ice - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

IBAN
Iberia
Iberian
ibex
ibid
ibid.
ibidem
ibis
Icarus
ICC
ice
iceberg
iceberg lettuce
icebox
icebreaker
icecap
iced
icefield
icefields
Iceland
Icelandic

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

ice:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| English synonyms \| in context \| images

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

ice /aɪs/

noun
1. gen glace f;
  (on roads) verglas m;
  (in drinks) glaçons mpl;
  to put sth on ~ lit mettre qch à rafraîchir;
  fig mettre qch en attente;
1. GB (ice cream) glace f;
1. (familier) (noncountable) (diamonds) diamants mpl.

transitive verb Culin glacer.

iced past participle adjective (water) avec des glaçons;
(tea) glacé;
(coffee) frappé.

IDIOMS:

to break the ~ rompre la glace;
to cut no ~ (with sb) ne faire aucun effet (à qn);
to be treading ou skating on thin ~ s'aventurer sur un terrain glissant.

ice over

(windscreen, river) se couvrir de glace.

ice : ice age ~ age noun période f glaciaire;
ice axe ~ axe nounpiolet m.

ice : icebreaker ~breaker noun Naut brise-glace m inv;
ice bucket ~ bucket noun seau m à glace;
icecap ~cap nouncalotte f glaciaire;
ice-cold ~-cold adjective glacé;
ice cream ~ cream noun Culin glace f;
ice-cream parlour ~-cream parlour GB, ~-cream parlor US noun Comm glacier m;
ice-cream soda ~-cream soda noun US boule de glace servie dans un soda;
ice-cream sundae ~-cream sundae nouncoupe f glacée;
ice-cube ~-cube noun glaçon m;
ice dancer ~ dancer ➡ sports and games noundanseur/-euse m/f sur glace;
ice floe ~ floe nounglace f flottante;
ice hockey ~ hockey ➡ sports and games noun hockey m sur glace.

ice : ice pack ~ pack noun poche f de glace;
ice pick ~ pick noun Culin pic m à glace;
ice rink ~ rink nounpatinoire f.

ice : ice-skating ~-skating ➡ sports and games nounpatinage m sur glace;
ice-tray ~-tray noun bac m à glaçons.

'ice' found in these Oxford entries:

English:

banana - black - blowhole - butterscotch - cage - carton - choc-ice - chocolate - coconut - cold - cone - cornet - crush - cube - dry ice - encrust - follow - glassy - glaze - lolly - melt - pack ice - patch - puck - raspberry - ripple - scoop - sheet - shelf - skate - skating - skating - slab - slide - soft - strawberry - thaw - thin - tray - tub - turn - water - wine cooler

French:

bac - banquise - brise-glace - café - carbonique - char - crème - dégeler - dégivrer - esquimau - frappé - gel - givre - glace - glacé - glacier - glacière - glaçon - halluciner - hockey - isotherme - marchand - patin - patinage - patinoire - pince - piolet - placard - plaque - plombières - poche - seau - sommeil - verglas

Principal Translations/Principales traductions
ice	n	(solid water)	verglas nm
			glace nf
There was a dangerous layer of ice on the roads.
Il y avait de dangereuses plaques de verglas sur les routes.
* Elle adore le patin à glace et en fait le plus souvent possible.
ice	n	(ice cubes)	glaçon nm
Is there any ice left for the drinks?
Il reste des glaçons pour les boissons ?

Additional Translations/Traductions supplémentaires
ice	n	(dessert) dessert	glace nf
I can't decide between the cheesecake and the strawberry ice.
J'ai du mal à choisir entre le gâteau au fromage et la glace à la fraise.
ice	n	(unfriendliness) froideur, hostilité	glace nf
She smiled but was met with ice by the other woman.
Elle sourit, mais l'autre femme resta de glace.
ice	n	BE (ice cream)	traduction non disponible
I love a choc-ice on a summer's day.
ice	n	(cake icing) culinaire	glaçage nm
I like marzipan between the cake and the ice.
J'aime la pâte d'amandes entre le gâteau et le glaçage.
ice	vi	(freeze)	geler⇒ vi
The waterfall will slowly ice in winter.
La cascade va geler lentement pendant l'hiver.
ice	vi	(be ice-coated) se couvrir de glace	geler⇒ vi
The arctic seas begin to ice over again.
Les mers arctiques recommencent à geler.
ice	vtr	(cover with ice)	geler⇒ vtr
The cold winter iced the river.
Le froid de l'hiver a gelé la rivière.
ice	vtr	(freeze) recouvrir de givre	givrer⇒ vtr
The blizzard iced the airplane's wings.
Le blizzard a givré les ailes de l'avion.
ice	vtr	(cool with ice)	appliquer de la glace vi
You need to ice that sprained ankle to reduce the swelling.
Il faut appliquer de la glace sur cette cheville foulée pour la faire dégonfler.
ice	vtr	Can (hockey)	traduction non disponible
The home team missed an opportunity because they iced the puck.
ice	vtr	(refrigerate) réfrigérer	congeler⇒ vtr
She wanted to ice the excess meat.
Elle voulait congeler la viande qui restait.
ice	vtr	(frost pastries) culinaire : processus de glaçage	glacer⇒ vtr
Will you ice my wedding cake please?
Pouvez-vous glacer mon gâteau de mariage, s'il vous plaît ?
Report an error

Compound Forms/Formes composées
black ice	n	(thin ice layer on ground)	verglas nm
Driving is treacherous tonight because of the slick black ice.
S'il faut conduire sur le verglas et dans le brouillard, les risques d'accident sont démultipliés.
break the ice	v	figurative (start a conversation)	briser la glace loc v
Party games are an effective way to break the ice at a gathering.
Rien ne vaut une bonne blague pour briser la glace.
cold as ice	adj	(very cold)	glacé adj
The sodas from the vendor on the beach were as cold as ice.
Il nous a servi de la limonade glacée.
			glacial adj
de-ice		surface	dégivrer v
dry ice	n	(CO2: used for refrigeration)	neige carbonique nf
I need some dry ice to ship these crawfish to Cuba.
Nous avons mis les boissons au frais dans de la neige carbonique.
			glace carbonique nf
ice age	n	(cold prehistoric period)	période glaciaire, ère glaciaire nf
Mammoths lived at the end of the last ice age.
We are due to begin another ice age within 1000 years or so.
ice axe	n	(ice pick: tool for cutting through ice)	piolet nm
You must take an ice axe if you are going to walk on the glacier.
Tu dois prendre un piolet si tu veux aller sur ce glacier.
ice bag	n	(ice-filled compress for pain relief)	poche de glace nf
For an hour after the fight, he sat with an ice bag over his right eye.
Il est resté assis avec une poche de glace sur l'œil droit pendant une heure après la bagarre.
			vessie de glace nf
ice barrier			barrière de glace
ice bucket	n	(receptacle for chilling drinks)	seau à glace nm
			seau à champagne nm
ice cap	n	(small ice mass in high area)	calotte glaciaire nf
An ice cap sat atop Mt. Killamanjaro.
ice climbing	n	(sport of scaling icy cliffs, etc.)	(escalade sur) cascade de glace nf
			escalade sur glace nf
			escalade glaciaire nf
ice core	n	(sample taken of ice layers)	carotte de glace nf
Ice cores are useful for climatic research.
Les carottes de glace sont utiles aux climatologues.
ice cream	n	(food)	glace nf
The kids love to eat chocolate ice cream on hot summer days.
Les enfants adorent manger de la glace au chocolat en été.
ice cream cone, ice-cream cone	n	(conical wafer for serving ice cream)	cornet (de glace) nm
All the children were licking ice-cream cones, so we knew there was an ice-cream seller somewhere nearbye.
Gelato may be served in an ice-cream cone or a cup.
			cornet à glace nm
Une usine de cornets à glace.
ice cream maker, ice-cream maker	n	(appliance for making ice cream)	sorbetière nf
I am thinking of buying an ice cream maker this summer, so we can make our own.
Je pense m'acheter une sorbetière cet été, pour que nous puissions faire des glaces maison.
ice cream man, ice-cream man	n	(travelling ice-cream seller)	marchand de glaces nm
I am waiting for the ice cream man to come so that I can buy some ice cream.
J'attends que le marchand de glaces arrive pour lui acheter une glace.
ice cream sundae, ice-cream sundae	n	(dessert: ice cream with toppings) anglicisme	sundae nm
			coupe glacée nf
Banana split and knickerbocker glory are two popular types of ice cream sunday.
ice crusher	n	(appliance that crushes ice for drinks)	broyeur à glace (pilée) nm
I need to borrow an ice crusher to make the margaritas for my cocktail party.
Je dois emprunter un broyeur à glace pour faire les margaritas de ma soirée cocktails.
ice crystal			cristal de glace
ice crystals	npl	(ice formations)	cristaux de glace nmpl
It was so cold that ice crystals were forming on his beard and hair.
Il faisait tellement froid que des cristaux de glace se formaient dans sa barbe et dans ses cheveux.
ice cube	n	(small block of ice for chilling drinks)	glaçon nm
Tu veux combien de glaçons dans ton verre ?
ice cubes	npl	(small blocks of ice for chilling drinks)	glaçons nmpl
I like at least three ice cubes in my gin and tonic.
Je prends au moins trois glaçons dans mon whisky.
ice diving	n	(scuba diving under layer of ice)	plongée sous glace nf
ice era	n	(prehistoric period: glacial age)	ère glaciaire nf
The river valley was originally shaped by glaciers from the ice era.
Cette vallée a été façonnée par les éléments pendant l'ère glaciaire du Précambrien.
ice fishing	n	(angling for fish through a hole in ice)	pêche sous la glace nf
In winter we used to go ice-fishing when the lake froze over, but we never caught any fish.
ice floe	n	(floating sheet of ice)	banquise nf
I saw a polar bear and two cubs sitting on an ice floe.
J'ai vu un ours polaire et ses deux petits assis sur un morceau de banquise.
		anglicisme	floe nm
J'ai vu un ours polaire et ses deux petits assis sur un floe.
ice hockey	n	(team sport played on ice)	hockey sur glace nm
Ice hockey is Canada's most popular sport.
Le hockey sur glace est le sport le plus populaire au Canada.
		Québec	hockey nm
ice house			glacière nf
ice lolly	n	UK (popsicle)	glace (à l'eau) nf
Summertime it is a good time for ice lollies.
Quand il fait chaud, j'adore manger des glaces !
			bâtonnet de glace nm
ice machine			machine à glace nf
ice maker	n	(machine that makes ice cubes)	distributeur de glaçons nm
The refrigerator with an ice maker only costs a few dollars more.
Avec un distributeur de glaçons incorporé, ce réfrigérateur ne vous coûtera que quelques euros de plus.
ice milk			lait glacé
ice over	vi	(become frozen on the surface)	geler (en surface) vi
In winter the river generally ices over for two months or more.
Le bassin a gelé en surface la nuit dernière. Le lac a gelé.
ice pack	n	(ice-filled compress for pain relief)	poche de glace nf
I applied an ice pack to my twisted ankle to relieve the pain.
J'ai mis une poche de glace sur ma cheville douloureuse.
ice pellets			grésil nm
ice pick			pic à glace nm
ice plant	n	(flowering plant)	ficoïde nf
ice rink	n	(arena with ice-covered floor)	patinoire nf
Every weekend we go skating at the local ice rink.
Tous les week-ends, nous allons à la patinoire.
ice scraper	n	(tool used to remove ice from windshield, window)	grattoir (à glace) nm
He tried to use his ice scraper like a hammer to break the ice and he broke his windshield.
Il a gelé cette nuit : je crois que tu vas avoir besoin d'un grattoir pour enlever le givre de ton pare-brise !
ice sculpture	n	(artwork carved from ice)	sculpture sur glace nf
The swan ice sculpture began to melt when the temperature rose to 50 degrees.
ice sheet	n	(large sheet of ice)	calotte glaciaire nf
At one time an ice sheet covered most of the Northern part of the North American continent, now ice sheets only exist in Greenland and Antarctica.
À une certaine époque, une calotte glaciaire recouvrait la partie septentrionale du continent nord-américain.
ice shelf			barrière de glace nf
ice show			spectacle sur glace nm
ice skate	n	(boot with blade for skating on ice)	patin (à glace) nm
My ice skate was on too loosely and I twisted my ankle.
ice skate	vi	(go skating on ice)	faire du patin à glace v
I usually go ice skating in winter.
J'aime faire du patin à glace l'hiver.
ice skates	npl	(boots with blades for skating on ice)	patins (à glace) nmpl
I would like some ice skates for my birthday.
Je mets mes patins (à glace) et je vous rejoins !
ice skating	n	(activity: skating on ice)	patinage sur glace nm
Ice skating in Rockefeller Center is fantastic.
J'aimerais bien prendre des cours de patinage sur glace.
ice skating	n	(sport: figure skating on ice)	patinage sur glace nm
Ice skating is my favorite sport to watch during the Winter Olympics.
Pendant les Jeux Olympiques d'hiver, le patinage sur glace est le sport que je préfère regarder.
ice tea, iced tea	n	(tea served with ice cubes)	thé glacé nm
A glass of iced tea is very refreshing in the summer time.
In the southern US, iced tea is usually served sweetened and called "sweet tea.".
Un pichet de thé glacé vous attend à la cuisine.
ice tray	n	(container for freezing water into cubes)	bac à glaçons nm
ice up	vi	(become covered with ice)	geler⇒ vi
The lake usually begins to ice up in January.
D'habitude, le lac commence à geler en janvier.
ice water	n	(melted ice)	glace fondue nf
When the snows melt in spring, the rivers are swollen with ice water.
A la fonte des neiges au printemps, les rivières se remplissent de glace fondue.
ice water	n	(drinking water served with ice)	eau glacée nf
I would like a glass of ice water to cool me down.
Je voudrais un verre d'eau glacée pour me rafraîchir.
ice-bound			fermée par les glaces, pris dans les glaces
ice-breaker			brise-glace nm
ice-cap			calotte glaciaire
ice-cold			très froid adj
ice-covered			couvert de glace
ice-cream churn	n	(machine for making ice cream)	sorbetière nf
ice-cream cone			cône à glace
ice-cream freezer			congélateur à glaces
ice-cream maker		appareil pour sorbets	sorbetière nf
ice-cream maker		fabriquant de glace	glacier nm
ice-cream man			glacier nm
ice-cream parlor, UK: ice-cream parlour	n	US (café which serves ice cream)	café-glacier nm
The ice cream parlor offers more than 20 different sundae toppings.
Vous pouvez déguster une véritable glace italienne au café-glacier de l'hôtel.
			glacier nm
Ce glacier propose des sorbets aux parfums les plus insolites.
ice-cream salesman		vendeur de glaces	glacier nm
ice-cream truck, UK: ice-cream van	n	US (vehicle serving ice cream)	camion de glaces nm
I think I can hear the ice-cream van coming!
ice-cube			glaçon nm
ice-cube tray	n	(container for freezing water into blocks)	bac à glaçons nm
Au lieu de mettre des glaçons dans son verre de vodka elle versait directement de la vodka dans le bac à glaçons.
ice-floe			banquise nf
ice-free			sans glace phrase
ice-hockey arena	n	(ice rink used as sports venue)	patinoire de hockey nf
			stade de hockey nm
C'est le plus grand stade de hockey des Pays-Bas.
ice-house			glacière nf
ice-mountain			montagne de glace nf
ice-plant			usine à glace nf
ice-sheet			plaque de glace
ice-skating			patinage sur glace
on ice	adv	figurative (in storage or readiness)	de côté adv
Officials kept the political prisoner on ice until after the election.
Mettons cette idée de côté, le temps d'y voir plus clair.
			au frais adv
Je garde votre idée au frais.
on ice	adv	(drink: with ice cubes)	avec des glaçons loc adv
I think I'll have a scotch on ice.
			on the rocks
Un scotch on the rocks, s'il vous plait !
on ice	adv	(on an ice rink)	sur glace
At Christmas we're going to see Peter Pan on ice.
			sur la glace
on ice	adv	slang (set aside, in readiness)	en stand by loc adv
We put our plans on ice while waiting.
Pour l'instant, le projet est en stand by jusqu'à ce qu'on reçoive le feu vert du client.
			au chaud loc adv
C'est une bonne idée : on la garde au chaud jusqu'à trouver comment l'appliquer...
		fig & fam	sur le feu loc adv
Ton idée, je la garde sur le feu pour l'instant.
			de côté loc adv
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "ice".

See Google Translate's machine translation of 'ice'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?

WordReference.com English-French Dictionary

ice: