in - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

in:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| in context \| images

Écouter

US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

preposition
1. (inside) dans;
  ~ the box dans la boîte;
  ~ the newspaper dans le journal;
  ~ the school/town dans l'école/la ville;
  ~ school/town à l'école/en ville;
  ~ the country(side) à la campagne;
  ~ the photo sur la photo;
  chicken ~ a white wine sauce du poulet à la sauce au vin blanc;
  ~ Rome à Rome;
  ~ France/Spain en France/Espagne;
  ~ Canada/the United States au Canada/aux États-Unis;
1. (showing occupation, activity) dans;
  ~ insurance dans les assurances;
  to be ~ politics faire de la politique;
  to be ~ the team faire partie de l'équipe;
1. (present in) chez;
  it's rare ~ cats c'est rare chez les chats;
  he hasn't got it ~ him to succeed il n'est pas fait pour réussir;
1. (showing manner, medium) en;
  ~ Greek en grec;
  ~ B flat en si bémol;
  ~ a skirt en jupe;
  dressed ~ black habillé/-e en noir;
  ~ pencil/ink au crayon/à l'encre;
  to speak ~ a whisper chuchoter;
  ~ pairs par deux;
  ~ a circle en cercle;
  ~ the rain sous la pluie;
1. (as regards) rich ~ minerals riche en minéraux;
  deaf ~ one ear sourd/-e d'une oreille;
  10 cm ~ length 10 cm de long;
1. (because of) dans;
  ~ his hurry dans sa précipitation;
  ~ the confusion dans la mêlée;
1. (with present participle) en;
  ~ accepting en acceptant;
  ~ doing so en faisant cela;
1. (with superlatives) de;
  the tallest tower ~ the world la plus grande tour du monde;
1. (in ratios) a gradient of 1 ~ 4 une pente de 25%;
  a tax of 20 pence ~ the pound une taxe de 20 pence par livre sterling;
  to have a one ~ five chance avoir une chance sur cinq;
1. (with numbers) she's ~ her twenties elle a entre vingt et trente ans;
  to cut sth ~ three couper qch en trois;
  the temperature was ~ the thirties il faisait dans les trente degrés;
1. (during) ~ May en mai;
  ~ 1963 en 1963; ~ summer en été;
  ~ the night pendant la nuit;
  ~ the morning(s) le matin;
  at four ~ the morning à quatre heures du matin;
  ~ the twenties dans les années 20;
1. (within) ~ ten minutes en dix minutes;
  I'll be back ~ half an hour je serai de retour dans une demi-heure;
1. (for) depuis;
  it hasn't rained ~ weeks il n'a pas plu depuis des semaines.

adverb
1. to come ~ entrer;
  to run ~ entrer en courant;
  to ask or invite sb ~ faire entrer qn;
1. (at home) to be ~ être là;
  to stay ~ rester à la maison;
1. (arrived) the train is ~ le train est en gare;
  the ferry is ~ le ferry est à quai;
1. the tide is ~ c'est marée haute;
1. Sport the ball is ~ la balle est bonne;
1. (in supply) we don't have any ~ nous n'en avons pas en stock;
  to get some beer ~ aller chercher de la bière.

adjective (colloquial) to be ~, to be the ~ thing être à la mode.

in and out phrase to come ~ and out entrer et sortir;
to weave ~ and out of se faufiler entre (traffic, tables).

IDIOMS:

he's ~ for a shock/surprise il va avoir un choc/être surpris.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'in' found in these entries:

English:

a - above - absorb - accordance - account - ache - acknowledgement - acquiesce - act - action - actual - actually - addition - admit - advance - advert - advertise - advertisement - after - aftermath - afternoon - again - age - agree - agreement - ahead - aid - air - air terminal - aisle - all - all-in-one - allot - alone - along - alteration - altogether - another - anticipate - anticipation - anxiety - any - anybody - anything - anyway - anywhere - apparatus - appear - appearance - appreciation

French:

à - abandonner - académique - accélération - accentuer - acception - accessoire - accident - accidenté - accidentellement - accord - accoutrer - accroc - accrocher - acte - actif - action - affermissement - affilée - affluer - affubler - affút - afin - aggravation - agitation - agiter - agresseur - aïe - aile - ailier - aimer - ainsi - air - alcoolémie - aligner - allée - aller - alors - alourdissement - altération - altitude - alvéole - amalgame - ambulant - âme - amendement - américain - amicalement - amortir - amoureux

Principal Translations/Principales traductions
in	prep	(inside) à l'intérieur de	dans prép
		dans une ville	à prép
I left your book in the car.
J'ai laissé ton livre dans la voiture.
* Il est à Paris en ce moment.
in	prep	(into) à l'intérieur de	dans prép
He came in the room after you left.
Il est entré dans la pièce après votre départ.
in	adv	(into a position)	à l'intérieur
			-
First put the batteries in and then turn it on.
Mets d'abord les piles à l'intérieur et allume-le.
Mets d'abord les piles, puis allume-le.
in	prep	(time: within)	en prép
I'll be leaving in March.
Je partirai en mars.
in	prep	(category)	dans prép
She works in marketing.
Elle travaille dans le marketing.
in	prep	(not until)	dans prép
Call me again in two days.
Rappelle-moi dans deux jours.
in	prep	(by means of)	en prép
She spoke to me in Spanish.
Elle m'a parlé en espagnol.
in	prep	(transition of state)	en prép
The plate was lying in pieces on the ground.
L'assiette était en morceaux sur le sol.
in	adv	(in style)	à la mode adj inv
		vieilli	dans le vent adj
		vieilli, années 60, anglicisme	in adj
Mini skirts are in this season.
Les mini-jupes sont à la mode cette année.
Les mini-jupes sont dans le vent cette année.
* Elle était très "in" avec sa mini-jupe.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
in	adv	(into a condition)	-
You can count me in.
Vous pouvez compter sur moi.
in	adv	(into a place)	traduction non disponible
Note: La traduction française change suivant le verbe utilisé avant "in".
He opened the door and they all walked in.
Il a ouvert la porte et ils sont tous entrés.
in	adv	(at home, in one's office) présent	là adv
Is Bob in today?
Est-ce que Bob est là aujourd'hui ?
in	adv	(in office, in power)	au poste nm
She was voted in by a large majority.
Elle a été élue au poste à une large majorité.
in	adv	(baseball: closer to home) base-ball	-
The infielders play in when there is a runner on third.
Les joueurs de champ intérieur jouent lorsqu'il y a un coureur en troisième base.
in	adv	(in favour with sb) familier	bien vu adj inv
		familier	dans les petits papiers adj inv
			soutien nm
He's always in with the bosses.
Il est toujours bien vu des patrons.
Il est toujours dans les petits papiers des patrons.
* Il bénéficie toujours du soutien des patrons.
in	adv	(in season)	saison nf
You have to wait another month for raspberries to be in.
Il faut encore attendre un mois pour la saison des framboises.
in	adv	(about to endure) familier, ironique	bon adj
He's in for a long night.
Il est bon pour une nuit blanche.
in	adv	(sports: within bounds) dans les limites	dedans adv
The ball was in! She's won the match!
La balle était dedans ! Elle a gagné le match !
in	prep	(limit: within)	dans prép
The answer is in the normal range.
La réponse se situe dans la moyenne.
in	prep	(with a specified manner)	sous l'effet de loc prép
			sous le coup de loc prép
He did it in anger.
Il a agi sous l'effet de la colère.
Il a agi sous le coup de la colère.
Améliorer les traductions "in" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
a bird in the hand is worth two in the bush (proverb)		un tiens vaut mieux que deux tu l'auras (proverbe)
a bird in the hand is worth two in the bush	proverb	un tiens vaut mieux que deux tu l'auras
a drop in the bucket	nf	une goutte d'eau dans la mer
a drop in the ocean	nf	une goutte d'eau dans la mer
a stitch in time	nm	point à temps
abide in	v	trouver son réconfort dans
absorbed in		plongé dans
ace in the hole		carte maîtresse
acquiesce in (agree)	v	acquiescer à (accepter ne pas s'opposer)
act in concert		agir en collaboration avec
act in the interests of		agir dans l'intérêt de
ad in		petite annonce dans
ad in	nf	pub dans
add-in card (computing)	nf	carte d'extension (informatique)
advanced in years		avancé en âge
agreement in principle	nm	entente de principe
agreement in principle	nm	accord de principe
all in	adj	éreinté
all in all	adv	globalement
all in good time		en temps et heure
all in the mind	adj	psychologique
all-in (exhausted)	adj	éreinté (épuisé)
all-in (all-inclusive) (GB)	phrase	tout compris
all-in wrestling	nm	catch
all-in-one	adj	tout en un
appear in print	v	être publié
arm in arm		bras dessus bras dessous
arm in arm		bras dessus, bras dessous
arm-in-arm		bras dessus, bras dessous
arrive in		arriver dans
artist-in-residence	nm	artiste-résident
as a case in point		à titre d'exemple
at home in		chez soi dans
at school / in Paris	prep	à (se rendre)
at this moment in time (right now)	n	à l'heure actuelle
attorney in fact		avocat de droit
attorney-in-fact		avocat de droit
authoritative in		expert en
back in time	adv	dans le passé
bankrupt in		failli en
barge in	v	faire irruption dans
bash in	v	emboutir ⇒ (un véhicule)
bashed in	adj	embouti
bask in	v	se complaire dans
bask in the sun	v	se prélasser au soleil
bathe in sunlight	v	ensoleiller ⇒ (une pièce, un mur…)
bathed in tears	adj	éploré (visage) littéraire
bats in the belfry (crazy)		une araignée au plafond (dingue)
bats-in-the-belfry	adj	illuminé
be absorbed in	v	être plongé dans
be at home in	adj	être chez soi dans
be cast in the same mould	phrase	être du même acabit (Locution)
be cleared in	adj	compensable (compenser un chèque)
be contained in	v	être contenu dans
be deeply involved in		avoir une grande participation dans
be disappointed in	v	être déçu figuré, vieilli
be down in the dumps		avoir le cafard
be dressed in	v	être habillé en
be employed in	v	travailler en
be engaged in		être occupé à
be implicated in		être impliqué dans
be in		être dans
be in a flat spin	v	être déconcerté, troublé, surpris
be in a funk		avoir la trouille
be in a funk		avoir le cafard
be in a good / bad mood	phrase	être bien/mal luné (Locution)
be in a hurry		être pressé
be in a state		être dans tous ses états
be in a watery grave		gésir au fond des eaux ((il gît))
be in accord with	v	être d'accord avec
be in action		être en action
be in charge of sth	adj	chargé (être chargé de qch)
be in clover (to be prosperous) (figurative meaning)	v	vivre comme un coq en pâte sens figuré
be in contact		être en contact
be in control	v	contrôler ⇒ (avoir sous son autorité)
be in Dutch with sb		être en disgrâce auprès de qn
be in danger	v	être en danger ⇒
be in debt	v	avoir des dettes
be in decline (decline)		connaître un déclin
be in effect		entrer en vigueur
be in error		être dans l'erreur
be in excess of	v	dépasser ⇒ (excès, surpasser)
be in existence	v	exister ⇒
be in favor of (US)		être en faveur de
be in fine form	v	être en pleine forme
be in for		devoir s'attendre
be in force		être en force
be in front		être devant
be in full swing		battre son plein
be in funds		avoir de l'argent
be in harmony with	v	être en harmonie avec
be in heaven	v	être au paradis
be in its infancy	v	balbutier ⇒ (débuter)
be in line for	v	être le prochain
be in love with		être amoureux de
be in love with	v	aimer ⇒ (personne)
be in need of		avoir besoin de
be in office		être en fonction
be in operation		être en opération
Les 100 suivants
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "in".

^^ in emails
-oit endings in old literature
??you are worth your weight in gold??
... or if you are interested in hiring me ...
... what need is there to meet people in the flesh?
....and not in the whole country itself
....that they learned how to be successful in the...
...all of which are need in times of crisis.
...and their counterparts in French
...becaue everyone always talks (in the lesson)
...better than they have been in decades
...don't result in...
...in a heat exchanger that uses the evaporation of a liquid refrigerant, causing condensate to form that is drained off by means of a separator and trap'
...in a state of decline
...in enjoying the time...
...in fact, everyone!
...in France alone.
...in Pont du loup
...in possession of...
...in such a long time.
...in time for...
...issues of sexuality, which are so deeply embedded in our society
...living in a city bus
...not/never in a thousand years...
...Once in every
...out in the ocean - out to sea.
...there is a gold necklace in it...
...which left her in a coma/she's in a coma
...While my grandmother was in childbirth
...who we will discuss in more detail later..
Suite...

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

impulse buy
impulsion
impulsive
impulsiveness
impunity
impure
impurity
imputable
imputation
impute
in
in-between
in-depth
in-house
in-laws
in-patient
in-tray
in-your-face
in.
inability
inaccessibility

Liens :

WordReference.com English-French Dictionary

in: