WordReference.com English-French Dictionary

Look up:  

Voir également :
hunch
hunchback
hunchbacked
hunched
hundred
hundred-and-one
hundredfold
hundreds and thousands
hundredth
hundredweight
hung
hung-over
hung-up
Hungarian
Hungary
hunger
hunger strike
hungrily
hungry
hunk
hunker
 
Liens :
Recent searches:
  • View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !


hung:
English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | English synonyms | in context | images

For the verb: "to hang"
Simple Past: hung
Past Participle: hung
Multiple Entries:
  hung    hang  

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
hung /hʌŋ/
  1. prét pp ➡ See Also→ hang .
  1. adjective Pol (jury, parliament) en suspens.


Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
hang /hæŋ/
  1. noun
    1. (of garment) tombant m;
    1. (familier)(knack) to get the ~ of sth (familier)/of doing (familier) piger (familier) qch/comment faire;
      you're getting the ~ of it tu as pigé (familier).
  1. transitive verb (prét, pp hung)
    1. (suspend) (from projection, hook, coat-hanger) accrocher ( from à;
      by par;
      on à      );
      (from string, rope) suspendre ( from à);
      (drape over) étendre, mettre ( over sur);
      (peg up) étendre (washing) ( on sur);
    1. (also ~ down) (let dangle) suspendre (rope, line etc) ( out of par);
      laisser pendre (arm, leg);
      to ~ one's head in shame baisser la tête de honte;
    1. (decorate with) to be hung with être orné de (flags, tapestries);
      être décoré de (garlands);
    1. (interior decorating) poser (wallpaper);
    1. Constr, Tech poser (door, gate);
    1. (prét, pp hanged) pendre (criminal, victim).
  1. intransitive verb (prét, pp hung)
    1. (be suspended) (on hook) être accroché;
      (from height) être suspendu;
      (on washing line) être étendu;
      (arm, leg) pendre;
      her arm hung over the arm of the chair son bras pendait de l'accoudoir;
      my feet ~ over the end mes pieds dépassent;
      the children were ~ing out of the window les enfants se penchaient à la fenêtre;
    1. (drape) (curtain, garment) tomber;
    1. (float) (fog, cloud, smoke, smell) flotter;
    1. (die) être pendu ( for pour).
  1. reflexive verb (prét, pp hanged) to ~ oneself se pendre ( from à).
IDIOMS:
~ the expense (familier)! au diable la dépense!;
~ed if I know (familier)! je n'en sais fichtre rien (familier)!;
to let it all ~ out (familier) être relax (familier);
➡ See Also→ sheep .
hang around (familier):
▶ (also ~ about) (wait) attendre;
(aimlessly) traîner;
to ~ around with sb passer son temps avec qn;
▶ ~ around [sb] (inflict oneself on) être toujours à tourner autour (familier) de qn.
hang back
(in fear) rester derrière;
(waiting) rester;
(reluctant) lit rester à la traîne;
fig être réticent.
hang down
gen pendre;
(hem) être défait.
hang on:
▶ ~ on
  1. (familier)(wait) attendre;
  1. (familier)(survive) tenir (familier);
    ~ on in there (familier)! tiens bon!;
▶ ~ on [sth]
  1. (depend on) dépendre de;
  1. (listen attentively) to ~ on sb's every word être pendu aux lèvres de qn.
hang on to:
▶ ~ on to [sth/sb]
  1. (hold) s'agripper à (object, rail);
    agripper (person);
    ~ on to your hat! lit tiens bien ton chapeau!;
    fig accroche-toi!;
  1. (familier)fig (retain) s'accrocher à (familier) (possession, power).
hang out:
▶ ~ out
  1. (protrude) dépasser;
  1. (familier)(live) crécher (familier);
  1. (familier)(sit around) traîner (familier);
▶ ~ out [sth], ~ [sth] out étendre (washing);
accrocher (sign);
sortir (flag).
hang over:
▶ ~ over [sb/sth] (threat, suspicion) planer sur (person, project).
hang together
(be consistent) se tenir.
hang up:
▶ ~ up (on phone) raccrocher;
to ~ up on sb raccrocher au nez de qn;
▶ ~ up [sth], ~ [sth] up
  1. (on hook) accrocher;
    (on hanger, string) suspendre;
    (on line) étendre;
  1. fig, hum to ~ up one's skis mettre ses skis au rancart.
hang : hang-glider ~-glider noun (craft) deltaplane m;
(pilot) deltaplaniste mf;
hang-gliding ~-gliding ➡ sports and games noundeltaplane m.


'hung' found in these Oxford entries:
English:

hung: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
hungaccroché adj
hungsans majorité adj
Report an error

hung: WordReference English-French Dictionary © 2012

Compound Forms/Formes composées
be hung over après avoir buavoir la gueule de bois
hung jury Juridiquedécision nf
hung juryjury sans majorité, jury qui ne parvient pas à une
hung onaccroché à
hung over, hungoveradj (suffering after excess of alcohol) famavoir la gueule de bois loc v
I won't be going to work today, I'm too hung over after last night's party.
I'm so hung over I feel like I was hit by a train.
J'ai beaucoup trop bu hier soir et ce matin j'ai la gueule de bois.
 famavoir mal aux cheveux loc v
J'ai beaucoup trop bu hier soir et ce matin j'ai mal aux cheveux.
hung upadj informal (preoccupied: by sth) famfaire une fixation sur loc v
Don't get hung up about your appearance, you look fine!
Ne fais pas une fixation sur des détails insignifiants.
hung upadj informal (neurotic) famfaire une fixation sur loc v
She's still hung up about her break up.
Arrête de faire une fixation sur ton poids, je m'en moque que tu sois ronde.
 famobsédé adj
Ils restent obsédés par leur défaite au dernier match.
hung up onprep slang (overly preoccupied with: sth)obsédé par adj + prép
 famfaire une fixation sur loc v
hung up onprep slang (infatuated with: sb) famfaire une fixation sur loc v
She's still hung up on him.
hung-over familierayant la gueule de bois adj
hung-upcomplexé adj
hung-upinhibé adj
well-hungbien monté
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "hung".
By the time I got to the phone, you had already hung up
FR: I tried on clothes while they hung them on the hangers - grammaire
FR: should be hung - grammaire
He hung up his black beetle-colored helmet...
Her hair hung down her back...it was very short
His paintings hung on the wall
hung around with her
Hung askew along
hung husk
hung jury
hung out to dry
hung over
hung over
Hung red
hung them on the hangers
hung up on
Hung Up?
hung upon pegs
hung with wreaths
hung writhing a faint sourish squalling from other baskets
Hung, drawn and quartered
I'll just pretend to hung you until you get here
It was a limpid black night, hung in a basket from a single dull star.
nothing to get hung about
Scarlet beady cherries hung thick underneath
She didn't want to live without him so she hung herself
The judges had no sense when they hung them
To be hung like an Arabian camel
to be hung up on somebody
tried in absentia and hung in effigy
Suite...

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

See Google Translate's machine translation of 'hung'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Cette publicité vous semble abusive ?

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.