hurt - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

hurling
hurly-burly
hurlyburly
Huron
hurrah
hurricane
hurried
hurriedly
hurry
hurrying
hurt
hurtful
hurting
hurtle
hurtling
husband
husbandry
hush
hush money
hush-hush
hushed

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

hurt:

Écouter

For the verb: "to hurt"

Simple Past:	hurt
Past Participle:	hurt

hurt /hɜːt/

noun blessure f;
his sense of ~ son sentiment d'avoir été blessé.

adjective peiné, blessé;
I am more angry than ~ je suis plus fâché que blessé;
she was ~ not to have been invited elle a été peinée de ne pas avoir été invitée;
to sound ou look/feel ~ avoir l'air/être peiné.

transitive verb (prét, pp hurt)
1. (injure) to ~ oneself se blesser, se faire mal;
  to ~ one's back se blesser or se faire mal au dos;
  was anybody hurt? y a-t-il eu des blessés?;
  somebody's going to get hurt quelqu'un va se faire mal;
  it wouldn't ~ her to apologize ça ne lui ferait pas de mal de s'excuser;
1. (cause pain to) faire mal à;
  you're ~ing my arm vous me faites mal au bras;
  it ~s him to walk il a mal quand il marche;
1. (emotionally) blesser;
  (offend) froisser;
  to ~ sb's feelings blesser quelqu'un;
  to ~ sb's pride blesser quelqu'un dans son amour-propre;
  she's afraid of getting hurt elle a peur de souffrir;
1. (prices, inflation) nuire à.

intransitive verb (prét, pp hurt)
1. (be painful) faire mal;
  my throat ~s j'ai mal à la gorge;
  where does it ~? où est-ce que vous avez mal?;
  my shoes ~ mes chaussures me font mal;
  it ~s when I laugh j'ai mal quand je ris;
1. (take effect) (sanctions, taxes) se faire sentir;
1. (emotionally) blesser;
  the truth often ~s la vérité est souvent cruelle.

'hurt' found in these Oxford entries:

English:

abuse - amends - badly - bother - do - feeling - fly - get - grievously - hard - have - herself - himself - horn - itself - just - kill - much - myself - offend - oneself - ourselves - pain - pique - unbearably - yourself

French:

amour-propre - blessé - blesser - bobo - caravane - crapaud - égratigner - esquinter - être - froisser - gêner - grand-chose - heurter - involontairement - léser - mal - me - meurtrir - peine - peur - se - sentir - vache - vouloir - vu

Principal Translations/Principales traductions
hurt	adj	(injured)	blessé adj
He got hurt and had to leave the game.
Il a été blessé et a dû quitter le match.
hurt	vtr	(injure)	se faire mal, se blesser⇒ v pron
He hurt his leg and had to leave the game.
Il s'est fait mal (or: Il s'est blessé) à la jambe et a dû quitter le match.
hurt	vi	(continued with pain)	faire mal vi
His leg hurt for two days.
Sa jambe lui a fait mal pendant deux jours.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
hurt	adj	(emotionally)	blessé adj
			blesser⇒ vtr
			faire de la peine vi
She was hurt by his mean comments.
Elle est blessée de ses remarques.
Ses remarques l'ont blessée.
Ses remarques lui ont fait de la peine.
hurt	adj	(suffering)	faire souffrir⇒ vtr
Her husband has caused her to be very hurt.
Son mari l'a fait souffrir.
hurt	n	(pain) populaire	mal nm
		physique	douleur nf
		physique	souffrance nf
The hurt just won't go away. I'm going to take some aspirin.
Le mal ne part pas. Je vais prendre de l'aspirine.
La douleur ne passe pas. Je vais prendre de l'aspirine.
hurt	n	(injury)	blessure nf
The tennis player's hurt to the knee was serious.
La blessure au genou du joueur de tennis était grave.
hurt	n	(harm) mauvais traitements	mal nm
Do as I say and no hurt will come to you!
Fais ce que je te dis et je ne te ferai aucun mal !
hurt	n	(wrong) méchanceté	mal nm
		méchanceté	tort nm
The hurt done to the innocent can never be righted.
Le mal commis envers un innocent ne peut jamais être réparé.
Le tort fait à un innocent ne peut jamais être réparé.
hurt	n	(anguish) émotion	douleur nf
		émotion	peine nf
		émotion	souffrance nf
The hurt in his eyes said it all.
La douleur dans ses yeux disait tout.
La peine dans ses yeux disait tout.
hurt	vi	(suffer pain)	avoir mal vi
			souffrir⇒ vi
He was hurting for two days after the accident.
Il a eu mal pendant deux jours après l'accident.
Il a souffert pendant deux jours après l'accident.
hurt	vi	(cause damage to children)	traduction non disponible
Don't touch the stove, Bobby. It hurts.
hurt	vtr	(emotions: distress)	faire mal vi
The sight of all that suffering really hurt him.
La vue de toute cette souffrance lui faisait mal.
hurt	vtr	(damage)	nuire⇒ vi
			être mauvais, être néfaste vi
			abîmer⇒, endommager⇒ vtr
The scandal hurt the politician's chances of re-election.
Le scandale nuit à ses chances de réélection.
* Ne fait pas ça, ce serait mauvais (or: néfaste) pour ta réputation.
* Le vent a abîmé (or: a endommagé) la récolte.
hurt	vtr	(emotions: offend, grieve)	faire du mal vi
Stop saying that. You are hurting me!
Arrête de dire ça. Tu me fais du mal !
Report an error

Compound Forms/Formes composées
get hurt	vi	informal (be injured)	être blessé v
It was a minor accident and no-one got hurt.
Il y a eu plus de peur que de mal car personne n'a été blessé dans l'accident.
			se faire mal loc v
Je me suis fait mal en forçant la porte du placard.
hurt feelings	npl	(emotion: let-down or resentment)	blessure morale nf
He's so sensitive, he often has hurt feelings.
			peine nf
Sa peine est visible.
			déception nf
Il affiche sa déception pour bien montrer son ressentiment.
hurt oneself		se blesser familier	s'esquinter v
hurt yourself	vi	(suffer accidental injury)	se faire mal loc v
Don't hurt yourself on the trampoline!
Le petit garçon s'est fait mal en tombant.
hurt yourself	vi	(inflict self-harm)	se faire du mal loc v
You hurt yourself by smoking.
Lorsque vous fumez, vous vous faites du mal.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "hurt".

...it really hurt
Although rare, oil spills hurt wildlife
and no one gets hurt
and rage and panic and hurt all twisted together in his chest.
And the clean coming will hurt
as I had brought nothing that could hurt Salt's feelings by betraying my mistrust of his rustic paradise
badly hurt
before her friend was hurt
cruel words would have hurt me
Didn't it hurt when you fell from heaven
Does this hurt? where does it hurt?, et did it hurt?
Don't hurt a bit
don't make me hurt you
EN: he who gets hurt - grammaire
EN: we didn’t intend you to hurt anyone - grammaire
FR: I fell and hurt my knee - grammaire
FR: I hurt my knee - grammaire
FR: never hurt anyone - grammaire
Frapper... Hurt,hit,smack,smash,strike....?
Have you hurt yourself?
he could have been hurt
he has only hurt his arm
he looked like he had hurt himself
he really hurt me emotionally
Her feet hurt a lot
how much you hurt me
Hurt
Hurt (emotionally)
hurt at hand
hurt by it
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'hurt'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?