WordReference English-French Dictionary © 2014:

Principal Translations/Principales traductions
hug vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (embrace)  (assez soutenu)étreindre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  prendre dans ses bras vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
   (plus familier)faire un câlin à vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 She hugged her brother when he returned.
 Elle étreignit son frère quand il revint.
 Elle a pris son frère dans les bras quand il est rentré.
 * Elle a fait un gros câlin à sa fille.
hug nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (embrace)accolade nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute
   (plus familier)câlin nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 She gave him a strong hug.
 Elle lui donna une grande accolade.
 * Elle a fait un gros câlin à sa fille.
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
hug viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (keep close to)se serrer v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent to
 They hugged together while the bombs were going off around them.
 Ils se serrèrent lorsque les bombes explosaient autour d'eux.
hug vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (wrap tightly around)mouler vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Her jeans hugged her hips.
 Son jean moulait ses hanches.
hug vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (cling to)s'agripper, se cramponner v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent to
 The climber hugged the rock wall when his rope broke.
 L'alpiniste s'agrippa (or: se cramponna) au rocher quand sa corde rompit.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-French Dictionary © 2014:

Compound Forms/Formes composées
bear hug nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (affectionate embrace)étreinte nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute
   (plus familier)câlin nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 to give sb a bear hug : serrer qqn très fort dans ses bras
hug tightly v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (squeeze, embrace forcefully)serrer fort (contre soi) vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  enlacer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
   (soutenu)étreindre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 He hugged me so tightly, I couldn't breathe.
 Il m'a serrée tellement fort que je ne pouvais plus respirer.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.
'hugs' found in these entries
French:

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Cette publicité vous semble abusive ?