inside - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

inside:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

inside

/ ˈɪnsaɪd/ noun
1. (inner area or surface) intérieur m;
  to be on the ~ (runner) être dans le couloir intérieur or à la corde;
  (horse) tenir la corde;
  (car) gen être sur or dans la voie de droite;
  (in GB, Australia) être sur or dans la voie de gauche;
  to overtake on the ~ (in Europe, US etc) doubler à droite;
  (in GB, Australia etc) doubler à gauche;
1. (position of trust) sb on the ~ qn dans la place;
1. (familier)(prison) on the ~ en taule (familier).

insides (familier) /ɪnˈsaɪdz/ npl (intestines) (of animal) entrailles fpl;
(of human) intestin m, estomac m, boyaux (familier) mpl.

/ɪnˈsaɪd/ preposition (also US ~ of)
1. (in the interior of) à l'intérieur;
  ~ the box à l'intérieur de or dans la boîte;
  to be ~ (the house) être à l'intérieur (de la maison);
  you'll feel better with some food ~ you tu te sentiras mieux après avoir mangé quelque chose;
1. (within an area, organization) à l'intérieur de;
1. (under) ~ (of) an hour en moins d'une heure;
  to be ~ the world record battre le record mondial;
  ~ the permitted time dans les limites du temps imparti.

/ ˈɪnsaɪd/ adjective
1. (interior) (cover, pocket, surface) intérieur;
  (toilet) à l'intérieur;
1. (first-hand) (information) de première main;
  the ~ story la vérité;
1. (within an organization) an ~ source un informateur dans la place;
  an ~ job un coup monté de l'intérieur or par quelqu'un de la maison;
1. the ~ lane (of road) (in Europe, US etc) la voie de droite;
  (in GB, Australia etc) la voie de gauche;
  (of athletics track) le couloir intérieur.

/ɪnˈsaɪd/ adverb
1. (indoors) à l'intérieur;
  (in a container) à l'intérieur, dedans;
  she's ~ elle est à l'intérieur;
  to look ~ regarder à l'intérieur or dedans;
  to go ou come ou step ~ entrer;
  to bring sth ~ rentrer (chairs);
1. (familier)GB (in prison) en taule (familier).

inside out / ˈɪnsaɪdˌaʊt/ adv phr à l'envers;
to turn sth ~ out retourner (bag);
to know sth ~ out connaître qch à fond.

inside : inside forward ~ forward noun intérieur m, inter m;
inside leg ~ leg noun entrejambes m inv;
inside leg measurement ~ leg measurement noun hauteur f de l'entrejambes.

'inside' found in these Oxford entries:

English:

closeness - deep - expose - fit - in - interior - internally - keep - light - look - play - scrub - view - wash - within

French:

au-dedans - citron - cœur - coffrer - corde - dedans - démon - dessous - entrejambes - envers - frais - hall - intérieur - intérieurement - pied - place - rentrer - retourner - temps

Principal Translations/Principales traductions
inside	n	(interior)	intérieur nm
			dedans nm
The inside of the house is beautiful.
L'intérieur de la maison est magnifique.
Le dedans est magnifique.
inside	n	(inner edge)	intérieur nm
You need to keep your feet on the inside of the line.
Vous devez garder les pieds à l'intérieur de la ligne.
inside	adv	(indoors)	à l'intérieur adv
			dedans adv
I stay inside when it is cold outside.
Je reste à l'intérieur quand il fait froid dehors.
Je reste dedans quand il fait froid dehors.
inside	prep	(within)	à l'intérieur de prep
			dans prep
The child was drawing inside the square.
L'enfant dessiné à l'intérieur du carré.
L'enfant a dessiné dans le carré.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
inside	adj	(positioned on the inside)	intérieur adj
The inside car is in the lead.
C'est la voiture placée côté intérieur qui est en tête.
inside	adj	(from a position of knowledge)	intérieur nm
			maison nf
The inside rumour was that he was going to be sacked.
La rumeur de l'intérieur était qu'il allait se faire virer.
La rumeur qui circulait dans la maison était qu'il allait se faire virer.
inside	adj	(sports: position)	traduction non disponible
In basketball, the tallest men tend to play on the inside.
inside	adv	(in the interior)	dans prep
He stayed inside the room for three hours.
Il resta dans la chambre pendant trois heures.
inside	adv	(in prison) familier : en prison	à l'ombre adv
		familier	au frais adv
My uncle spent ten long years inside.
Mon oncle a passé dix longues années à l'ombre.
Mon oncle a passé dix longues années au frais.
inside	n	(position of knowledge)	traduction non disponible
With that government, nobody knows what happened on the inside.
inside, insides	npl	(intestines)	ventre nm
			intestins nm
His insides felt bad, and he had diarrhoea soon after.
Il eut mal au ventre, puis il y eut la diarrhée.
Il eut mal aux intestins, puis il y eut la diarrhée.
inside	prep	(in less time than)	en moins de prep
I can finish this inside thirty minutes.
Je peux terminer cela en moins de trente minutes.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
inside address	n	(correspondence: address of recipient written on letter)	adresse du destinataire nf
In a business letter, the inside address is on the left above the "Dear Sirs" salutation.
inside and out	adv	(all over, thoroughly)	en long et en large adv
As the understudy to the lead, she had to know the part inside and out.
Marie s'est bien préparée pour l'examen. Elle connaît son sujet en long et en large.
		fig, fam	sur le bout du doigt adv
inside front cover	n	(reverse side of book or magazine cover)	deuxième de couverture nf
The price of the book is marked on the inside front cover.
Quelle publicité a-t-on en deuxième de couverture ?
inside information			information privilégiée
inside job		Slang	coup monté de l'intérieur nm
inside man			homme intérieur
inside of	prep	(within, in sth)	dans prép
Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog it's too dark to read. -- Groucho Marx.
			à l'intérieur de loc prép
inside out	prep	(the wrong way round)	à l'envers adv
That jumper's on inside out.
I put my fur gloves on inside out; the fur is on the outside.
inside track	n	literal (inside lane of a racecourse)	corde nf
Elle a fait toute sa course à la corde.
inside wire			fil intérieur
inside-out, inside out	adj	(inverted)	à l'envers adv
Note: hyphen omitted when term is an adjective after a noun
He put his shirt on so quickly he didn't notice it was inside-out.
Il a mis sa chemine à l'envers !
			sur l'envers adv
Laver cette chemise sur l'envers.
see the inside of			voir l'intérieur de vi
turn sth inside out	v	(reverse or invert sth)	retourner⇒ vtr
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "inside".

"Inside back cover"
"Why" followed by a coma inside exclamative sentences
a lot of documents inside it
a world inside a dream
any kit can fit inside
attack from the inside out
back to front and inside out
beauty lies on the inside
better inside the tent, pissing out they said
both inside and outside the university
built inside-out
call inside of a URL
CIF China inside customs
Come, break and settle inside me.
cozy up inside
crooked on the outside, the inside's broke
dead inside
Deep inside
diamonds on the inside
die a little inside
difference inside / within
driven further inside
Dying inside
emmeshed inside it
EN: Inside the big apple (there) are - grammaire
EN: inside you / inside of you - grammaire
EN: so bad a mind inside so nice a body - grammaire
enacted a policy inside their health infrastructure
feel inside (it is how you feel inside)
feeling grounded/strong core inside
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'inside'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?