hurry - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

hurdy-gurdy
hurl
hurling
hurly-burly
hurlyburly
Huron
hurrah
hurricane
hurried
hurriedly
hurry
hurrying
hurt
hurtful
hurting
hurtle
hurtling
husband
husbandry
hush
hush money

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

hurry:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

hurry / ˈhʌrɪ/

noun hâte f, empressement m;
to be in a ~ être pressé ( to do de faire);
there's no ~ ça ne presse pas;
what's the ~? qu'est-ce qui presse?;
to do sth in a ~ faire qch à la hâte;
I won't forget that in a ~! je ne suis pas près d'oublier ça!

transitive verb
1. (do hastily) terminer [qch] à la hâte (meal, task);
1. (rush, bustle) bousculer (person);
  to ~ sb in/out faire entrer/sortir qn en toute hâte.

intransitive verb se dépêcher ( over doing de faire);
to ~ out sortir précipitamment;
to ~ home se dépêcher de rentrer.

hurry along:

▶ ~ along se presser, se dépêcher;

▶ ~ along [sth], ~ [sth] along faire accélérer, activer (process).

hurry back

(to any place) se dépêcher de retourner ( to à);
(to one's home) se dépêcher de rentrer (chez soi).

hurry off

se sauver.

hurry up:

▶ ~ up se dépêcher;
~ up! dépêche-toi!;

▶ ~ [sth] up faire accélérer, activer (process).

'hurry' found in these Oxford entries:

English:

buck - change - come - dash - fly - foot - hustle - in - race - rush - tear - too

French:

activer - amuser - assez - copier - dégrouiller - demain - dépêcher - en - galop - hâter - on - passer - péril - plus - précipitamment - précipiter - pressé - presser - rentrer - sitôt - tiède - tôt - tout

Principal Translations/Principales traductions
hurry	vi	(rush)	se dépêcher⇒, se presser⇒ v pron
If you hurry you might catch the next bus.
Si vous vous dépêchez (or: vous vous pressez), vous avez une chance d'attraper le prochain bus.
hurry	n	(haste)	pressé adj
			hâte nf
We are in a hurry to get home.
On est pressé d'arriver à la maison.
On a hâte d'arriver à la maison.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
hurry	n	(urgency) degré d'urgence	se presser⇒ v pron
There's no hurry. You can take as long as you like.
Ne vous pressez pas, prenez votre temps.
hurry	vtr	(rush) familier : faire accélérer	expédier⇒ vtr
She tried to hurry the customer, as it was closing time.
Comme c'était l'heure de fermeture, elle a essayé d'expédier le client.
hurry	vtr	(hasten)	se hâter⇒, se dépêcher⇒ v pron
Hurry yourself and finish the book.
Hâtez-vous (or: Dépêchez-vous) de finir le livre.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
be in a hurry	v	(be pressed for time)	être pressé v + adj
Désolée, je n'ai pas le temps de te parler, je suis pressée.
hurry along	vi	(rush, go quickly)	se dépêcher⇒ v pron
Hurry along now, you kids aren't supposed to be in here.
Dépêchez-vous, les enfants, on n'est pas censés être ici.
hurry on			se dépêcher v
hurry on			continuer à la hâte v
hurry through	vtr	(do hastily)	faire qch à la hâte loc v
I hurried through the household chores, so I could watch the afternoon film on TV.
J'ai fait le ménage à la hâte pour pouvoir profiter de mon après-midi
			expédier⇒ vtr
J'ai expédié l'affaire en deux jours. Il a expédié le déjeuner pour aller rejoindre ses amis.
hurry to do sth	vi	(make haste, rush to do sth)	se dépêcher de faire qch v pron
He hurried to clean his apartment before his date arrived.
Il faut que je me dépêche de finir le ménage, mes invités arrivent tout à l'heure.
			se presser de faire qch v pron
			se hâter de faire qch v pron
hurry up	interj	informal (be quicker)	dépêche-toi, dépêchez-vous interj
Hurry up and finish your breakfast.
Hurry up before I change my mind.
Dépêchez-vous de finir votre goûter, sinon nous allons arriver en retard au cours de chant. // Dépêche-toi, le train va partir !
hurry-up			se dépêcher v
in a hurry	adv	(rushing, making haste)	précipitamment adv
It was getting dark, and I was in a hurry to get home.
La pluie nous a obligés à rentrer précipitamment.
			pressé adj
Béatrice était fatiguée et elle était pressée de rentrer.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "hurry".

See Google Translate's machine translation of 'hurry'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?