Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
impulse / ˈɪmpʌls/ noun impulsion f;
to have a sudden ~ to do avoir une envie soudaine de faire;
on (an) ~ sur un coup de tête;
a generous ~ un élan de générosité.
impulse : impulse buy ~ buy, ~ purchase noun achat m d'impulsion;
impulse buying ~ buying noun (noncountable) achat m d'impulsion.
WordReference English-French Dictionary © 2012:
| Principal Translations/Principales traductions |
| impulse | | impulsion nf |
| |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires |
| impulse | | pulsion nf |
| impulse | impulsion | élan nm |
WordReference English-French Dictionary © 2012:
| Compound Forms/Formes composées |
| impulse buy n | (spur-of-the-moment purchase) | achat impulsif nm |
| | | achat sur un coup de tête nm |
| impulse purchase | | achat d'impulsion |
| nerve impulse n | (signal transmitted by neuron) sciences | influx nerveux nm |
| | L'influx nerveux est unidirectionnel, et s'achève dans les terminaisons synaptiques. |
| | sciences | potentiel d'action nm |
| | Aujourd'hui, les scientifiques préfèrent utiliser le terme « potentiel d'action » à « influx nerveux ». |
| | | signal nerveux nm |
| | Dans ce laboratoire, on a modélisé la transmission du signal nerveux. |
| | | impulsion nerveuse nf |
| | Otto Loewi a reçu en 1936 le prix Nobel pour sa découverte de la transmission chimique des impulsions nerveuses. |
| on impulse adv | (instinctively) | sur un coup de tête loc adv |
| | Don't make major purchases on impulse. |
| | Je me suis décidée sur un coup de tête, mais je ne l'ai pas regretté. |
| | | sans réfléchir adv |
| | | impulsif adj |
| | Vous risquez de regretter cet achat impulsif. |
| on impulse adv | (spontaneously) | sur un coup de tête adv |
| | I bought three new pairs of shoes, just on impulse. |
| | On impulse, he bought himself some chocolate. |
| | | sans (trop) réfléchir adv |
| | | comme ça loc adv |
| | Je me suis acheté trois paires de chaussures noires, juste comme ça, pour rien, parce qu'elles me plaisaient. |
| sudden impulse n | (urge) | envie subite nf |
| | He was seized with a sudden impulse to run away. |
| | Prise d'une envie subite de chocolat, j'entamai la tablette. |
| | | soudain besoin nm |
| | Il m'a appelée car il semblait avoir un soudain besoin d'être rassuré. |
| | | soudaine envie nf |
| | Il a eu une soudaine envie de me faire plaisir et m'a apporté des roses. |
| | | furieuse envie nf |
| | J'ai eu une furieuse envie de chocolat, j'ai remis mes bottes et mon manteau et suis allée à l'épicerie du quartier. |
