hot - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

hot:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| in context \| images

Écouter

US - UK

^New Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

hot adjective

gen chaud/-e;
it's ~ here il fait chaud ici;
to be or feel ~ (person) avoir chaud;
to go ~ and cold (with fever) être fiévreux/-euse;
(with fear) avoir des sueurs froides;

Culin (mustard, spice) fort/-e;
(sauce, dish) épicé/-e;

to be ~ on sb's trail être sur les talons de qn.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'hot' found in these entries:

English:

balloon - be - collar - crackle - cylinder - especially - feel - heel - hot air balloon - hot dog - hot-headed - hot seat - hot spot - hot-tempered - hot water bottle - phew - piping hot - pursuit - red-hot - scorching - somewhere - weather - whew

French:

ballon - bouffée - bouillant - bouillotte - brúlant - chaleur - charbon - chaud - cuire - douche - épicé - excité - fondue - fort - fournaise - incandescent - montgolfière - nacelle - pain - piment - piquant - point - rouge - rougir - sellette - serrer - soleil - sortir - talon - talonner - trousse - vent

Principal Translations/Principales traductions
hot	adj	(with high temperature)	bouillant, brûlant adj
		boisson	chaud adj
The tea was hot, so she waited before drinking it.
Le thé était bouillant (or: brûlant) si bien que nous avons attendu avant de le boire.
* Après le ski, on ira boire un chocolat chaud au café de la station.
hot	adj	figurative (food: spicy) culinaire	épicé, fort adj
Indian food is so hot, I can hardly eat it.
La nourriture indienne est si épicée (or: forte) que je n'arrive pas à la manger.
hot	adj	informal (popular)	à la mode adj inv
			indispensable nm
			incontournable nm
		familier	supermode nf
The hot clothing item this year is the printed blouse.
L'article à la mode cette année est le chemisier imprimé.
L'article de mode indispensable cette année est le chemisier imprimé.
* Cet article est un incontournable de cet été.
Cette année, la supermode c'est le chemisier imprimé.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
hot	adj	(radioactive)	radioactif adj
Uranium is considered a hot metal.
L'uranium est considéré comme un métal radioactif.
hot	adj	(temper)	violent adj
			passionné adj
People avoided him because of his hot temper.
Les gens l'évitaient à cause de son caractère violent.
* Elle a un tempérament passionné.
hot	adj	(climate) météorologie	chaud adj
August is a really hot month in Miami.
Le mois d'août est un mois très chaud à Miami.
hot	adj	(controversial)	brûlant adj
The hot topic was covered extensively by the TV news.
Le sujet brûlant a été largement couvert par le journal télévisé.
hot	adj	(sex: excited) sexuellement	exciter vtr ⇒
The erotic novel was making her hot.
Le roman érotique l'excitait.
hot	adj	figurative (heated)	animé, vif adj
			passionné adj
The exchange was hot because the politicians violently disagreed.
L'échange fut animé (or: vif) parce que les hommes politiques étaient d'avis contraire.
Le débat fut passionné étant donné que les hommes politiques étaient d'avis contraire.
hot	adj	slang (attractive)	sexy adj
		vulgaire	bon adj
She is so hot! Don't you think so?
Elle est vraiment sexy, tu ne trouves pas ?
Elle est drôlement bonne, tu ne trouves pas ?
hot	adj	slang (stolen)	volé adj
The car dealership was accused of selling hot cars.
Le concessionnaire automobile fut accusé de revendre des voitures volées.
hot	adj	(lucky)	en veine loc
He was on a hot streak and scoring goals.
Il était en veine et marquait des buts.
hot	adj	(skilful)	excellent adj
		familier	crack nm
You are such a hot lawyer I want you to defend me.
Tu es un excellent avocat et je veux que tu me défendes.
Tu es un crack en droit et je veux que tu me défendes.
hot	adj	(excellent)	sensationnel, exceptionnel adj
			formidable adj
		familier : abréviation de sensationnel	sensas adj inv
She is a hot singer - everyone wants to perform with her.
C'est une chanteuse sensationnelle (or: exceptionnelle), tout le monde veut chanter avec elle.
C'est une chanteuse formidable, tout le monde veut chanter avec elle.
C'est une chanteuse sensas, tout le monde veut chanter avec elle.
Améliorer les traductions "hot" ci-dessus.Cacher les phrases Afficher les phrases

Compound Forms/Formes composées
all hot and bothered	phrase	tout chose
be hot		être chaud
boiling hot	adj	bouillant (très chaud)
burning hot		brûlant
burning hot	adj	brûlant
fire-hot	adj	brûlant
hot air		blablabla (foutaise)
hot air	nm	blablabla
hot air balloon	nf	montgolfière (ballon)
hot as hell	adj	très chaud
hot bath		bain chaud
hot bed	nm	foyer de vice
hot box		boîte chaude
hot buttered rum	nm	rhum chaud au beurre
hot cake (culinary)	nf	crêpe (culinaire)
hot chili sauce	nm	harissa (Culinaire)
hot chocolate		chocolat chaud
hot cross bun (culinary)	nf	brioche du Carême (gâteau d'épices et de raisins secs, décoré par un glaçage en forme de croix)
hot dog		hot dog
hot dog	nm	hot dog
hot dog	nm	hot-dog
hot dogging ("US, informal")	nf	esbroufe (frime) familier
hot flash (US)		bouffée de chaleur
hot flush (GB)		bouffée de chaleur
hot for		chaud pour
hot head (Figurative)	nf	tête brûlée Figuré
hot iron		fer chaud
hot issue	nf	émission
hot jazz	nm	jazz
hot key (computer technology)	nm	raccourci clavier (informatique)
hot lead		plomb chaud
hot metal	nm	métal chaud
hot money		capitaux spéculatifs (capitaux flottants)
hot news	adj	chaude (nouvelle)
hot number	nm	sacré numéro
hot off the press		de dernière minute
hot on		chaud avec
hot on his heels		à ses trousses
hot on the heals of	adj, adv	sur les talons de
hot pack (Medicine)	nm	coussin chauffant (Médecine)
hot pad (US)	nm inv	dessous-de-plat
hot pants	nm	mini-short
hot pepper	nm	piment
hot place		milieu chaud
hot plate		plaque chauffante
hot pot	nm	ragoût
hot potato (figuratively)	nm	sujet brûlant
hot press	nf	presse à chaud
hot pursuit		grande poursuite
hot rod	nm	hotrod
hot sauce	nf	sauce piquante
hot sauce	nf	sauce piquante
hot seat		chaise électrique
hot shot	nm	gros bonnet
hot shower		douche chaude
hot spot		point chaud, boite de nuit
hot spring	nf	source chaude
hot springs	nm pl	thermes
hot stuff	adj	terrible
hot stuff	adj	audacieux
hot temper		tempérament colérique
hot temper	nf	colère (emportement)
hot tip	nf	pointe chaude
hot tub	nm	bain à remous (spa)
hot type	nm	type chaud
hot under the collar		fâché, embarrassé
hot up		intensifier (l'agitation, émotion)
hot war		guerre chaude
hot water		eau chaude
hot water bottle	nf	bouillotte
hot water tank	nm inv	cumulus (citerne)
hot weather	nf	saison de chaleur
hot weather	nm	chaud (chaleur - le chaud)
hot wind	nm	vent chaud
hot-air		air chaud
hot-air balloon		ballon à air chaud
hot-blooded	adj	ardent (passionné)
hot-dog		hot dog
hot-dog stand	nm	stand de hot dogs
hot-foot	v	partir à toute vitesse
hot-headed	nf	personne exaltée, impétueuse
hot-house	nf	serre chaude
hot-humid		humide et chaud
hot-mix		mélange chaud
hot-moist		humide et chaud
hot-pot	nm	ragoût
hot-press	nf	presse à chaud
hot-rod	nm	hotrod
hot-roll	nm	cylindre chauffé à la vapeur
hot-rolled	adj	laminé à chaud
hot-short	nm	mini-short
hot-shot		terrible, personne importante
hot-spot		point chaud, boite de nuit
hot-tempered		emporté, colérique
hot-water bottle	nf	bouillotte
hot-water heater	nm inv	chauffe-eau
hot-water heating		chauffage d'eau
hot-water-heat		chaleur d'eau
hot-wire		démarrer en faisant se toucher les fils de contact
in hot pursuit		à ses trousses
Les 100 suivants
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "hot".

Pour poser la question dans les forums
Pour visiter le forum Français-Anglais.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

host
host country
hostage
hostel
hostelry
hostess
hostile
hostilities
hostility
hosting
hot
hot air balloon
hot dog
hot seat
hot spot
hot water bottle
hot-headed
hot-tempered
hotbed
hotcake
hotchpotch

Liens :

WordReference.com English-French Dictionary

hot: