| Principal Translations/Principales traductions |
| hot adj | (with high temperature) | bouillant, brûlant adj |
| | The tea was hot, so she waited before drinking it. |
| | Le thé était bouillant (or: brûlant) si bien que nous avons attendu avant de le boire. |
| hot adj | figurative (food: spicy) culinaire | épicé, fort adj |
| | Indian food is so hot, I can hardly eat it. |
| | La nourriture indienne est si épicée (or: forte) que je n'arrive pas à la manger. |
| hot adj | informal (popular) | à la mode adj inv |
| | | indispensable nm |
| | | incontournable nm |
| | | recherché adj |
| | The hot clothing item this year is the printed blouse. |
| | L'article à la mode cette année est le chemisier imprimé. |
| | L'article de mode indispensable cette année est le chemisier imprimé. |
| | * Cet article est un incontournable de cet été. |
| | * C'est un article recherché en ce moment. |
| |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires |
| hot adj | (radioactive) | radioactif adj |
| | Uranium is considered a hot metal. |
| | L'uranium est considéré comme un métal radioactif. |
| hot adj | (temper) | violent adj |
| | | passionné adj |
| | People avoided him because of his hot temper. |
| | Les gens l'évitaient à cause de son caractère violent. |
| | * Elle a un tempérament passionné. |
| hot adj | (climate) météorologie | chaud adj |
| | August is a really hot month in Miami. |
| | Le mois d'août est un mois très chaud à Miami. |
| hot adj | (controversial) | brûlant adj |
| | The hot topic was covered extensively by the TV news. |
| | Le sujet brûlant a été largement couvert par le journal télévisé. |
| hot adj | (sex: excited) sexuellement | exciter⇒ vtr |
| | The erotic novel was making her hot. |
| | Le roman érotique l'excitait. |
| hot adj | figurative (heated) | animé, vif adj |
| | | passionné adj |
| | The exchange was hot because the politicians violently disagreed. |
| | L'échange fut animé (or: vif) parce que les hommes politiques étaient d'avis contraire. |
| | Le débat fut passionné étant donné que les hommes politiques étaient d'avis contraire. |
| hot adj | slang (attractive) | sexy adj |
| | vulgaire | bon adj |
| | She is so hot! Don't you think so? |
| | Elle est vraiment sexy, tu ne trouves pas ? |
| | Elle est drôlement bonne, tu ne trouves pas ? |
| hot adj | slang (stolen) | volé adj |
| | The car dealership was accused of selling hot cars. |
| | Le concessionnaire automobile fut accusé de revendre des voitures volées. |
| hot adj | (lucky) | en veine loc |
| | He was on a hot streak and scoring goals. |
| | Il était en veine et marquait des buts. |
| hot adj | (skilful) | excellent adj |
| | familier | crack nm |
| | You are such a hot lawyer I want you to defend me. |
| | Tu es un excellent avocat et je veux que tu me défendes. |
| | Tu es un crack en droit et je veux que tu me défendes. |
| hot adj | (excellent) | sensationnel, exceptionnel adj |
| | | formidable adj |
| | familier : abréviation de sensationnel | sensas adj inv |
| | She is a hot singer - everyone wants to perform with her. |
| | C'est une chanteuse sensationnelle (or: exceptionnelle), tout le monde veut chanter avec elle. |
| | C'est une chanteuse formidable, tout le monde veut chanter avec elle. |
| | C'est une chanteuse sensas, tout le monde veut chanter avec elle. |
| Compound Forms/Formes composées |
| all hot and bothered | | tout chose phrase |
| be hot | | être chaud |
| boiling hot adj | (liquid: bubbling) | en ébullition loc adj |
| | | bouillonnant adj |
| boiling hot adj | figurative, informal (very hot) | brûlant adj |
| | Be careful, that tea is boiling hot! |
| | Attention, ce thé est brûlant. |
| | | bouillant adj |
| | Attention, ce thé est bouillant. |
| burning hot adj | (intensely hot) | brûlant adj |
| | Le gratin est brûlant, attendez un peu avant d'y goûter. |
| fire-hot | | brûlant adj |
| hot air n | literal (air that has been heated) | air chaud nm |
| | The hot air from the ovens made the kitchen very warm. |
| hot air n | figurative (empty boasting) fig, fam | vent nm |
| | You shouldn't take his stories too seriously - most of what he says is just hot air. |
| | Fais attention à ce qu'il raconte, c'est souvent du vent ! |
| | fig, fam | flan nm |
| | fig, fam | pipeau nm |
| | fam | baratin nm |
| | | paroles en l'air nfpl |
| hot as hell | | très chaud adj |
| hot bath n | (bathtub filled with hot water) | bain chaud nm |
| | There's nothing like relaxing in a hot bath after a hard day's work. |
| | Fais-toi couler un bain chaud pour te détendre. |
| hot bath npl | (sauna or steam-bath treatment) | hammam nm |
| hot bed | | foyer de vice nm |
| hot box | | boîte chaude |
| hot buttered rum | | rhum chaud au beurre nm |
| hot cake | (culinary) culinaire | crêpe nf |
| hot chili sauce | Culinaire | harissa nm |
| hot chocolate n | (warm drink made with chocolate powder or syrup) | chocolat chaud nm |
| | I find that a cup of hot chocolate, last thing at night, helps me sleep. |
| hot cross bun | (culinary) gâteau d'épices et de raisins secs, décoré par un glaçage en forme de croix | brioche du Carême nf |
| hot day n | (day of high temperatures) | journée caniculaire nf |
| | The forecast is for a hot day tomorrow, so let's go to the seaside. |
| | | journée torride nf |
| hot dog n | (frankfurter sausage in a bun) | hot dog nm |
| | A hot dog and a soda is a classic American meal. |
| hot dog n | US, informal (sb who does stunts to attract attention) | m'as-tu-vu nmf |
| | See that guy on crutches; yesterday he was the biggest hot dog on the slopes. |
| | Tu vois le mec en béquilles là-bas : et bien, tu aurais vu le m’as-tu-vu que c’était hier. |
| | fam | frimeur nm |
| | fig, fam | faire son spectacle, faire son show vtr |
| | Tu vois le mec en béquilles là-bas : c’est lui qui faisait son spectacle hier sur les skis... |
| hot dog interj | (expression of enthusiasm and pleasure) | génial interj |
| hot dogging | "US, informal" frime familier | esbroufe nf |
| hot flash, UK: hot flush n | US (heat felt as symptom of menopause) | bouffée de chaleur nf |
| | The hot flash I had yesterday made me feel feverish, dizzy and tired. |
| hot flashes, UK: hot flushes npl | US (symptom of menopause) | bouffées de chaleur nfpl |
| | Hormone replacement therapy can reduce the discomfort caused by hot flushes in menopausal women. |
| | La ménopause s'accompagne souvent de bouffées de chaleur. |
| hot flush | GB | bouffée de chaleur |
| hot for | | chaud pour |
| hot glue gun n | (device for applying adhesive) | pistolet à colle chaude nm |
| | A hot glue gun is very useful for assembling props for the theatre. |
| hot head | Figurative Figuré | tête brûlée nf |
| hot iron | | fer chaud |
| hot issue | | émission nf |
| hot jazz | | jazz nm |
| hot key | (computer technology) informatique | raccourci clavier nm |
| hot lead | | plomb chaud |
| hot lover n | informal, figurative (sb of great sexual prowess) | amant fougueux nm |
| | Les hommes timides peuvent malgré tout être des amants fougueux. |
| | fig, homme | étalon nm |
| | Alors, raconte ! Tu le revois quand, ton étalon? |
| hot metal | | métal chaud nm |
| hot money | capitaux flottants | capitaux spéculatifs |
| hot news | | dernières nouvelles nfpl |
| | | nouvelles fraîches nfpl |
| | Lisez les toutes dernières nouvelles dans notre journal ! |
| hot number n | slang (sth popular) fig, fam | faire un carton vtr |
| | The new video game has been such a hot number that we have not been able to keep them in stock. |
| | Ce nouveau jeu vidéo a fait un tel carton que nous ne l’avons plus en stock. |
| hot number n | slang (sb sexually attractive) | être canon v |
| | She was such a hot number, that to see her was to want her. |
| | Elle était tellement canon qu’il était impossible de lui résister. |
| hot off the press | | de dernière minute |
| hot on | | chaud avec |
| hot on his heels | | à ses trousses |
| hot on the heals of | | sur les talons de adj, adv |
| hot on the heels of prep | slang (close behind) | talonner⇒ vtr |
| | The police officer was hot on the heels of the speeding driver. |
| | Les policiers talonnaient les voleurs. |
| | | aux trousses de loc adj |
| | Les policiers étaient aux trousses des voleurs. |
| hot on the trail of adj | (in close pursuit of) | aux trousses adv |
| | The police were hot on the trail of the robbery suspect. |
| | Ils sont partis avec la police à leurs trousses. |
| hot pack n | (heated compress for pain relief) | coussin chauffant nm |
| | | compresse chauffante nf |
| | | compresse chaude nf |
| hot pad n | (heated compress for pain relief) | coussin chauffant nm |
| | | compresse chauffante nf |
| | | compresse chaude nf |
| hot pants | | mini-short nm |
| hot pepper n | (spicy chilli pepper) | piment nm |
| hot pink n | (bright or shocking pink) | rose vif nm, adj |
| | Hot pink hair is not allowed in school. |
| | Il est recommandé de rincer le produit au bout de 20 minutes, sans quoi vos cheveux vont virer au rose vif. |
| | | rose fluo nm, adj |
| | Je te laisse imaginer l'expression de ma mère quand elle a vu ma coupe rose fluo ! |
| hot place | | milieu chaud |
| hot plate n | (hob, burner, cooking ring) | plaque chauffante nf |
| hot plate n | (small stove) | réchaud nm |
| | Before microwaves, every college student had a hot plate in their room. |
| hot pot | | ragoût nm |
| hot potato | figuratively | sujet brûlant nm |
| hot press | | presse à chaud nf |
| hot pursuit | | grande poursuite |
| hot rod n | slang (fast car, sports car) | bolide nm |
| | We're going to go cruising in Jimmy's cool hot rod. |
| hot sauce n | (spicy liquid condiment) | sauce piquante nf |
| | Eating too much hot sauce can make you feel as if your tongue were on fire. |
| | Un sachet de sauce piquante est toujours fourni avec les pizzas. |
| hot seat | | chaise électrique |
| hot shot, hot-shot n | (very important person, high achiever) fam | crack nm |
| Note: often used with derision. |
| | The star football player was treated like a real hot shot, but he always remained humble. |
| hot shower n | (wash under heated water spray) | douche chaude nf |
| | I always feel cleaner after having a hot shower. |
| hot spot | | point chaud, boite de nuit |
| hot spring n | (source of naturally heated groundwater) | source chaude nf |
| hot springs npl | (source of naturally heated groundwater) | sources chaudes nfpl |
| | The water in hot springs is warmed by heat coming from the earth's interor. |
| hot stuff | | terrible adj |
| hot stuff | | audacieux adj |
| hot temper | emportement | colère nf |
| hot temper | | tempérament colérique |
| hot tip | | pointe chaude nf |
| hot topic n | informal, figurative (subject currently of great interest) | sujet brûlant nm |
| hot tub n | (jacuzzi) nom déposé | jacuzzi nm |
| | After a game of football he enjoyed an hour in the hot tub. |
| | The hotel has a pool, a sauna, and a hot tub. |
| | Hier après-midi, je sirotais un cocktail dans mon jacuzzi. |
| hot type | | type chaud nm |
| hot under the collar adj | (angry, agitated) | s'énerver⇒ v pron |
| | He got very hot under the collar when I politely suggested he might be mistaken. |
| | Il s’est énervé quand je lui ai dit qu’il se trompait peut-être. |
| | fig | voir rouge vi |
| | fam | en rogne adj |
| hot up | | intensifier (l'agitation, émotion) |
| hot war | | guerre chaude |
| hot water n | literal (water that has been heated) | eau chaude nf |
| | Hot water is better than cold water for taking a bath. |
| hot water n | figurative (trouble) fam | être dans de beaux draps loc v |
| | He is in hot water for being absent from work yesterday. |
| | Ma femme m'a surpris au lit avec une autre femme : je suis dans de beaux draps ! |
| | fam | être dans le pétrin v |
| | Vincent est dans le pétrin : sa femme l'a surpris au lit avec une autre femme. |
| hot water bottle n | (rubber container used to provide warmth) | bouillotte nf |
| | On cold winter nights I tuck a hot water bottle under the blankets to warm my feet. |
| | Durant les froides nuits d'hiver, je mets une bouillotte sous les couvertures pour me chauffer les pieds. |
| hot water tank | citerne | cumulus nm inv |
