WordReference.com English-French Dictionary
Voir également :
hotspot
hotspur
hound
hound-dog
hounded
houndstooth (check)
hour
hourglass
hourly
hours
house
house arrest
house husband
house-hunting
houseboat
housebound
housebreaker
housebreaking
housebroken
housecleaning
housecoat
hotspur
hound
hound-dog
hounded
houndstooth (check)
hour
hourglass
hourly
hours
house
house arrest
house husband
house-hunting
houseboat
housebound
housebreaker
housebreaking
housebroken
housecleaning
housecoat
Liens :
- Abréviations
- Symboles phonétiques
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- API
- Suggestions
- Cliquer sur le mot:
Recent searches:
Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.
Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !
house: |
English definition | in Italian | in Spanish conjugator | English synonyms | in context | images |
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
house
- /haʊs/ , pl /haʊzɪz/ noun
- (home) maison f;
at my/his ~ chez moi/lui;
to go to sb's ~ aller chez qn;
to be good around the ~ aider à la maison;
to keep ~ tenir la maison ( for de);
- Pol (also House) Chambre f;
the bill before the ~ le projet de loi soumis à la Chambre;
- Comm maison f;
on the ~ aux frais de la maison;
- Theat (audience) assistance f;
(auditorium) salle f;
(performance) séance f;
‘~ full’ ‘complet’;
to bring the ~ down faire crouler la salle sous les applaudissements;
- (also House) (family line) maison f;
the ~ of Windsor la Maison des Windsor;
- Relig maison f;
- GB Sch (team) maison f;
- (music) house music f (musique de discothèque).
- (home) maison f;
- /haʊz/ transitive verb
- (give lodging to) (permanently) loger;
(temporarily) héberger;
badly ou poorly ~d mal logé;
- (contain) (building) abriter (books, exhibition).
- (give lodging to) (permanently) loger;
IDIOMS:
to put one's ~ in order mettre de l'ordre dans ses affaires;
to get on like a ~ on fire (familier) s'entendre à merveille.
to get on like a ~ on fire (familier) s'entendre à merveille.
house : housebound ~bound adjective confiné chez soi;
housebreaking ~breaking noun Jur cambriolage m par effraction;
housebroken ~broken adjective US(pet) propre;
house call ~ call noun visite f à domicile;
housecleaning ~cleaning noun US ménage m;
house clearance sale ~ clearance sale noun vente f de mobilier à la suite d'un décès;
housecoat ~coat noundéshabillé m, peignoir m;
housefly ~fly noun mouche f domestique.
housebreaking ~breaking noun Jur cambriolage m par effraction;
housebroken ~broken adjective US(pet) propre;
house call ~ call noun visite f à domicile;
housecleaning ~cleaning noun US ménage m;
house clearance sale ~ clearance sale noun vente f de mobilier à la suite d'un décès;
housecoat ~coat noundéshabillé m, peignoir m;
housefly ~fly noun mouche f domestique.
house : housekeeper ~keeper ➡ professions and trades noun (in house) gouvernante f;
(in institution) responsable mf du personnel d'entretien;
housekeeping ~keeping noun (money) argent m du ménage;
(managing of money) gestion f de l'argent du ménage;
house lights ~ lights npl Theat éclairage m;
housemaid ~maid ➡ professions and trades noun femme f de chambre;
housemartin ~martin noun hirondelle f de fenêtre;
housemaster ~master noun GB Sch enseignant m responsable d'un groupe d'enfants (dans un internat britannique);
House of Commons nounChambre f des communes;
house officer ~ officer ➡ professions and trades noun GB Med interne mf;
House of Lords noun GB Chambre f des lords, Chambre f haute;
House of Representatives noun USChambre f des représentants;
house painter ~ painter ➡ professions and trades noun peintre m en bâtiment;
houseparent ~parent noun responsable mf des enfants (dans une institution);
house party ~ party noun réception f;
houseplant ~plant nounplante f d'intérieur;
house prices ~ prices npl prix mpl du marché immobilier;
house-proud ~-proud adjective toujours en train d'astiquer;
house sales ~ sales npl ventes fpl immobilières;
house-sit ~-sit intransitive verb garder une maison;
Houses of Congress npl US le Sénat et la Chambre des représentants;
Houses of Parliament noun GB Parlement m Britannique;
house-to-house ~-to-house adjective(search) de maison en maison;
house-trained ~-trained adjective GB propre;
house-warming (party) ~-warming (party) noun pendaison f de crémaillère;
housewife ~wife noun (not employed outside home) femme f au foyer;
(with emphasis on domestic labour) ménagère f;
house wine ~ wine nouncuvée f maison or du patron;
housewives ~wives npl ➡ See Also→ housewife .
(in institution) responsable mf du personnel d'entretien;
housekeeping ~keeping noun (money) argent m du ménage;
(managing of money) gestion f de l'argent du ménage;
house lights ~ lights npl Theat éclairage m;
housemaid ~maid ➡ professions and trades noun femme f de chambre;
housemartin ~martin noun hirondelle f de fenêtre;
housemaster ~master noun GB Sch enseignant m responsable d'un groupe d'enfants (dans un internat britannique);
House of Commons nounChambre f des communes;
house officer ~ officer ➡ professions and trades noun GB Med interne mf;
House of Lords noun GB Chambre f des lords, Chambre f haute;
House of Representatives noun USChambre f des représentants;
house painter ~ painter ➡ professions and trades noun peintre m en bâtiment;
houseparent ~parent noun responsable mf des enfants (dans une institution);
house party ~ party noun réception f;
houseplant ~plant nounplante f d'intérieur;
house prices ~ prices npl prix mpl du marché immobilier;
house-proud ~-proud adjective toujours en train d'astiquer;
house sales ~ sales npl ventes fpl immobilières;
house-sit ~-sit intransitive verb garder une maison;
Houses of Congress npl US le Sénat et la Chambre des représentants;
Houses of Parliament noun GB Parlement m Britannique;
house-to-house ~-to-house adjective(search) de maison en maison;
house-trained ~-trained adjective GB propre;
house-warming (party) ~-warming (party) noun pendaison f de crémaillère;
housewife ~wife noun (not employed outside home) femme f au foyer;
(with emphasis on domestic labour) ménagère f;
house wine ~ wine nouncuvée f maison or du patron;
housewives ~wives npl ➡ See Also→ housewife .
'house' found in these Oxford entries:
English:
a
- ablaze
- addition
- advertise
- advertisement
- afraid
- after
- amenity
- anybody
- apartment
- around
- as
- aspect
- at
- auction
- awning
- back
- backbench
- bad
- balcony
- bare
- barge
- beautiful
- behind
- belong
- black
- blaze
- board
- boarding
- boiler
- bomb
- boot
- build
- burglar-proof
- burn
- buy
- buzz
- by
- can
- carton
- chaos
- chief
- clapboard
- clean
- clearing
- club
- coffee
- come
- completion
- condition
French:
abriter
- adosser
- air
- aller
- amirauté
- animalerie
- Assemblée nationale
- assignation
- assigner
- aussi
- avec
- avoir
- balayer
- baraque
- bastide
- bâtisse
- bicoque
- bijou
- casser
- ce
- céder
- chalet
- chambouler
- chambre
- chantier
- charnier
- château
- chauffage
- chez
- cinéma
- commune
- complètement
- comptant
- confort
- construire
- contrebas
- coucher
- couvert
- crémaillère
- croquis
- cuvée
- de
- déménagement
- déménager
- dépasser
- depuis
- désordre
- devant
- Dieu
- distribution
house: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Principal Translations/Principales traductions | |||
| house | n | (residence building) | maison nf |
| Their new house has three bathrooms. | |||
| Il y a trois salles de bains dans leur nouvelle maison. | |||
| house | vtr | (keep in a dwelling) | loger⇒ vtr |
| héberger⇒ vtr | |||
| The university houses its students in very old buildings. | |||
| L'université loge ses étudiants dans de très vieux bâtiments. | |||
| L'université héberge ses étudiants dans de très vieux bâtiments. | |||
| house | vtr | (provide a storage place) | être⇒ vi |
| abriter⇒ vtr | |||
| This cabinet houses all our stationery. | |||
| Toutes nos fournitures sont dans le bureau. | |||
| * Le garage abrite toute ma collection de disques. | |||
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||
| house | n | (household) | maisonnée nf |
| vieilli | maison nf | ||
| The whole house was in mourning for Mr. Saunders. | |||
| Toute la maisonéne était en deuil après la mort de M. Saunders. | |||
| Toute la maison était en deuil après la mort de M. Saunders. | |||
| house | n | (building) | traduction non disponible |
| There's a florist between the coffee house and the schoolhouse. | |||
| house | n | (hall) politique | chambre nf |
| The British Parliament meets in the House of Commons. | |||
| Le Parlement britannique se réunit dans la Chambre des communes. | |||
| house | n | (family) famille | les art déf |
| dynastie nf | |||
| Note: Le nom de famille n'est pas modifié par l'emploi de les. | |||
| The House of Tudor ruled from 1485 to 1603. | |||
| Les Tudor étaient au pouvoir de 1485 à 1603. | |||
| La dynastie des Tudor était au pouvoir de 1485 à 1603. | |||
| house | n | (shelter) | abri nm |
| tanière nf | |||
| Some animals build their houses out of straw. | |||
| Certains animaux construisent leur abri avec de la paille. | |||
| Certains animaux construisent leur tanière avec de la paille. | |||
| house | n | (government site) politique | chambre nf |
| The legislature meets in the State House. | |||
| Les législateurs se réunissent dans la chambre législative. | |||
| house | n | (legislative body) politique | chambre nf |
| Most parliaments have an upper and a lower house. | |||
| La plupart des parlements ont une chambre haute et une chambre basse. | |||
| house | n | (business firm) petite entreprise | maison nf |
| compagnie nf | |||
| boîte nf | |||
| entreprise nf | |||
| He works for a publishing house. | |||
| Il travaille pour une maison d'édition. | |||
| * Il travaille pour une compagnie connue. | |||
| * Il travaille pour une boîte connue. | |||
| * Il travaille pour une entreprise de construction. | |||
| house | n | (university college) | faculté nf |
| The university is divided into several houses. | |||
| Cette université est divisée en plusieurs facultés. | |||
| house | n | (members of a college) | résidence nf |
| groupe d'internes nm | |||
| The two houses will be competing in the rowing regatta. | |||
| Les deux résidences s'affronteront dans une course d'aviron. | |||
| Les deux groupes d'internes s'affronteront dans une course d'aviron. | |||
| house | n | (gambling: casino) | maison nf |
| It never pays to gamble because the house always wins. | |||
| Au casino, la maison finit toujours par gagner. | |||
| house | n | (audience) public | salle nf |
| You'll be playing to a full house tonight. | |||
| Vous jouerez devant une salle pleine. | |||
| house | n | (convent) couvent | communauté nf |
| établissement nm | |||
| There used to be lots of religious houses in this area. | |||
| Autrefois, il y avait beaucoup de communautés religieuses dans la région. | |||
| Autrefois, il y avait beaucoup d'établissements religieux dans la région. | |||
| house | n | (church, mosque, synagogue) lieu de culte | maison nf |
| Speak quietly when you enter the house of God. | |||
| Parle tout bas quand tu entres dans la maison de Dieu. | |||
| house | n | UK (residential division in boarding school) | dortoir nm |
| résidence nf | |||
| The school had 6 houses. | |||
| L'école compte six dortoirs. | |||
| L'école compte six résidences. | |||
| house | vtr | (provide housing) | accueillir⇒ vtr |
| The hall will house two hundred people. | |||
| La salle pourra accueillir deux cents personnes. | |||
| house | vtr | (provide a workplace) | abriter⇒ vtr |
| se trouver⇒ v pron | |||
| être⇒ vi | |||
| être situé vi | |||
| This building houses the workshop. | |||
| Ce bâtiment abrite l'atelier. | |||
| L'atelier se trouve dans ce bâtiment. | |||
| L'atelier est dans ce bâtiment. | |||
| L'atelier est situé dans ce bâtiment. | |||
| house | vtr | (secure sthg) | ranger⇒, placer⇒ vtr |
| The machine can be housed in its case for transit. | |||
| La machine peut-être rangée (or: placée) dans sa boîte pour le voyage. | |||
| Report an error | |||
house: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Compound Forms/Formes composées | |||
| (post) house | relais nm | ||
| adobe house | maison en adobe nm | ||
| animal house | animalerie nf | ||
| apartment house | immeuble résidentiel nm | ||
| art house | cinéma d'art et d'essai nm | ||
| art house film | film d'art et d'essai nf | ||
| at my house | chez moi expr | ||
| banking-house | d'un établissement bancaire nm | ||
| beach house | n | (seaside chalet) | maison de bord de mer nf |
| She invited me to spend a week at her beach house. | |||
| maison au bord de la mer nf | |||
| Nous avons passé l'été dans leur maison au bord de la mer. | |||
| big house | grande maison nf | ||
| bird house | n | (small structure for sheltering and feeding birds) | nichoir nm |
| My mum made me a bird house to put on a post in the garden. | |||
| boarding house | n | (house offering board and lodging) | pension nf |
| Some friends and I are staying in a boarding house this summer. | |||
| boiler house | bâtiment des chaudières nm | ||
| book house | maison d'édition nf | ||
| brokerage house | maison de courtage nf | ||
| carriage house | n | historical (shelter for horse-drawn vehicles) | remise à calèches nf |
| The carriage house is located near the stables. | |||
| change house | changer de maison v | ||
| chapter house | salle capitulaire | salle capitulaire nf | |
| charnel house | ossuaire | charnier nm | |
| chart house | chambre des cartes nf | ||
| chicken house | poulailler nm | ||
| church house | église nf | ||
| clean house | v | literal (do housework) | faire le ménage v |
| Now that spring has come, it's time to clean house. | |||
| C'est le printemps, c'est le moment de faire le ménage ! | |||
| clean house | v | figurative (business, government: reform , change personnel) fig | faire le ménage v |
| When staffing his office, the first thing a new president does is clean house. | |||
| La première chose à faire quand on vient d'être élu président, c'est de faire le ménage. | |||
| clean house | n | (house that is free of dirt) | maison propre nf |
| Trevor tried to cheer me up by saying that women with clean houses are boring. | |||
| Claudette est une vraie maniaque : elle aime une maison propre. | |||
| fam | intérieur nickel nm | ||
| Claudette passe sa journée à nettoyer sa maison : du coup, elle a un intérieur nickel. | |||
| clearing house, clearinghouse, clearing-house | n | (financial: central institution that settles transactions) | chambre de compensation nf |
| clearing house, clearinghouse, clearing-house | n | (academic: collects and distributes information) | bureau central nm |
| A scholarship clearing house is a source of scholarship information from a wide range of institutions. | |||
| centre, bureau d'information nm | |||
| coach house | n | historical (shelter for horse-drawn vehicles) | remise à calèches nf |
| coffee house | n | (café, small restaurant where fresh coffee is served) | café nm |
| The Golden Horn was a 60's coffee house where you could find coffee, folk songs and poetry but no alcohol . | |||
| coffee house | n | (Netherlands: café where cannabis is served) | coffee shop néerlandais nm |
| In most of the coffee shops in Amsterdam you can order a coffee or beer and a selection of cannabis from a dozen different countries. | |||
| coffee-house | coffee-shop nm | ||
| coffee-house keeper | n, Can cafetier | qui tient un café phrase | |
| community house | maison commune nf | ||
| council house | n | UK (government-subsidized house) | logement social nm |
| HLM nf | |||
| country house | maison de campagne nf | ||
| country house | bastide nf | ||
| crazy house | maison de fous nf | ||
| custom house | maison construite sur mesure nf | ||
| customs house | bureau de douane nm | ||
| dance house | n | US (venue where dances are held) anglicisme | dancing nm |
| death house | quartier des condamnés à mort nm | ||
| detached house | n | (house with no shared wall) | maison individuelle nf |
| My elderly in-laws live in the detached house. | |||
| Ils ont quitté leur appartement pour une maison individuelle. | |||
| pavillon nm | |||
| Il louent un pavillon entouré d'un joli jardin. | |||
| maison indépendante nf | |||
| Pour mon confort, j'ai toujours préféré une maison indépendante. | |||
| dog house | n | literal (kennel for a domestic canine) | niche (du chien) nf |
| doll's house, US: dollhouse | n | UK (toy: miniature house for dolls) | maison de poupée nf |
| The Victorian dollhouse in the museum was furnished with miniature furniture. | |||
| dower house | UK | petit manoir nm | |
| eating house | restaurant nm | ||
| engine house | salle des machines nf | ||
| fashion house | maison de mode nf | ||
| forcing house | (agricultural) | forcerie nf | |
| frame house | n | (house with a timber frame) | maison à ossature de bois, maison à ossature en bois nf |
| Most homes in the U.S., where wood is cheap and plentiful, are frame houses. | |||
| fraternity house | n | US (male college students' residence) | résidence étudiante (réservée aux garçons) nf |
| The fraternity houses at my college were just like the one in the movie Animal House. | |||
| free house | (Commerce) Commerce | débit de boissons nm | |
| free house | GB pub indépendant | pub | |
| front of house | la façade de la maison nf | ||
| front of house | le devant de la maison nm | ||
| front of the house | n | (façade of residential building, house front) maison | façade nf |
| The front of the house mimicked a Neo-Gothic facade. | |||
| front of the house | n | (rooms towards front of a house) | avant de la maison nm |
| Whenever I come in the back door my dog runs from the front of the house to greet me. | |||
| pièces avant (de la maison) nfpl | |||
| full house | terme employé dans le jeu de poker nm | ||
| furnished house | n | (rental property with furniture) | maison meublée nf |
| I'm going to be there for three months so it will be worth it to rent a furnished house. | |||
| Comme je ne serai ici que pour 3 mois, ça vaut le coup de louer une maison meublée. | |||
| gambling house | maison de jeu (x) nf | ||
| garden house | pavillon de jardin nm | ||
| garrison house | caserne nf | ||
| gingerbread house | n | (edible confectionery structure) | maison en pain d'épice nf |
| Aujourd'hui, nous allons confectionner une maison en pain d'épice avec les enfants. | |||
| glass house | verrerie (la fabrique de verre) nf | ||
| glass-house | verrerie (la fabrique de verre) nf | ||
| guard-house | poste de garde | corps de garde nm | |
| guest house | n | (private residence offering board and lodging) | maison d'hôtes nm |
| Note: May be commercial or part of a private, non-commerical residence | |||
| My parents stayed in the guest house while visiting us for three weeks. | |||
| Cette maison d'hôtes offre deux chambres. | |||
| chambre d'hôtes nf | |||
| guest-house | annexe | dépendance nf | |
| halfway house | maison à mi-chemin nf | ||
| hash house | n | US, slang (cheap restaurant) argot, péjoratif | boui-boui nm |
| I ate dinner in a hash house near the station. | |||
| Comme il ne gagnait pas bien sa vie, il prenait ses repas dans des bouis-bouis infâmes. | |||
| fam, péj | gargote nf | ||
| haunted house | n | (house occupied by a ghost) | maison hantée nf |
| There is a haunted house in this town. | |||
| Strange noises came from the haunted house late at night. | |||
| La nuit, on entendait des bruits étranges en provenance de la maison hantée. | |||
| head house | grande maison nf | ||
| hen house | poulailler nm | ||
| hot-house | serre chaude nf | ||
| house agent | GB | agent immobilier nm | |
| house arrest | n | (imprisonment in one's home) | assignation à résidence, à domicile nf |
| The Burmese political dissident has been under house arrest for many years. | |||
| house call | (esp. doctor) surtout d'un médecin | visite à domicile nf | |
| house car | voiture de famille nf | ||
| house cat | chat domestique nm | ||
| house cleaner | n | (sb employed to do domestic cleaning) | femme de ménage nf |
| J'ai engagé une femme de ménage pour m'aider à la maison. | |||
| homme de ménage nm | |||
| house detective | policier privé | détective nm | |
| house divided against itself | maison divisée nf | ||
| house doctor | médecin de famille nm | ||
| house dog | chien de la maison nm | ||
| house finch | (ornithology) ornithologie | roselin familier nm | |
| house flag | pavillon d'armateur nm | ||
| house furnishings | mobilier nm | ||
| house guest | visiteur nm | ||
| house husband | homme au foyer nm | ||
| house in | héberger v | ||
| Report an error | |||
| Next 100 | |||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "house".
'house-surgeron' et 'house-physician'
(Full) House! (in game of bingo)
"compliments of the house"
"DECK" - Wooden deck attached to a house
"He never came to our house again"
$1.5m house
2 Story house
3rd party mail house
A boy, Harry, is moving house
a design, build and operate company, not a software house
a foreclosed house
A Friend's House
a house made of mud
a house that smells of other people
a house two doors down
A house/room with character.
A movie for the house
a nice man's house
a one-story house
A real life country house murder
a remodelled brick house
a safe house
a three-story house
about my house...
About the lilting house and happy as the grass was green.
Above the house
addition to house number
After work, fly to my house for dinner and a sleep over
Agency carer / in-house carer
Alfred Hitchcock lived in this house during the summers
Suite...
(Full) House! (in game of bingo)
"compliments of the house"
"DECK" - Wooden deck attached to a house
"He never came to our house again"
$1.5m house
2 Story house
3rd party mail house
A boy, Harry, is moving house
a design, build and operate company, not a software house
a foreclosed house
A Friend's House
a house made of mud
a house that smells of other people
a house two doors down
A house/room with character.
A movie for the house
a nice man's house
a one-story house
A real life country house murder
a remodelled brick house
a safe house
a three-story house
about my house...
About the lilting house and happy as the grass was green.
Above the house
addition to house number
After work, fly to my house for dinner and a sleep over
Agency carer / in-house carer
Alfred Hitchcock lived in this house during the summers
Suite...
In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
See Google Translate's machine translation of 'house'.Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.