WordReference.com English-French Dictionary


Voir également :
 
Liens :
Recent searches:

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !


horse:


English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | English synonyms | in context | images
 Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
horse /hɔːs/ noun
  1. cheval m;
    the ~s (familier) fig (horseracing) les courses fpl (de chevaux);
  1. (in gym) cheval m de saut;
    (pommel) cheval m d'arçons;
  1. Mil (noncountable) cavalerie f.
IDIOMS:
I could eat a ~ j'ai une faim de loup;
to eat like a ~ manger comme quatre;
to flog GB ou beat US a dead ~ (familier) perdre sa peine et son temps;
from the ~'s mouth de source sûre;
hold your ~s (familier)! arrêtez!, une minute!;
it's ~s for courses ce qui convient à l'un ne convient pas nécessairement à l'autre;
that's a ~ of a different colour ça c'est une autre paire de manches;
wild ~s wouldn't drag it out of me pour rien au monde je ne le révélerais.
horse about, horse around
chahuter.
horse : horsebox ~box noun van m;
horse chestnut ~ chestnut noun (tree) marronnier m (d'Inde);
(fruit) marron m (d'Inde);
horse dealer ~ dealer noun maquignon/-onne m/f;
horse-drawn ~-drawn adjective tiré par des chevaux;
horseflesh ~flesh noun (horses collectively) chevaux mpl;
(meat) viande f de cheval;
horsefly ~fly nountaon m;
horsehair ~hair noun crin m (de cheval);
horseman ~man nouncavalier m;
horse manure ~ manure noun crottin m de cheval;
horsemeat ~meat nounviande f de cheval;
horseplay ~play noun chahut m.
horse : horse race ~ race nouncourse f de chevaux;
horseracing ~racing noun courses fplde chevaux, courses fpl hippiques;
horseradish sauce ~radish sauce nounsauce f au raifort;
horseriding ~riding sports and games nounéquitation f;
horseshoe ~shoe noun fer m à cheval;
horseshow ~show nounconcours m hippique;
horse trader ~ trader professions and trades noun lit, fig maquignon/-onne m/f;
horse trials ~ trials nplconcours m complet d'équitation;
horsewhip ~whip noun cravache f;
horsewoman ~woman noun cavalière f, écuyère f.


'horse' found in these Oxford entries:
horse: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
horsen (animal)cheval nm
Many cowboys rode horses.
Beaucoup de cowboys montaient à cheval.
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
horsen (male horse)cheval nm
The horse mated with the mare.
Le cheval s'accoupla avec la jument.
horsen (gymnastics)cheval d'arçons nm
Her favourite competition in gymnastics was the horse.
Son agrès préféré en gymnastique est le cheval d'arçons.
horsen (unattractive woman)laideron nm
Why don't I like her? She is a horse!
Pourquoi je ne l'aime pas ? Parce que c'est un laideron !
horsen (cavalry)cavalerie nf
While the foot soldiers were fighting, the horses came in to help.
Alors que les soldats se battaient, la cavalerie arriva à la rescousse.
horsen (heroin)traduction non disponible
They say it is hard to get off the horse once you are on it. Heroin addiction is strong.
horsevi (act silly)chahuter vi
You kids stop horsing around!
Les enfants, arrêtez de chahuter !
horsevi dated (ride a horse)courir à cheval vi
Yes, the Lady Emma loves to horse across the fields.
Madame Emma aime courir à cheval à travers les champs.
horsevtr dated (provide with horses)traduction non disponible
The groom made sure the master and the lady were properly horsed for the journey.
Report an error

horse: WordReference English-French Dictionary © 2012

Compound Forms/Formes composées
bay (horse) couleurbai adj
beat a dead horseenfoncer une porte ouverte
blood horsecalmer vtr
 apaiservtr
by horseà cheval
cavalry horsecheval de cavalerie
charley horsen colloquial (muscle cramp)crampe nf
Running a short sprint usually gives me a charley horse in my calf muscle.
clothes horsen (frame for drying laundry)séchoir nm
I dry the clothes that cannot be tumble dried by hanging them on the clothes horse.
Étendre sa lessive sur un séchoir est plus écologique qu'utiliser un sèche-linge.
 étendoir nm
Faire sécher sa lessive sur un étendoir est plus écologique qu'utiliser un sèche-linge.
dark horsen (racehorse about which little is known)outsider nm
dark horsen (political candidate about whom little is known)outsider nm
At first, Obama was a dark horse, but he emerged to win the election!
Dans cette élection, X fait figure d'outsider.
Don't look a gift horse in the mouthexpr figurative (Be grateful for sth obtained for free)à cheval donné, on ne regarde pas la denture expr
When I asked my uncle for extra money on my birthday, my mother said, "Don't look a gift horse in the mouth."
draft horse UScheval de trait
four-horsequatre chevaux adj
from the horse's mouthadv (first-hand, directly from the source)de l'intéressé lui-même adv
Of course it's true; I got it straight from the horse's mouth.
Je sais de l'intéressée elle-même qu'elle se produira demain dans une petite salle pour un concert très privé.
 de source sûre adv
gaited horsecheval attelé
go horse ridingvi UK (ride horses for pleasure)faire du cheval vtr
Would you like to go horse riding?
 monter à cheval vi
go horse-ridingfaire de l'équitation v
half-horsemoitié cheval
harness horseharnais nm
high horsegrand chevaux
hobby horse (toy)cheval à bascule nm
hobby horse (craze)marotte nf
hobby horse idéedada nm
hobby-horsecheval à bascule nm
hobby-horsetête de cheval nf
horse aboutvi (behave in a silly, playful way)chahuter vi
I yelled at my kids to stop horsing about, since they were driving me crazy.
 faire le fou vtr
Les deux frères faisaient les fous et l'un d'eux s'est fait mal.
 faire l'idiot vtr
Les enfants, arrêtez de faire les idiots maintenant !
 faire l'imbécile vtr
Les enfants, arrêtez de faire les imbéciles ! Papa conduit !
horse aboutvi US (horse around)chahuter vi
The children were horsing about, splashing each other at the edge of the ocean.
 faire le fou vtr
Les deux frères faisaient les fous et l'un d'eux s'est fait mal.
 faire l'idiot vtr
Les enfants, arrêtez de faire les idiots maintenant !
 faire l'imbécile vtr
Les enfants, arrêtez de faire les imbéciles ! Papa conduit !
horse aroundvi informative (behave in a silly or frivolous way)faire l'idiot loc v
While the parents made dinner the kids horsed around at their feet.
Les enfants faisaient les idiots pendant que les parents faisaient la vaisselle.
horse aroundvi US (behave in a silly, playful way)chahuter vi
The two brothers were horsing around when one of them got hurt.
Les deux frères chahutaient quand l'un d'eux se fit mal.
 faire le fou vtr
Les deux frères faisaient les fous et l'un d'eux s'est fait mal.
 faire l'idiot vtr
Les enfants, arrêtez de faire les idiots maintenant !
 faire l'imbécile vtr
Les enfants, arrêtez de faire les imbéciles ! Papa conduit !
horse around UK (horse about)chahuter vi
 faire le fou
Les deux frères faisaient les fous et l'un d'eux s'est fait mal.
 faire l'idiot vtr
Les enfants, arrêtez de faire les idiots maintenant !
 faire l'imbécile vtr
Les enfants, arrêtez de faire les imbéciles ! Papa conduit !
horse artilleryartillerie montée
horse barnn (stable)écurie nf
The horse barn was large--it held eight horses and their tack.
horse bean Botaniqueféverole nf
horse breedingn (equine husbandry)élevage de chevaux nm
 élevage équin nm
horse chestnutmarronnier d'Inde
horse collar, horse-collarvtr US (sport: prevent from scoring)empêcher de marquer (un but, un point) vtr
horse collar, horse-collarn literal (part of harness that fits horse's neck)collier (de cheval) nm
horse dealermaquignon nm
horse flytaon nm
horse keepern (sb who tends horses)palefrenier nm
horse manuren (horse's excrement)crottin de cheval nm
She added horse manure to heat up her compost pile.
horse meat viandecheval nm
horse racen (competition in which horses run)course de chevaux nf
horse racingn (sport in which horses compete to run fastest)course de chevaux nf
The Grand National is a major horse-racing event in the UK.
L'hippodrome organise des courses de chevaux tous les dimanches.
 courses hippiques nfpl
horse riden (journey made on horseback)balade à cheval nf
We went for a horse ride in the woods together for my birthday.
Tiens il fait beau, si on faisait une balade à cheval cet après-midi ?
 promenade à cheval nf
Elle aimait faire de longues promenades à cheval sur la lande solitaire.
 randonnée à cheval nf
 randonnée équestre nf
horse ridingn (activity: riding on a horse)équitation nf
I love to go horse-riding but it makes my muscles ache afterwards.
Elle aime beaucoup les chevaux, elle est passionnée d'équitation.
horse sensen (common sense, practicality)bon sens nm
horse shown (judged competition of horses)concours hippique nm
horse sleigh Cantraîneau hippomobile nm
horse tackn (bridle, saddle, stirrups, etc.)harnachement nm
Est-ce que tu as pensé à prendre tout le harnachement du cheval ? - Non, j'ai oublié la moitié des pièces.
horse tradermaquignon nm
horse tradingn informal (bargaining)négociations nfpl
The lawyers engaged in horse trading before they reached a final agreement.
 tractations nfpl
 marchandage nm
horse trailern (lorry for transporting a horse)van nm
Many larger cars can easily tow a horse trailer.
horse trainern (sb who teaches behaviour to horses)dresseur de chevaux nm
 entraîneur (de chevaux) nm
horse trainingn (teaching behaviour to horses)dressage de chevaux nm
horse trials (equestrianism) équitationconcours équestre nm
horse-breaker sportsdompteur de chevaux n
horse-carvan nm
horse-chestnutmarron adj
horse-drawntiré par des chevaux adj
horse-drawnà chevaux adj
horse-drawn carriagen (vehicle pulled by a horse)voiture hippomobile nf
In some Spanish cities you can hire a horse-drawn carriage to ride around and see the sights.
 voiture à cheval nf
 voiture tirée par un cheval, par des chevaux nf
Des voitures tirées par des chevaux transportent les marchandises du port vers la ville.
 courantcalèche nf
Quoi de plus romantique qu'une balade en calèche dans le parc !
horse-flytaon nm
horse-footpied de cheval nm
horse-headtête de cheval nf
horse-jockeycavalier nm
horse-play Québecjeu de mains nm
horse-racecourse de chevaux
horse-ridingéquitation nf
horse-sensebon sens nm
horse-tradingmaquignonnage nm
horse's chest equestrianismpoitrail nm
iron horse traincheval de fer
light horsecheval léger
miniature horsen (very small equine breed)cheval miniature nm
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "horse".

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

See Google Translate's machine translation of 'horse'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Cette publicité vous semble abusive ?

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.