WordReference.com English-French Dictionary
Voir également :
idiocy
idiolect
idiom
idiomatic
idiopathic
idiosyncrasy
idiosyncratic
idiot
idiotic
idiotically
idle
idleness
idler
idling
idly
idol
idolatrous
idolatry
idolise
idolization
idolize
idiolect
idiom
idiomatic
idiopathic
idiosyncrasy
idiosyncratic
idiot
idiotic
idiotically
idle
idleness
idler
idling
idly
idol
idolatrous
idolatry
idolise
idolization
idolize
Liens :
- Abréviations
- Symboles phonétiques
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- API
- Suggestions
- Cliquer sur le mot:
Recent searches:
Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.
Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !
idle: |
English definition | in Italian | in Spanish conjugator | English synonyms | in context | images |
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
idle / ˈaɪdl/
- adjective
- (lazy) (person) paresseux/-euse, fainéant;
- (vain) (boast, threat) vain;
(curiosity) oiseux/-euse;
(chatter) inutile;
- (without occupation) (person) oisif/-ive;
(day, hour, moment) de loisir;
- (not functioning) (port, dock, mine) à l'arrêt;
(machine) arrêté;
to lie ou stand ~ (machine, factory) être à l'arrêt;
(land) rester inexploité.
- intransitive verb (engine) tourner au ralenti.
IDIOMS:
the devil makes work for ~ hands Prov l'oisiveté est mère de tous les vices Prov.
idle away: ▶ ~ away [sth], ~ [sth] away passer [qch] à ne rien faire (day);
to ~ away one's life/time passer sa vie/son temps à ne rien faire.
to ~ away one's life/time passer sa vie/son temps à ne rien faire.
'idle' found in these Oxford entries:
French:
idle: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Principal Translations/Principales traductions | |||
| idle | (lazy) | paresseux adj | |
| idle | (lazy, inactive) | fainéant adj | |
| idle | (unoccupied) | désœuvré adj | |
| idle | (casual, passing) conversation | oiseuse adj | |
| idle | (threat, speculation) conversation | futile adj | |
| idle | (vague: notion, idea) | vague adj | |
| idle | UK (engine: ticking over) régime d'un moteur | ralenti nm | |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||
| idle | (unused : land, property) | inexploité adj | |
| idle | (finances) | dormant adj | |
| idle | (lazy, inactive) familier | feignant adj | |
| idle | (computing) informatique | en attente adj | |
| idle | (without basis) | injustifié adj | |
| Report an error | |||
idle: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Compound Forms/Formes composées | |||
| be idle | être désœuvré | ||
| be idle | être improductif | chômer v intr | |
| bone idle, US: bone lazy | adj | UK, informal (very lazy) fam | flemmard adj, nm |
| He does nothing around the house - he's bone idle! | |||
| Quelle flemmarde ! Elle trouve toujours le moyen d'éviter de faire la vaisselle. | |||
| pop | feignasse nmf | ||
| fam | tire-au-flanc nm | ||
| Julien est un véritable tire-au-flanc. | |||
| idle chatter | n | (chitchat, discussion of trivia) | bavardage nm |
| I can't stay here indulging in idle chatter, I have work to do. | |||
| Ne perdons pas notre temps en bavardages inutiles, agissons. | |||
| idle gossip | n | (unfounded speculation) | commérage nm |
| I've heard it said that their marriage is in trouble, but I think that's just idle gossip. | |||
| Dans les chroniques d'opinion, on ne fait pas la distinction entre les commérages et les faits. | |||
| fam | ragot nm | ||
| On raconte qu'il a fait de la prison, mais ce ne sont que des ragots. | |||
| fam | racontars nmpl | ||
| J'ai entendu dire que leur couple battait de l'aile, mais à mon avis, ce ne sont que des racontars. | |||
| on-dit nm inv | |||
| J'ai entendu que leur mariage n'allait pas très bien. Mais je crois que ce ne sont que des on-dit. | |||
| rumeur nf | |||
| J'ai entendu dire qu'ils avaient des problèmes de couple, mais je crois que ça n'est qu'une rumeur. | |||
| idle gossip | n | (chitchat, discussion of trivia) | bêtises nfpl |
| Impossible d'avoir une discussion intelligente avec ces gens-là : on passe son temps à dire des bêtises. | |||
| idle hands | mains libres nfpl | ||
| idle hours | npl | (leisure time) | temps libre nm |
| I spend my idle hours reading crime novels. | |||
| Je passe mon temps libre à lire des romans policiers | |||
| moments de loisir nmpl | |||
| Dans ses moments de loisir, elle aime observer les oiseaux. | |||
| heures perdues nfpl | |||
| À mes heures perdues, j'aime bien lire des polars. | |||
| idle rich | le riche désœuvrée, l'élite oisive | ||
| idle roller | (mechanical engineering) mécanique | poulie folle nf | |
| idle speed | n | (engine's slowest speed) | ralenti nm |
| Le moteur tourne au ralenti. | |||
| idle talk | n | (gossip, rumour) | bavardage nm |
| Trêve de bavardage, au travail maintenant ! | |||
| idle threat | n | (sth said with no intent to follow through) | menace en l'air nf |
| Her talk of resigning was regarded as an idle threat. | |||
| Elle dit qu'elle va démissionner mais ce n'est qu'une menace en l'air, elle ne quittera jamais cet emploi. | |||
| lie idle | économie | dormir v | |
| lying idle | économie | dormant adj | |
| stand idle | usine machines | chômer v intr | |
| Report an error | |||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "idle".
In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
See Google Translate's machine translation of 'idle'.Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.