• WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
AnglaisFrançais
hurry viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (rush)se dépêcher, se presser v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
 If you hurry you might catch the next bus.
 Si vous vous dépêchez (or: vous vous pressez), vous avez une chance d'attraper le prochain bus.
hurry to do [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (make haste)se dépêcher de faire [qch] v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
 He hurried to clean his apartment before his date arrived.
 Il se dépêcha de ranger son appartement avant l'arrivée de son invitée.
  se presser de faire [qch], s'empresser de faire [qch] v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
 Il se pressa de ranger son appartement avant l'arrivée de son invitée.
  (plus soutenu)se hâter de faire [qch] v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
 Il se hâta de ranger son appartement avant l'arrivée de son invitée.
hurry [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (rush [sb](familier : faire accélérer)expédier vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 She tried to hurry the customer, as it was closing time.
 Comme c'était l'heure de fermeture, elle a essayé d'expédier le client.
hurry [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (hasten [sth])se dépêcher v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
  (soutenu)se hâter v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
  (familier)se grouiller, se magner v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
 I can't rush this task. You'll have to be patient.
 Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Dépêchez-vous de finir le livre !
hurry nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (haste)pressé adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
  hâte nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 We are in a hurry to get home.
 On est pressé d'arriver à la maison.
 On a hâte d'arriver à la maison.
hurry nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal (urgency)urgence nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 There's no hurry. You can take as long as you like.
 Il n'y a pas urgence, prenez votre temps.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
AnglaisFrançais
hurry along vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (rush, go quickly)se dépêcher v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
 Hurry along now, you kids aren't supposed to be in here.
 Dépêchez-vous, les enfants, vous n'avez rien à faire ici.
hurry [sth] along vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (speed [sth] up)marcher d'un pas rapide vi + loc adv
hurry [sb] along vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (make [sb] rush)presser vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
hurry away vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (quickly leave)partir rapidement, partir précipitamment vi + prép
  se presser de partir loc v pron
  (familier)filer viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
 The robbers hurried away when they heard the alarm go off.
 Les voleurs sont partis précipitamment quand ils ont entendu l'alarme sonner.
 Les voleurs se sont pressés de partir quand ils ont entendu l'alarme sonner.
 Les voleurs ont filé quand ils ont entendu l'alarme sonner.
hurry [sb/sth] away,
hurry away [sb/sth]
vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
(quickly make [sb/sth] leave)presser [qqn] de partir loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 The bride was hurried away so her fiance wouldn't see her in her wedding gown before the ceremony.
 On a pressé la mariée de partir pour que son fiancé ne voie pas sa robe avant la cérémonie.
hurry off vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (leave quickly)partir rapidement, partir précipitamment vi + prép
  se presser de partir loc v pron
  (familier)filer viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
 The thieves hurried off before the police arrived.
 Les voleurs sont partis rapidement avant que la police n'arrive.
 Les voleurs se sont pressés de partir avant que la police n'arrive.
 Les voleurs ont filé avant que la police n'arrive.
hurry on viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (make one's way speedily)se dépêcher v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
  continuer à la hâte vi + loc adv
hurry on,
hurry [sb] on
vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
(urge [sb] to go faster)presser vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The mother hurried her children on so they wouldn't miss the train.
 La mère a pressé ses enfants pour ne pas qu'ils ratent le train.
hurry through [sth] vi + prep (do hastily)faire [qch] à la hâte loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 I hurried through the household chores, so I could watch the afternoon film on TV.
 J'ai fait le ménage à la hâte pour pouvoir regarder le film de l'après-midi.
  (familier)expédier vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 J'ai expédié le ménage pour pouvoir regarder le film de l'après-midi.
hurry through [sth] vi + prep (cause to be done hastily)faire avancer, présenter à la hâte vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 This legislation is a disaster because the Government hurried it through Parliament.
hurry through [sth] vi + prep (move hastily along or past)se hâter (de traverser) v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
 I turned up the collar of my raincoat and hurried through the rain-swept streets.
hurry up vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (go faster)se dépêcher v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
  (familier)se grouiller, se magner v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
 If you don't hurry up, we're going to be late.
 Si tu ne te dépêches pas, on va être en retard !
Hurry up! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" (go faster)dépêche-toi, dépêchez-vous interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
  (familier)dépêche interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
  (familier)grouille-toi, grouillez-vous interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
  (familier)magne-toi, magnez-vous interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
 Hurry up! I haven't got all day!
 Dépêche-toi ! J'ai pas toute la journée !
hurry [sb] up vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." informal (rush [sb])presser vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Vite ! On va être en retard !
in a hurry adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (rushing)pressé adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 It was getting dark, and I was in a hurry to get home.
 La nuit commençait à tomber et j'étais pressé de rentrer chez moi.
in a hurry adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (pressed for time)pressé adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 The publisher was in a hurry to get the book ready in time for the pre-Christmas period.
 L'éditeur était pressé que le livre soit prêt à temps avant Noël.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'hurry' found in these entries
In the English description:
French:

Publicités

Word of the day: travel | prime

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.