WordReference.com English-French Dictionary
Voir également :
idol
idolatrous
idolatry
idolise
idolization
idolize
idolized
idyll
idyllic
ie
if
iffy
igloo
Ignatius
igneous
ignitable
ignite
ignited
ignition
ignoble
ignominious
idolatrous
idolatry
idolise
idolization
idolize
idolized
idyll
idyllic
ie
if
iffy
igloo
Ignatius
igneous
ignitable
ignite
ignited
ignition
ignoble
ignominious
Liens :
- Abréviations
- Symboles phonétiques
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- API
- Suggestions
- Cliquer sur le mot:
Recent searches:
Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.
Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !
if: |
English definition | in Italian | in Spanish conjugator | English synonyms | in context | images |
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
if /ɪf/
NOTE:
if is almost always translated by si, except in the case of a very few usages which are shown below.
if is almost always translated by si, except in the case of a very few usages which are shown below.
- conjunction
- (in the event that, supposing that) si;
I'll help you ~ you pay me je t'aiderai si tu me paies;
~ he dies ou ~ he should die s'il meurt;
~ she is to be believed si on l'en croit;
~ asked, I would say that si on me posait la question, je dirais que;
~ you like si tu veux;
~ I were you, I‥ (moi) à ta place, je‥;
~ it were to snow s'il neigeait;
~ it were not for the baby s'il n'y avait pas le bébé;
~ so si c'est le cas;
~ not sinon;
tomorrow, ~ not sooner demain au plus tard, demain ou même avant;
~ I'm not mistaken si je ne me trompe;
- (whenever) si;
~ you mention his name, she cries il suffit de prononcer son nom pour qu'elle pleure;
- (whether) si;
I wonder ~ they will come je me demande s'ils vont venir;
- (functioning as that) I'm sorry ~ she doesn't like it but‥ je suis désolé que cela ne lui plaise pas mais‥;
do you mind ~ I smoke? cela vous dérange si je fume?;
I don't care ~ he is married! cela m'est égal qu'il soit marié!;
- (although) si;
we'll go even ~ it's dangerous nous irons même si c'est dangereux;
it's a good shop, ~ a little expensive c'est un bon magasin, bien qu'un peu cher;
it was interesting, ~ nothing else au moins c'était intéressant;
- (as polite formula) ~ you would follow me please si vous voulez bien me suivre;
- (expressing surprise, dismay etc) ~ it isn't our old friend Mr Pivachon! tiens, mais voilà notre vieil ami M. Pivachon!;
well, ~ she didn't try and hit him! je vous jure, elle a essayé de le battre!;
- (used with what) what ~ he died? et s'il mourait?;
what ~ I say no? et si je dis non?;
(so) what ~ he (ou I etc) did? et alors?
- (in the event that, supposing that) si;
- if only conj phr ~ only because (of) ne serait-ce qu'à cause de;
~ only for a moment ne serait-ce que pour un instant;
~ only I had known! si (seulement) j'avais su!
IDIOMS:
it's a very big ~ c'est loin d'être sûr.
'if' found in these Oxford entries:
English:
account
- advice
- afford
- against
- all
- all right
- along
- any
- anybody
- anything
- anytime
- anywhere
- applicable
- appreciate
- arise
- as
- away
- be
- beat
- believe
- better
- but
- buzz
- care
- case
- cast
- chance
- change
- come
- comfort
- comfortable
- cope
- correct
- crunch
- day
- difference
- different
- do
- doubt
- doubtful
- dream
- else
- enough
- even
- ever
- except
- fail
- feel
- find
- flying
French:
absence
- absolu
- abuser
- accessoirement
- affirmative
- air
- aller
- amorcer
- amuser
- annoncer
- appeler
- Assemblée nationale
- autant
- autre
- avancé
- avant
- aventure
- aviser
- beau
- besoin
- bien
- ça
- cas
- casser
- celui-là
- certain
- chauffer
- cher
- choquer
- citrouille
- cochon
- cœur
- coiffer
- coller
- comme
- compliqué
- comprendre
- compte
- concordance
- confession
- connaître
- consoler
- contreficher
- convenir
- corde
- coup
- courir
- croire
- davantage
- défaut
if: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Principal Translations/Principales traductions | |||
| if | conj | (in case that) dans le cas où | si conj |
| If the statement is true, then we will have to accept the conclusion. | |||
| Si la déclaration est véridique, nous devrons accepter la conclusion. | |||
| if | conj | (on condition that) sous réserve que | si conj |
| I'll only buy the car if they fix the brakes first. | |||
| Je n'achèterai la votiure que s'ils réparent d'abord les freins. | |||
| if | conj | (supposing that) en supposant que | si conj |
| If you're such a good driver, how can you explain that accident last year? | |||
| Si vous êtes un si bon conducteur, comment pouvez-vous expliquer cet accident l'an dernier ? | |||
| if | conj | (whether) si oui ou non | si conj |
| Do you know if he's coming to the party? | |||
| Sais-tu s'il viendra à la fête ? | |||
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||
| if | conj | (although) même si | bien que conj |
| It's a depressing if predictable piece of news. | |||
| Cette nouvelle est déprimante bien que prévisible. | |||
| if | conj | (exclamatory starter) exclamation | si conj |
| If only I'd known! | |||
| Si seulement j'avais su ! | |||
| if | n | (supposition) supposition | si nm |
| Smith's decision to run for election is still a big if. | |||
| La décision de Smith de se présenter aux élections reste encore un grand "si". | |||
| if | n | (stipulation, requirement) stipulation, exigence | si nm inv |
| No ifs or buts allowed! | |||
| Les "si" et les "mais" sont interdits ! | |||
| Report an error | |||
if: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Compound Forms/Formes composées | |||
| as if | conj | (as though) | comme si conj |
| He looked as if he wanted to say something. | |||
| Il m'a regardé comme si j'étais fou. | |||
| as if | interj | familiar (expressing scepticism) fam, ironique | c'est ça(, oui...) interj |
| You're going to help me clean the house? As if! | |||
| Tu vas m'aider à faire le ménage. Mais, oui, c'est ça... | |||
| fam, ironique | mais bien sûr interj | ||
| Tu vas payer ta part de loyer avec ton argent de poche ? Mais bien sûr... | |||
| fam | tu parles interj | ||
| Il a promis de te rembourser ? Tu parles ! Le connaissant, je n'y crois pas une seconde ! | |||
| as if to say | ce qui revient à dire | ||
| as if to say | adv | (in a way suggestive of sth) | comme pour dire |
| He nodded at her as if to say goodbye. | |||
| Il hocha la tête comme pour lui dire au revoir. | |||
| even if | conj | (in the unlikely case that) | même si conj |
| Even if we never see each other again, I'll always remember you. | |||
| I would still love chocolate even if everone else hated it. | |||
| Commence à manger même si je suis en retard ce soir. | |||
| except if | adv | (unless) | sauf si loc prép |
| Minors are not admitted except if accompanied by an adult. | |||
| Je ne pourrai pas venir te chercher à la gare, sauf si ma mère me prête sa voiture. | |||
| if and only if | conj | (on the strict condition that) | si et seulement si loc conj |
| I'll help you, if and only if, you promise to do your part. | |||
| if anything | adv | (on the contrary) | tout au contraire loc adv |
| Too tall? No, if anything she is too short to play goalie! | |||
| plutôt adv | |||
| Trop grande ? On dirait plutôt qu'elle est trop petite pour garder le but ! | |||
| if at all | adv | (possibly not at all) | voire pas du tout adv |
| In this part of the country, it only snows a few days per year, if at all. | |||
| Dans ce pays, il ne neige que quelques jours par an, voire pas du tout. | |||
| fam | et encore adv | ||
| Dans ce pays, il ne neige que quelques jours par an, et encore. | |||
| if ever | conj | (should it ever occur that) | si jamais conj |
| Pop by if ever you feel like a chat. | |||
| if ever | adv | (even never) | voire jamais adv |
| This method is rarely, if ever, employed today. | |||
| Cette méthode est rarement, voire jamais, utilisée. | |||
| voire pas du tout adv | |||
| Cette méthode est rarement, voire pas du tout, utilisée. | |||
| if it be so | literary (in that case, if so) | le cas échéant loc adv | |
| I don't believe he would lie to you, but if it be so, you should not trust him again. | |||
| Je ne pense pas qu'il te mentirait, mais tu ne devrais plus lui faire confiance le cas échéant. | |||
| si cela était le cas | |||
| Je ne pense pas qu'il te mentirait mais, si cela était le cas, tu ne devrais plus lui faire confiance. | |||
| if necessary | adv | (if required, if needed) | si nécessaire adv |
| I'm ready to stay late if necessary. | |||
| Je peux rester plus longtemps, si nécessaire. | |||
| si besoin adv | |||
| Je peux rester plus longtemps, si besoin. | |||
| en cas de besoin adv | |||
| if need be | le cas échéant, si besoin est loc | ||
| if need be | en cas de besoin | ||
| if not | conj | (if this is not the case) | sinon conj |
| if only | conj | (I wish) | si seulement conj |
| Ah, si seulement j'avais de l'argent... | |||
| if only | interj | (expressing a wish) | si seulement ! interj |
| If only I had a million dollars! | |||
| Ah, si seulement j'avais de l'argent... | |||
| if possible | si possible phrase | ||
| if so | adv | (in that case) | si c'est le cas adv |
| Are you going shopping? If so, may I come with you? | |||
| Tu vas en ville . Si c'est le cas, je peux venir avec toi ? | |||
| dans ce cas adv | |||
| Vous dites qu'ils ont décliné l'offre ? Dans ce cas, renchérissez ! | |||
| if sth crops up | (should sth unexpected arise) | en cas d'imprévu | |
| I plan to come to the party, but will let you know if something crops up to prevent me coming. | |||
| Je compte venir à la soirée, mais je te préviendrai en cas d'imprévu. | |||
| empêchement nm | |||
| Je compte venir à la soirée, mais je te préviendrai si j'ai un empêchement. | |||
| if the need arises | (should it turn out to be necessary) | si besoin (est) | |
| If the need arises I will hire a car to drive you to the airport. | |||
| Si besoin (est), je louerai une voiture pour te conduire à l'aéroport. | |||
| au besoin loc adv | |||
| Au besoin, je louerai une voiture pour te conduire à l'aéroport. | |||
| si nécessaire loc adv | |||
| Si nécessaire, je louerai une voiture pour te conduire à l'aéroport. | |||
| si le besoin s'en fait sentir | |||
| Si le besoin s'en fait sentir, je louerai une voiture pour te conduire à l'aéroport. | |||
| if there is a hitch | (should an unexpected problem arise) | s'il y a un problème | |
| I hope everything will run smoothly in my absence but if there is a hitch, call me. | |||
| J'espère que tout va bien se passer durant mon absence mais s'il y a un problème, appelle-moi. | |||
| fam | s'il y a un pépin | ||
| J'espère que tout va bien se passer durant mon absence mais s'il y an un pépin, appelle-moi. | |||
| en cas d'imprévu | |||
| Tout devrait bien se passer durant mon absence mais n'hésite pas à m'appeler en cas d'imprévu. | |||
| if you please | adv | ironic (expressing mild outrage) | si ce n'est pas trop te demander, vous demander |
| Arrêtez de passer des coups de fils à vos amies et finissez de faire l'inventaire, si ce n'est pas trop vous demander. | |||
| if you please | adv | (polite request) | si vous (le) voulez bien |
| Goûtez donc le vin, si vous le voulez bien. | |||
| if you want | adv | (as you please) | si tu veux, si vous voulez |
| I can lend you some money if you want. | |||
| Je peux te prêter de l'argent si tu veux. | |||
| if you will | adv | (in other words, so to speak) | pour ainsi dire loc adv |
| Il a perdu tout son argent aux courses, il est pour ainsi dire ruiné. | |||
| if you will | adv | (polite request) | si cela ne vous dérange pas |
| if you wish | adv | (as you please, it's your choice) | si tu le souhaites, si vous le souhaitez |
| Si vous le souhaitez, je peux vous faire une démonstration. | |||
| si tu veux, si vous voulez | |||
| Si tu veux, je peux te montrer comment ça marche. | |||
| make as if | v | informal (pretend to) | faire comme si v |
| He made as if to throw the ball, but he actually ran with it instead. | |||
| Make as if we're in a hurry, then we'll get served faster. | |||
| Il a fait comme si elle n'existait pas. | |||
| faire semblant de loc v | |||
| J'ai fait semblant d'être malade pour qu'il vienne s'occuper de moi. | |||
| only if | conj | (not unless) | seulement si loc conj |
| I'll go, but only if you go with me. | |||
| J'irai à la fête seulement si Daniel vient aussi. | |||
| à condition que loc conj | |||
| seldom if ever | adv | (never or almost never) | quasiment jamais adv |
| I seldom, if ever, have time to relax and read a book. | |||
| Je n'ai quasiment jamais le temps de me détendre en lisant un bon livre. | |||
| what if | conj | (supposing) | et si |
| What if she never comes back? | |||
| Et s'il ne revenait pas ? | |||
| Report an error | |||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "if".
… as if they had the most influence on her decisions and her emotional health (equilibrium)
… if you catch my drift
... or if you are interested in hiring me ...
... to ask if we believe that all who hear ...
...even if it doesn't relate to us !!
...if that's alright with you.
...if we want to save ourselves from the consequences of global warming
'..which would result if one of us..'
''So if''
'But, if that doesn't work out'
'Can' and 'if'
'If one wants/wishes to'
'If you do this.....'
(if any) - juridique
(if) you are to ...
"...if that tells you anything"
"(when/if) things go wrong"
"autrefois," et "une fois": which, if any, fits
"If elected _____"
"If everyone picked a wildflower"
"if i have to wait any longer, i will die."
"If I wasn't as popular as I am I would have painted more pictures"
"If I were to watch one, I shouldn't think.."
"if it were only so easy/simple"
"If local production by Competitor"
"If no..."
"if only for one other person"
"if she's an hour!"
"if you insist on shining that into dark corners" cartoon
"If you keep doing what you're doing you'll keep getting what you're getting."
Suite...
… if you catch my drift
... or if you are interested in hiring me ...
... to ask if we believe that all who hear ...
...even if it doesn't relate to us !!
...if that's alright with you.
...if we want to save ourselves from the consequences of global warming
'..which would result if one of us..'
''So if''
'But, if that doesn't work out'
'Can' and 'if'
'If one wants/wishes to'
'If you do this.....'
(if any) - juridique
(if) you are to ...
"...if that tells you anything"
"(when/if) things go wrong"
"autrefois," et "une fois": which, if any, fits
"If elected _____"
"If everyone picked a wildflower"
"if i have to wait any longer, i will die."
"If I wasn't as popular as I am I would have painted more pictures"
"If I were to watch one, I shouldn't think.."
"if it were only so easy/simple"
"If local production by Competitor"
"If no..."
"if only for one other person"
"if she's an hour!"
"if you insist on shining that into dark corners" cartoon
"If you keep doing what you're doing you'll keep getting what you're getting."
Suite...
In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
See Google Translate's machine translation of 'if'.Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.