in - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

in:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| English synonyms \| in context \| images

Écouter

Multiple Entries:
in IN in.

in /ɪn/

NOTE:
in is often used after verbs in English (join in, tuck in, result in, write in etc). For translations, consult the appropriate verb entry ( join , tuck , result , write etc). If you have doubts about how to translate a phrase or expression beginning with in (in a huff, in business, in trouble etc) you should consult the appropriate noun entry ( huff , business , trouble etc). This dictionary contains usage notes on such topics as age, countries, dates, islands, months, towns and cities etc. Many of these use the preposition in. For the index to these notes ➡ index . For examples of the above and particular functions and uses of in, see the entry below.

preposition
1. (expressing location or position) ~ Paris à Paris;
  ~ Spain en Espagne;
  ~ school à l'école;
  ~ prison/town en prison/ville;
  ~ the film/newspaper dans le film/journal;
  I'm ~ here! je suis là!;
  ➡ See Also→ bath , See Also→ bed ;
1. (inside, within) dans;
  ~ the box dans la boîte;
  there's something ~ it il y a quelque chose dedans or à l'intérieur;
1. (expressing a subject or field) dans;
  ~ insurance dans les assurances;
  ➡ See Also→ course , See Also→ expert ;
1. (included, involved) to be ~ politics faire de la politique;
  to be ~ the team faire partie de l'équipe;
  to be ~ on the secret (familier) être dans le secret;
  I wasn't ~ on it (familier) je n'étais pas dans le coup (familier);
1. (in expressions of time) ~ May en mai;
  ~ 1987 en 1987; ~ the night pendant la nuit;
  ~ the twenties dans les années 20; at four ~ the morning à quatre heures du matin;
  day ~ day out tous les jours (sans exception);
1. (within the space of) en;
  to do sth ~ 10 minutes faire qch en 10 minutes;
1. (expressing the future) dans;
  I'll be back ~ half an hour je serai de retour dans une demi-heure;
1. (for) depuis;
  it hasn't rained ~ weeks il n'a pas plu depuis des semaines, ça fait des semaines qu'il n'a pas plu;
1. (during, because of) dans;
  ~ his hurry he forgot his keys dans sa précipitation il a oublié ses clés;
1. (with reflexive pronouns) it's no bad thing ~ itself ce n'est pas une mauvaise chose en soi;
  how do you feel ~ yourself? est-ce que tu as le moral?;
  ➡ See Also→ itself ;
1. (present in, inherent in) you see it ~ children on le rencontre chez les enfants;
  it's rare ~ cats c'est rare chez les chats;
  he hasn't got it ~ him to succeed il n'est pas fait pour réussir;
  there's something ~ what he says il y a du vrai dans ce qu'il dit;
1. (expressing colour, composition) en;
  available ~ several colours disponible en plusieurs couleurs;
1. (dressed in) en;
  ~ a skirt en jupe;
  dressed ~ black habillé en noir;
1. (expressing manner or medium) ~ German en allemand;
  ~ B flat en si bémol;
  ‘no,’ he said ~ a whisper ‘non,’ a-t-il chuchoté;
  chicken ~ a white wine sauce du poulet à la sauce au vin blanc;
  ~ pencil/~ ink au crayon/à l'encre;
to work ~ Windows® travailler sous Windows®;
1. (as regards) rich/poor ~ minerals riche/pauvre en minéraux;
  deaf ~ one ear sourd d'une oreille;
  10 cm ~ length 10 cm de long;
1. (by) ~ accepting en acceptant;
  ~ doing so en faisant cela;
1. (in superlatives) de;
  the tallest tower ~ the world la plus grande tour du monde;
1. (in measurements) there are 100 centimetres ~ a metre il y a 100 centimètres dans un mètre;
  ~ centimetres en centimètres;
  ~ a smaller size dans une taille plus petite;
1. (in ratios) a gradient of 1 ~ 4 une pente de 25%;
  a tax of 20 pence ~ the pound une taxe de 20 pence par livre sterling;
  to have a one ~ five chance avoir une chance sur cinq;
1. (in approximate amounts) ~ their hundreds ou thousands par centaines or milliers;
  to cut sth ~ three couper qch en trois;
1. (expressing age) she's ~ her twenties elle a entre vingt et trente ans;
  people ~ their fortiesles gens qui ont entre quarante et cinquante ans~ old age avec l'âge, en vieillissant.

in and out prep phr to come ~ and out entrer et sortir;
to weave ~ and out of se faufiler entre (traffic, tables);
to be ~ and out of prison all one's life passer la plus grande partie de sa vie en prison.

in that conj phr dans la mesure où.

adverb
1. (indoors) to come ~ entrer;
  to run ~ entrer en courant;
  to ask ou invite sb ~ faire entrer qn;
1. (at home, at work) to be ~ être là;
  I'm usually ~ by 9 am j'arrive généralement à 9 heures;
  to come ~ two days a week venir deux jours par semaine;
  to be ~ by midnight être rentré avant minuit;
  ➡ See Also→ keep , See Also→ stay ;
1. (in prison, in hospital) he's ~ for murder il a été emprisonné pour meurtre;
  she's ~ for a biopsy elle est entrée à l'hôpital pour une biopsie;
1. (arrived) the train is ~ le train est en gare;
  the ferry is ~ le ferry est à quai;
  the sea ou tide is ~ c'est marée haute;
  ➡ See Also→ come , See Also→ get ;
1. Sport the ball is ~ la balle est bonne;
1. (gathered) the harvest is ~ la moisson est rentrée;
1. (in supply) we don't have any ~ nous n'en avons pas en stock;
  we've got some new titles ~ on a reçu quelques nouveaux titres;
  to get some beer ~ aller chercher de la bière;
1. (submitted) applications must be ~ by the 23rd les candidatures doivent être déposées avant le 23; the homework has to be ~ tomorrow le devoir doit être rendu demain;
  ➡ See Also→ get , See Also→ power , See Also→ vote .

(familier)adjective to be ~, to be the ~ thing être à la mode.

IDIOMS:

to know the ~s and outs of an affair connaître une affaire dans les moindres détails;
to have an ~ with sb US avoir ses entrées chez qn;
to have it ~ for sb (familier) avoir qn dans le collimateur (familier);
you're ~ for it (familier) tu vas avoir des ennuis;
he's ~ for a shock/surprise il va avoir un choc/être surpris.

IN US Post abrév écrite = See Also→ Indiana .

in. abrév écrite = See Also→ inch .

'in' found in these Oxford entries:

English:

a - abeyance - abound - about - above - abreast - abroad - absence - absorbed - absorption - abstract - abundance - accent - accept - accident - accolade - accomplice - accordance - according - account - ace - ache - achievement - acknowledgement - acquiesce - acquit - across - act - action - active - actual - actually - add-in - addition - admiration - adroit - adulation - advance - advantage - advert - advertisement - adviser - advisory - affirmative - afloat - afraid - afresh - after - aftermath - afternoon

French:

à - abaissement - abandonner - abdiquer - abîmer - abois - abondance - abondant - abord - aboutir - abrégé - abri - absence - absorber - abstenir - abstrait - abuser - Académie française - accélération - acception - accident - accidenté - accord - accordéon - accorder - accoutrer - accroc - à-coup - acquérir - acquiescer - acte - actif - action - activement - activité - actualité - actuel - adaptation - addition - adhésion - admettre - admiration - admission - adoucissement - adultérin - affaiblissement - affaire - affectation - affermissement - affilée

Principal Translations/Principales traductions
in	prep	(inside) à l'intérieur de	dans prép
I left your book in the car.
J'ai laissé ton livre dans la voiture.
in	prep	(into) à l'intérieur de	dans prép
He came in the room after you left.
Il est entré dans la pièce après votre départ.
in	adv	(into a position) mettre à l'intérieur	à l'intérieur vtr
First put the batteries in and then turn it on.
Mets d'abord les piles à l'intérieur et allume-le.
in	prep	(time: within) temps	en prép
I'll be leaving in March.
Je partirai en mars.
in	prep	(category) catégorie	dans prép
She works in marketing.
Elle travaille dans le marketing.
in	prep	(not until) dans un délai	dans prép
Call me again in two days.
Rappelle-moi dans deux jours.
in	prep	(by means of) au moyen de	en prép
She spoke to me in Spanish.
Elle m'a parlé en espagnol.
in	prep	(transition of state) état	en prép
The plate was lying in pieces on the ground.
L'assiette était par terre, en morceaux.
in	adv	(in style) dans le vent	à la mode adj inv
		anglicisme	in adj inv
		vieilli	dans le vent adj inv
Mini skirts are in this season.
Les mini-jupes sont à la mode cette saison.
Les mini-jupes sont "in" cette saison.
Les mini-jupes sont dans le vent cette saison.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
in	adv	(into a condition)	en prép
You can count me in.
Vous pouvez me prendre en compte.
in	adv	(into a place)	entrer⇒ vi
He opened the door and they all walked in.
Il a ouvert la porte et ils sont tous entrés.
in	adv	(at home, in one's office) présent	là adv
Is Bob in today?
Est-ce que Bob est là aujourd'hui ?
in	adv	(in office, in power)	élire⇒ vtr
She was voted in by a large majority.
Elle a été élue à une large majorité.
in	adv	(baseball: closer to home)	traduction non disponible
The infielders play in when there is a runner on third.
in	adv	(in favour with sb)	dans les faveurs adj inv
		familier	dans les petits papiers adj inv
			soutien nm
He's always in with the bosses.
Il est toujours dans les faveurs des patrons.
Il est toujours dans les petits papiers des patrons.
* Il bénéficie toujours du soutien des patrons.
in	adv	(in season) de saison	là adv
You have to wait another month for raspberries to be in.
Il vous faudra attendre un mois de plus pour que les framboises soient là.
* Il vous faudra attendre un mois de plus pour les framboises.
in	adv	(about to endure) familier, ironique	bon adj
He's in for a long night.
Il est bon pour une nuit blanche.
in	adv	(sports: within bounds) dans les limites	dedans adv
The ball was in! She's won the match!
La balle était dedans ! Elle a gagné le match !
in	prep	(limit: within) dans les limites	dans, à l'intérieur de prép
The answer is in the normal range.
La réponse se situe dans (or: à l'intérieur de) la zone normale.
in	prep	(with a specified manner) sous l'effet de	dans prép
		émotion	sous le coup de loc prép
He did it in anger.
Il a agi dans la colère.
Il a agi sous le coup de la colère.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a bird in the hand is worth two in the bush	expr	proverb (sth that you already have is better than the promise of sth better)	un tiens vaut mieux que deux tu l'auras expr
I'm told I can do better if I keep looking for opportunities, but I'll stay at this job for now: a bird in the hand is worth two in the bush.
a drop in the bucket	n	US, informal (sth relatively trivial)	une goutte d'eau (dans la mer, dans l'océan) nf
The U.S. needs to redevelop passenger rail; Amtrak funding is just a drop in the bucket.
			bagatelle nf
a drop in the ocean	n	UK (a negligible amount)	une goutte d'eau (dans la mer, dans l'océan) expr
The money I give to charity is a drop in the ocean compared to some people.
L'argent que j'ai donné à cette association n'est qu'une goutte d'eau dans la mer mais j'espère que cela aidera tout de même.
			une misère nf
Ce que j'ai donné est une misère si l'on considère les besoins de cette association, mais j'espère que cela l'aidera tout de même.
A friend in need is a friend indeed	expr	(a true friend is supportive and helpful)	c'est dans le besoin que l'on reconnaît ses amis expr
When I was sick you certainly proved the old saying, "A friend in need is a friend indeed."
a stitch in time			point à temps nm
a storm in a tea cup	n	UK:figurative (great drama over a trivial matter)	tempête dans un verre d'eau nf
Eventually the excitement about his remark will prove to be a storm in a teacup.
abide in			trouver son réconfort dans v
abound in sth	n	(have plentiful amount of sth)	regorger de vi
The fields in this area abound in wildflowers.
Les champs dans ce coin regorgent de mimosas.
absorbed in	adj	(engrossed in)	absorbé par pp + prép
She was so absorbed in the novel that she didn't hear the telephone ring.
Elle était tellement absorbée par son livre qu'elle n'a pas entendu le téléphone sonner.
			plongé dans pp + prép
ace in the hole	n	(advantage hidden from opponents)	atout dans sa manche nm
acquiesce in		(agree) accepter ne pas s'opposer	acquiescer à v
act in concert	v	(act together, do sth as a team)	agir de concert, ensemble vi + adv
The criminals were acting in concert to scam hundreds of people out of their life savings.
act in the interests of	vtr	(act to protect or help)	agir dans l'intérêt de vi
An attorney will always act in the best interests of her client.
Un avocat agit toujours dans l'intérêt de son client.
ad in			petite annonce dans nf
ad in			pub dans nf
add-in card		(computing) informatique	carte d'extension nf
advanced in years			avancé en âge
agreement in principle	n	(accept an idea in theory, though not in fact)	accord de principe nm
all in	adj	slang (exhausted, very tired)	éreinté adj
		fig, fam	crevé pp, adj
Tu peux me laisser souffler cinq minutes ? Je suis crevé.
		fig, fam	lessivé adj
Tu peux me laisser souffler cinq minutes ? Je suis lessivé.
		fam	naze adj
all in all	adv	(on the whole, all things considered)	dans l'ensemble adv
All in all, I think you did a fine job.
The trip wasn't perfect, but all in all, I'm glad we went.
Le voyage n'était pas parfait, mais dans l'ensemble, c'était très bien.
			somme toute adv
Somme toute, on a fini par y arriver.
all in good time			en temps et heure
all in the mind			psychologique adj
all-in		(exhausted) épuisé	éreinté adj
all-in		GB (all-inclusive)	tout compris phrase
all-in wrestling			catch nm
all-in-one	adj	(combined, comprehensive)	tout-en-un
My printer is an all-in-one; it prints, scans, and photocopies.
Ce robot de cuisine est tout-en-un : il hache, râpe, mouline et émince.
ants in the pants	npl	figurative, slang (restlessness, tendency to fidget)	ne pas tenir en place loc v
Note: idiom
She never keeps still, as if she has ants in her pants!
			avoir la bougeotte loc v
			être agité loc v
appear in print	v	(be printed, be published)	être publié v + adj
My sister wrote a novel ten years ago, but I don't think it will ever actually appear in print.
Ma sœur a écrit un roman il y a dix ans, mais je doute fort qu'il soit publié un jour.
arm in arm	adj	UK (with arms linked)	bras-dessus, bras-dessous loc adv
The four drunken tenors strolled the streets of Dolgellau arm in arm, singing like angels.
On les voit arriver de loin, bras-dessus, bras-dessous.
arm-in-arm	adj	US (with arms linked)	bras-dessus, bras-dessous loc adv
They walked arm-in-arm down the street.
On les voit arriver de loin, bras-dessus, bras-dessous.
arrive in	vtr	(reach: a place)	arriver en, dans vi + prép
The bus arrives in the city at 7am everyday.
Ils arrivent enfin dans le jardin.
artist-in-residence	adj	(artist employed by an institution for a fixed time)	artiste résident nm
This summer, the artist-in-residence is an installation artist who has exhibited all over the world.
as a case in point			à titre d'exemple
at home in			chez soi dans
at school / in Paris		se rendre	à prep
at this moment in time	adv	(now, at present)	en ce moment
I am not studying English at this moment in time.
Je n'ai pas de travail en ce moment.
attorney in fact			avocat de droit
attorney-in-fact			avocat de droit
authoritative in			expert en
back in action	adj	informal (functioning or performing again) langage courant	remis sur pieds adj
The doctor said I will be back in action in a few days, as soon as the scarring heals.
		fam	retapé adj
Elle devrait être retapée à près trois jours de repos.
back in action		figurative, informal (person: performing duties or job again)	de retour au travail adj
After being away so long, we are all happy to see her back in action.
			de retour en pleine forme adj
			reprendre le collier loc v
back in the saddle	adj	figurative, informal (person: performing duties, doing job again)	reprendre le collier loc v
Now that I've discovered the blue pill, I'm back in the saddle.
back in time			dans le passé adv
bad turn in the weather	n	(change to unpleasant weather)	détérioration du temps nf
The meteorologists are predicting a bad turn in the weather this weekend.
La météo prévoit une sérieuse détérioration du temps ce week-end.
bankrupt in			failli en
barge in	vi	informal (enter uninvited and unannounced) fam	débarquer⇒ vi
They won't be happy if we just barge in.
Je ne suis pas sûr que ça leur fasse plaisir qu'on débarque chez eux comme ça.
		fam	débouler⇒ vi
Je ne suis pas sûr que ça leur fasse plaisir qu'on déboule chez eux comme ça.
			faire irruption loc v
À votre place, j'éviterais de faire irruption dans le bureau du directeur.
barge in	vi	(break into a conversation)	faire irruption (dans une conversation) loc v
That boy has a habit of barging in whenever I am talking to my gardener.
			interrompre qqn, une conversation vtr
Il a la mauvaise habitude d'interrompre les autres.
			couper la parole v
Il m'énerve ce gars là : il n'arrête pas de me couper la parole !
bash in		un véhicule	emboutir v
bash sth in	v	(break sth by hitting or hammering)	défoncer⇒ vtr
As I couldn't find the key to the shed, I had to bash the door in.
Les pompiers ont dû défoncer la porte pour entrer dans la maison en feu.
bashed in			embouti adj
bask in	vtr	figurative (enjoy, take pleasure in)	savourer⇒ vtr
I bask in the warmth of my family's love.
Il savoure son moment de gloire, brandissant sa médaille.
bask in the sun			se prélasser au soleil v
bathe in sunlight		une pièce, un mur…	ensoleiller v
bathed in tears	adj	(face: wet from crying)	couvert de larmes adj
Ses joues étaient couvertes de larmes.
bathed in tears	adj	(person: crying, very tearful)	en larmes loc adj
			en pleurs adj
bats in the belfry		(crazy) dingue	une araignée au plafond
bats-in-the-belfry			illuminé adj
be absorbed in			être plongé dans v
be at home in			être chez soi dans adj
be based in	vtr	(be set or take place in)	se dérouler⇒ v pron
The movie is based in Seattle, but sometimes episodes take place in Portland.
L'action se déroule au Sud-Est du Mexique.
			se passer⇒ v pron
L'action se passe dans une maison isolée.
be bent in half	vi	(person: be doubled over)	être plié (en deux) v
When she came in, she was bent in half because of the pain.
Il est plié de douleurs.
be bent in half	vi	(thing: be folded in two)	être plié (en deux) v
After a freak spring snowstorm, the daffodils were bent in half under the weight of the snow.
			se plier (en deux) v pron
Le carton s'est plié en deux sous le poids de la charge.
be cast in the same mould		Locution	être du même acabit phrase
be caught up in sth	v	(be engrossed in sth)	être absorbé par v
My mother was caught up in her book and didn't notice what we were doing.
			être pris par, dans v
Prise par l'urgence, elle a oublié les principes de précaution.
be caught up in sth	v	(find oneself involved in sth)	être, se trouver mêlé à qch v
Unwittingly, he had got caught up in a corruption scandal inside the company he was working for.
Elle s'est trouvée mêlée au scandale malgré elle.
			se laisser entraîner, être entraîné dans ou par
be cleared in		compenser un chèque	compensable adj
be contained in			être contenu dans v
be deeply involved in			avoir une grande participation dans
be disappointed in		figuré, vieilli	être déçu v
be disappointed in sb	v	(feel let down by sb)	décevoir qqn vtr
I was disappointed in her, she had promised to help us, but she did nothing.
Elle m'a déçue car elle n'a pas tenu sa promesse.
			être déçu par qqn v
J'ai été déçue par ma sœur car elle n'a pas tenu sa promesse.
be down in the dumps			avoir le cafard
be dressed in			être habillé en v
be employed in			travailler en v
be engaged in			être occupé à
be engaged in sth	v	(be involved in or doing sth)	s'engager dans qch v
The company was engaged in negotiations with view to a possible merger.
Ces pays se sont engagés dans un processus de paix qui ne semble pas aboutir.
be implicated in			être impliqué dans
be in	vi	(be present)	être là v
The doctor was not in, so I left a message.
Comme le docteur n'était pas là, je lui ai laissé un message.
be in a bad mood	v	(feel grumpy)	être de mauvaise humeur v + adj
He'll be in a bad mood when he gets fired from his job.
Le lundi, Véronique est toujours de mauvaise humeur.
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "in".

-oit endings in old literature
??you are worth your weight in gold??
... or if you are interested in hiring me ...
... was borne in from..
....and not in the whole country itself
....that they learned how to be successful in the...
...all of which are need in times of crisis.
...becaue everyone always talks (in the lesson)
...been awarded honours in the 1st divi'n of the 2nd class
...better than they have been in decades
...don't result in...
...in a state of decline
...in a way which love rarely is
...in enjoying the time...
...in fact, everyone!
...in possession of...
...in such a long time.
...in time for...
...issues of sexuality, which are so deeply embedded in our society
...living in a city bus
...not/never in a thousand years...
...Once in every
...put the e in future
...there is a gold necklace in it...
...which left her in a coma/she's in a coma
...while in the countryside...
...While my grandmother was in childbirth
...who we will discuss in more detail later..
...will be introduced here in a few year's time
..end in tears..
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'in'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?

WordReference.com English-French Dictionary

in: