| Compound Forms/Formes composées |
| don't know how | | ne pas savoir comment |
| here's how | | voici comment phrase |
| how adv | (in what manner) | comment adv |
| | | façon nf |
| | Did you see how he looked at me? |
| | Tu as vu comment il m'a regardée ? |
| | Tu as vu sa façon de me regarder ? |
| how adv | (by what means) | comment adv |
| | | de quelle façon adv |
| | Do you know how to fix this TV? |
| | Tu sais comment réparer cette télé (or: Sais-tu réparer la télé)? |
| | Tu sais de quelle façon réparer cette télé ? |
| how adv | (in what condition) | comment adv |
| | How are you? |
| | Comment vas-tu ? |
| how adv | (to what extent) | traduction non disponible |
| | How strong do you like your coffee? |
| how adv | (intensifier) | comme adv |
| | | que conj |
| | | très adv |
| | How kind of you! |
| | Comme c'est gentil à vous ! |
| | * Qu'il est mignon ! Que c'est drôle ! |
| | C'est très aimable à vous. |
| how, how come adv | (why) | comment adv |
| | | pourquoi adv |
| | How come she didn't say anything? |
| | Comment se fait-il qu'elle n'ait rien dit ? |
| | Pourquoi n'a-t-elle pas répondu ? |
| how adv | (meaning what) | comment adv |
| | I don't know how to understand her comments. |
| | Je ne sais pas comment interpréter ses remarques. |
| how adv | (by what name) | que conj |
| | I'm not sure how he was called as a boy. |
| | Je ne me souviens plus du nom que ses parents lui ont donné. |
| how adv | (what) | comment ça, cela adv |
| | | quoi, comment adv |
| | | qu'en penses-tu, qu'en pensez-vous loc |
| | How's that? What did you say? |
| | Comment ça (or: cela) ? Tu peux répéter ? |
| | Quoi (or: Comment) ? Tu peux répéter ? |
| | * Alors, qu'en penses-tu (or: qu'en pensez-vous) ? |
| how about | informal (introducing a suggestion) fam | et si... conj |
| | How about going to the cinema tonight? |
| | Et si on allait au cinéma ce soir ? |
| how about that | | qu'est-ce que vous dites de ça ? phrase |
| how about that | | qu'en est-il de cela? phrase |
| how about that! interj | (expressing that one is impressed) fam | pas mal ! interj |
| how are you | plus soutenu | Comment allez-vous ? |
| how are you | plus familier | comment vas-tu ? |
| how are you? expr | (conventional greeting) | Comment vas-tu ? Comment allez vous ? expr |
| | Bonjour, monsieur le directeur. Comment allez-vous ? |
| | fam | (Comment) ça va ? expr |
| | Salut, Simon. Ça va ? |
| how big | interroger sur la mesure | combien adv |
| how come | informal (why is it that) | comment ça se fait |
| Note: how come is short for the phrase "How did it come to be that..." |
| | How come you aren't at work? |
| | Tu n'es pas au travail : comment ça se fait ? Comment ça se fait que tu n'es pas au travail ? |
| | | pourquoi |
| | Tu n'es pas au travail : pourquoi ? Pourquoi n'es-tu pas au travail ? |
| how do you do interj | formal (pleased to meet you) | ravi de vous connaître interj |
| | How do you do? I'm delighted to meet you. |
| | Oh, vous êtes le père de Mireille ? Ravie de vous connaître. |
| how do you do? expr | formal (pleased to meet you) | enchanté adj |
| | | (je suis) ravi de vous connaître, de vous rencontrer expr |
| | | (je suis) ravi de faire votre connaissance expr |
| how does it | | comment est-ce que |
| how far | (how far…?) à quelle distance…? | quelle distance phrase |
| how far | interroger sur la distance | combien adv |
| how goes it | | Comment ça va ? |
| how high the cost of living is! | | que la vie est chère ! phrase |
| how is it that | | comment cela se fait que |
| how is it that...? | (can you explain how …?) | comment se fait-il que + [subjonctif] |
| | How is it that all of your hats are black? |
| | Comment se fait-il que tu sois encore en retard ? |
| | fam | comment ça se fait que + [subjonctif] |
| | Comment ça se fait que tu sois encore en retard ? |
| how it goes | | on le fait |
| how it is | (reality, the way life is) | c'est comme ça expr |
| | You might think it's unfair that you didn't get the job, but that's just how it is. |
| | Tu peux penser que ce n'est pas juste, mais c'est comme ça. |
| how long | interroger sur la durée | combien adv |
| how many | choses (comptable) | combien adv |
| how much | (what amount) non comptable | combien adv |
| how much | (to what extent) à quel point | combien adv |
| how now | | Comment alors ? |
| how often | (the frequency with which) | fréquence à laquelle, fréquence avec laquelle nf |
| | How often I go to the dentist depends on how I feel. |
| | La fréquence avec laquelle je prends l'avion dépend de mes obligations professionnelles. |
| how often | (with what frequency) fam | tous les combien |
| | How often do you go to the doctor? |
| | Tous les combien tu travailles de nuit à l'hôpital ? |
| | | est-ce que...souvent ? |
| | Est-ce que tu vas souvent à la piscine ? - J'y vais trois fois par semaine. |
| how should I know | | comment devrais-je savoir |
| how should I know? expr | informal (I don't know) fam | qu'est-ce que j'en sais ? expr |
| | Qu'est-ce que j'en sais, moi, si tu as posé tes lunettes sur la table de la cuisine ? |
| how soon conj | (the earliest time that) | quand... au plus tôt conj |
| | Quand penses-tu arriver au plus tôt ? |
| how things are going | | comment vont les affaires ? |
| how-do-you-do | | bonjour, enchanté |
| how-to n | informal (instructional guide) | guide pratique nm |
| Note: Frequently attributive: a how-to book, a how-to video. |
| | This is more of a how-to than a full explanation of the principles involved. |
| | Tu devrais t'acheter le guide pratique du parfait bricoleur, il existe même en DVD. |
| how-to book | | guide pratique n |
| know-how | entreprise | expertise nf |
| know-how | | savoir-faire nm inv |
| no matter how conj | (whichever way) | avoir beau + [infinitif] vtr |
| | No matter how hard I try, I can't draw as well as you. |
| | J'ai beau faire des efforts, je n'arrive pas à dessiner aussi bien que toi. |
| | | quel que [être au subj] prép |
| | Quels que soient mes efforts et mon application, je n'y arriverai jamais. |
| no matter how adv | (in whatever way) | quel que [être au subj] prép |
| | No matter how you say it, turning someone down for a date is going to hurt their feelings. |
| | Quel que soit le ton que tu emploies, refuser une invitation est mal perçu. |
| | | quelle que soit la manière / la façon prép |
| show how vtr | (demonstrate the way that) | montrer comment vtr+adv |
| | Can you show me how this machine works? |
| | Pouvez-vous me montrer comment cette machine fonctionne ? |
| technical know-how n | informal (practical and specialist skills) | savoir-faire nm |
| | We are stuck, we need to bring in somebody with the technical know-how to drag us out of this mess or we will lose our jobs ! |
| | Elle a les outils, mais le savoir-faire, c'est lui qui l'a. |
| | | connaissances techniques nfpl |
| | Quelqu'un dont les connaissances techniques peuvent nous sortir de ce pétrin |
| | | technique nf |
| | Cet artisan maîtrise la technique du vitrail au plomb. |
| tell how vtr | (describe the manner in which) | dire comment vtr |
| | If you'll tell me how to bake a pie, I'll bake you one tomorrow. |
| | Dis-moi comment (faire pour) brancher le lecteur de DVD. |
| | | expliquer comment vtr |
| that's how it goes sometimes interj | informal (expressing philosophical acceptance) | c'est comme ça interj |
| | I didn't get the job, but that's how it goes sometimes. |
| | I know it isn't fair but that's just how it goes sometimes. |
| | | c'est la vie interj |
| | Je sais que ce n'est pas juste, mais c'est la vie ! |
| | | ainsi va la vie interj |
| the how | | le comment |
