into - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

into:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

into / ˈɪntə/ , / ˈɪntuː/

NOTE:
into is used after certain nouns and verbs in English (change into, wander into etc). For translations, consult the appropriate noun or verb entry ( change , wander etc). into is used in the structure verb + sb + into + doing (to bully sb into doing, to fool sb into doing). For translations of these structures see the appropriate verb entry ( bully , fool etc). For translations of expressions like get into trouble, go into detail, get into debt etc you should consult the appropriate noun entry ( trouble , detail , debt etc).

preposition

(indicating change of location) (put, go, disappear) dans (place);
pour the mixture ~ it versez-y le mélange;
to move sth ~ the shade mettre qch à l'ombre;
to go ~ town/~ the office aller en ville/au bureau;
to get ~ bed se mettre au lit;
to help sb ~ bed aider qn à se mettre au lit;

(indicating change of form) en (new shape, foreign currency, different language);

(indicating duration) ~ the 18th century jusqu'au XVIIIe siècle;
well ~ the afternoon jusque tard dans l'après-midi;

(indicating a point in a process) we were well ~ 1988 when‥ l'année 1988 était bien entamée quand‥;
well ~ the second half bien après le début de la deuxième mi-temps;
to be (well) ~ one's thirties avoir une bonne trentaine d'années;

(indicating direction) dans;
to speak ~ the microphone parler dans le microphone;

(familier)(keen on) to be ~ être fana (familier) de (jazz etc);
to be ~ drugs se droguer;

(indicating impact) dans;
to run ~ sth rentrer dans qch;
to bang ~ sb/sth heurter qn/qch;

Math 8 ~ 24 goes 3 times ou is 3 24 divisé par 8 égale 3.

IDIOMS:

to be ~ everything (child) toucher à tout.

'into' found in these Oxford entries:

English:

account - action - admit - air - amalgamate - amalgamation - army - arrears - back - ball - bamboozle - bang - barge - bash - battle - beat - bed - being - bend - bite - blackmail - bloom - blossom - blow - blue - bluff - blunder - book - bore - bound - brainwash - branch - breach - break - breath - breathe - brick - bring - browbeat - buckle - budding - buffer - bulldoze - bully - bump - bundle - burrow - burst - business - buy

French:

abandon - abandonner - abêtir - accès - accord - accordéon - accrocher - acculer - action - adapter - adhésion - administration - affaisser - affoler - air - alignement - aligner - aller - amadouer - amorcer - animer - aperçu - application - approfondir - approvisionner - associer - attacher - attaquer - attirer - avancer - bain - barbe - basculer - blanc - bombarder - boudiner - boule - bourrer - bousculer - brancher - buter - caboche - cacher - cas - cause - chance - changer - charge - charger - charme

Principal Translations/Principales traductions
into	prep	(to the inside of) à l'intérieur de	dans prép
Come into my office.
Entrez dans mon bureau.
into	prep	(profession, hobby) profession, loisir	à prép
			dans prép
He went into architecture after his studies.
Il s'est mis à l'architecture après ses études.
Il s'est lancé dans l'architecture après ses études.
into	prep	(to the condition of) situation	dans prép
He got himself into trouble with his unkind remarks.
Il s'est mis dans une situation difficile avec ses remarques désobligeantes.
into	prep	(against) contre	dans prép
His car ran into a tree.
Sa voiture est rentrée dans un arbre.
into	prep	(space: continuing) espace	dans prép
This road continues into the next county.
Cette route passe dans le département voisin.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
into	prep	(in toward)	en prép
The car is coming into view now.
La voiture arrive en vue à présent.
into	prep	(to the interior of)	dans, à l'intérieur de prép
They looked into the case in great detail.
Ils ont fouillé avec minutie dans (or: à l'intérieur de) la valise.
into	prep	(to the occupation of) au poste de	à prép
She was elected into office last year.
Elle a été élue à son poste l'an dernier.
into	prep	(to the direction of) dans la direction de	sur prép
			dans prép
He was staring into space.
Son regard était fixé sur l'espace.
* Il fixait l'espace du regard.
Son regard se perdait dans l'espace.
into	prep	(immersion) immersion	dans prép
We're well into the last stage of our project.
Nous sommes en plein dans la dernière étape de notre projet.
into	prep	(insertion) insertion	à l'intérieur de prép
He pushed the cork into the bottle.
Il a poussé le bouchon à l'intérieur de la bouteille.
into	prep	(included in)	dans prép
You entered into a formal agreement when you signed.
En signant, vous vous êtes engagé dans un accord formel.
into	prep	(towards) dans la direction de	vers prép
Sunflowers always turn to face into the sun.
Les tournesols se tournent toujours vers le soleil.
into	prep	(to a state of) en état de	en prép
The house fell into disrepair.
La maison est tombée en ruines.
into	prep	(time: continuing) temps	en plein prép
We're now well into the month of May.
Nous sommes en plein mois de mai.
into	prep	(math: division) math : division	divisé par adj
			sur prép
Four into twelve is three.
Douze divisé par quatre égale trois.
Douze sur quatre égale trois.
into	prep	informal (passionate about)	passionné adj
		familier	branché adj
She is really into jazz music.
Elle est vraiment passionnée de jazz.
Elle est vraiment branchée jazz.
into	prep	(interested in)	passionné adj
		familier	branché adj
He's really into pop music.
Il est vraiment passionné de musique pop.
Il est vraiment branché musique pop.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
back into	vtr	(enter by reversing)	s'engager en marche arrière dans v pron
My wife always has trouble backing the car into the driveway.
			entrer en marche arrière dans vi
Ma femme a du mal à entrer en marcher arrière dans le garage.
			faire (r)entrer en marche arrière⇒ vtr
Ma femme a du mal à faire rentrer la voiture dans le garage en marche arrière.
barge into	vtr	informal (shove or push)	foncer dedans, dessus
I was standing at the bus stop when some idiot barged into me and knocked me off my feet.
Dans les magasins, pendant les soldes, il n'est pas rare que tu te fasses littéralement foncer dedans par des furies !
barge into	vtr	figurative (interrupt)	interrompre⇒ vtr
Don't barge into her conversation; wait till she's done talking and then you may speak.
Arrête de m'interrompre, laisse-moi terminer ma phrase.
be absorbed into sth	v	(be integrated or assimilated into sth)	s'intégrer à qch v pron
Most ethnic groups are absorbed into the general population within two generations.
Les nouveaux venus se sont rapidement intégrés à la population locale.
			être absorbé par qch
Les médicaments sont absorbés par l'organisme.
be assimilated into sth	v	(be absorbed or integrated into sth)	s'intégrer à, dans qch v pron
Foreigners stand out for a while, but then they are assimilated into the host culture.
be converted into			être converti en v
be into	vtr	slang (enjoy, like)	être fan de loc v
I was a bit nervous when I started dancing a few months ago but I'm really into it now.
J'aime danser, mais je ne suis pas trop fan de valse, je préfère la salsa.
		pop	être branché loc v
Moi, je n'aime pas trop la salsa, je serais plutôt branchée pogo.
be into everything	vi	informal (small child: be very active and curious)	être un touche-à-tout v
I don't dare turn my back on the two-year-old for a minute; he's into everything!
Je n'ose pas quitter mon petit garçon des yeux : c'est un vrai petit touche-à-tout.
be made into	vtr	(become, be turned into)	être transformé en v
Re-cycled garden waste can be made into compost.
be turned into sth	v	(be transformed or changed into sth)	être devenu (qqn, qch) v
What was once a grassy lawn has been turned into a lovely flower garden.
À son réveil, Pinocchio était devenu un vrai petit garçon.
			se transformer en v
Quelques années après, le garçon manqué s'était transformé en une vamp.
			se changer en v
À minuit, le carrosse de Cendrillon s'est changé en citrouille.
be well into sth	v	(have made good progress with sth)	avoir bien avancé dans qch v
I'm well into the book but I can't seem to find the time to finish it.
J'ai bien avancé dans le livre mais je ne trouve pas le temps de le finir.
			avoir bien progressé dans qch v
be well into sth	v	slang (like, be enthusiastic about) fam	être à fond dans loc v
My brother is well into techno music, he spends all his money on records and going to clubs!
Mon frère est à fond dans la techno, il dépense tout son argent en achat de disques et sorties en boîte.
beat into			insister v
binding into sheaves			gerbage nm
bite into	vtr	literal (sink one's teeth into)	mordre dans vtr + prép
She bit into the apple with vigour.
Elle a mordu dans la pomme à pleines dents.
bleed into sth	v	figurative (seep into sth, start to affect sth)	se transmettre à qch v pron
		fig, courant	déteindre sur vi
J'aurais aimé que ton talent déteigne sur notre fils.
blend into			incorporer à v
blow into	vtr	(exhale, breathe into)	souffler dans vtr
Here, blow into this paper bag, it will help you stop hyperventilating.
Les flics l'ont fait souffler dans le ballon, il était complètement ivre.
blow into	vtr	US (arrive somewhere unexpectedly )	se pointer⇒ v pron
My friend just blew into town; we're going to go have dinner tonight.
Il s'est pointé au bureau un beau matin.
		fam	débouler dans vi
book into			faire une réservation (dans un hôtel) v
bore into	vtr	literal (drill into)	percer⇒, creuser⇒ vtr
Woodpeckers bore into trees searching for insects.
bore into	vtr	figurative (pierce with eyes, gaze)	plonger son regard dans vtr
The judge bores into the witnesses' eyes to intimidate them into telling the truth.
Il a plongé son regard dans le sac à main de la dame... rêvait-il de lui dérober quelque chose ?
break into		figurative ses économies, sa fortune figuré	écorner v
break into		appartement, bijouterie	cambrioler v
breathe life into	vtr	figurative (revive, rejuvenate)	raviver⇒ vtr
The paramedics breathed life into the accident victim.
			ranimer⇒ vtr
Il a lancé un nouveau sujet pour ranimer la conversation.
breathe new life into	vtr	figurative (reinvent, rejuvenate)	donner un second souffle à expr
Hiring Edie with her fresh new ideas will breathe new life into this company.
			insuffler un nouveau dynamisme vtr
Avec ses idées innovantes, elle a insufflé un nouveau dynamisme au projet.
bring into alignment	vtr	figurative (standardize)	rendre conforme vtr
			mettre à niveau vtr
bring into alignment	vtr	literal (align, line up)	aligner⇒ vtr
bring into being	vtr	(create, begin)	faire naître⇒ vtr
bring into cultivation		un terrain en friche	défricher v
bring into disrepute		une œuvre	discréditer v
bring into focus	vtr	literal (focus on)	mettre au point vtr
bring into play	vtr	(involve, use)	mettre en jeu vtr
bring into question	vtr	(cast doubt on)	remettre en question vtr
			remettre en cause vtr
bring sth into contention	v	(put forward or argue for sth) fam, fig	mettre qch sur le tapis loc v
J'ai mis la question sur le tapis, on a discuté, puis on a voté...
		fig, fam	mettre le sujet sur la table vtr
			alimenter un débat avec qch vtr
build into			incorporer dans
bump into	vtr	literal (collide with)	rentrer dans vtr
I have a huge bruise where I bumped into the corner of the table.
He bumped into me and I fell.
Il m'est rentré dedans puis il est tombé.
			se cogner contre⇒ v pron
J'ai un énorme bleu là où je me suis cogné contre la table.
bump into	vtr	informal, figurative (meet by chance) fig, pop	tomber sur v
You'll never guess who I bumped into today!
Devine sur qui je suis tombé ce matin !
		fig, pop	se retrouver nez à nez avec loc v
En sortant du centre commercial, je me suis retrouvée nez à nez avec mes anciens voisins.
bump into sth	v	(collide with sth)	se cogner contre⇒ v pron
The bus was so crowded it was impossible not to bump into other passengers.
En me levant, je me suis cogné (le genou) contre la table.
		fam	rentrer dans vi
burst into	vtr	(enter suddenly and forcefully)	faire irruption dans loc v
The angry man burst into the room.
burst into	vtr	(explode in: flames)	prendre feu loc v
The car burst into flames after the accident.
			s'enflammer⇒ v pron
burst into	vtr	(break out in: tears, laughter) sanglots	éclater en vi
In musicals people will burst into song at the slightest provocation.
I was so relieved when I saw him that I burst into tears.
Il a éclaté en sanglots en apprenant la triste nouvelle.
		rire	éclater de vi
Elle a éclaté de rire.
burst into flame	v	(catch fire suddenly)	prendre feu v
The bus burst into flame, trapping the passengers inside.
Le moteur a pris feu, entraînant la chute de l'avion.
			s'embraser⇒ v pron
burst into laughter	v	(start laughing suddenly)	éclater de rire loc v
They burst into laughter at the sight of his clown costume.
Ils ont éclaté de rire quand ils ont vu son costume de clown.
burst into song	v	(start singing suddenly)	se mettre à chanter v
My father is so musical, he bursts into song in the middle of a conversation.
Mon père aime tellement la musique qu'il se met à chanter au milieu d'une conversation.
			entonner une chanson vtr
burst into tears	v	(start crying suddenly)	éclater en sanglots vi
She burst into tears at the news of her friend's death.
Elle éclata en sanglots à la lecture de la liste des victimes.
			fondre en larmes vi
butt into	vtr	(interrupt)	interrompre⇒ vtr
When Mary and I are talking, please don't butt into our conversation.
Cesse donc d'interrompre la conversation !
buy into	vtr	(invest in)	investir dans vtr
call into question			questionner v
call sth into question	v	(cast doubt on sth)	remettre qch en question vtr
carry into effect			devenir exécutoire
change into	vtr	(be converted, transformed into)	se transformer en v pron
If you kiss a frog it just might change into a handsome prince.
Si tu embrasses une grenouille, il se peut qu'elle se transforme en prince.
			se changer en v pron
change into	vtr	(put on: clothes)	aller mettre⇒ vtr
Why don't you change into something more comfortable?
Il fait froid, pourquoi ne vas-tu pas mettre un gilet plus épais ?
			aller enfiler⇒ vtr
check into	vtr	(register at: a hotel) hôtel, soutenu	descendre⇒ vi
My flight arrived late so I had to check into a hotel near the airport.
Il est descendu dans un hôtel cinq étoiles à Paris.
		hôtel, plus courant	aller⇒ vi
Mon vol a été annulé : j'ai dû aller à l'hôtel près de l'aéroport.
check into	vtr	(investigate)	regarder⇒ vtr
We are checking into discount flights to London.
On regarde s'il y a des vols pas chers pour Londres.
come into		pénétrer dans	entrer dans v
come into being	v	(be born)	voir le jour v
The Internet didn't just come into being spontaneously. It is the result of decades of research and development.
			venir au monde loc v
			naître⇒ vi
come into being	v	(come about, be created)	voir le jour loc v
L'univers a vu le jour avec le big bang.
			apparaître⇒ vi
L'internet n'est pas apparu du jour au lendemain.
			naître⇒ vi
Le projet est né l'an passé de l'initiative de trois chercheurs.
come into coalition		s'entrechoquer	se choquer v
come into existence	v	(be born)	voir le jour loc v
			venir au monde loc v
			naître⇒ vi
come into existence	v	(come about, be created)	voir le jour vi
The universe came into existence with a big bang.
L'univers a vu le jour avec le big bang.
			apparaître⇒ vi
L'univers est apparu avec le big bang.
			naître⇒ vi
L'univers est né avec le big bang.
come into focus	vi	figurative (become clear)	apparaître en pleine lumière⇒ vi
When he started asking me for money, his true intentions came into focus.
Quand il s'est mis à me demander de l'argent, ses vraies intentions sont apparues en pleine lumière.
come into force	vi	(become applicable or active)	entrer en vigueur vi
The new law does not come into force until February of next year.
			entrer en application vi
come into play	vi	(become involved)	entrer en jeu vi
come into possession			entrer en possession v
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "into".

...death fits into life
''break it into pieces''
'Got into'
'i'm really into that idea"
[Name] provides an insight into..
"deceive into believing"
"fall into a vicious circle"
"feeling into your feet"
"get into your good books"
"go into therapy"
"He breaks down salsa into its basic elements.."
"I'll look into it"
"if you insist on shining that into dark corners" cartoon
"initiate someone into the ways of...."
"Into it"
"Into The Nightlife" (title)
"Little should be read into the fact that..."
"nationalism has seeped into the concepts of our consciousness"
"staring into nothingness"
"To be bent", "to bend into"
"to channel all of one's energy into doing something"
"to delve into"
"to delve into"
"which came into its own in 2000...."
10 minutes into the meeting
A breathtaking adventure into the magical world
a car rammed into a wall and was then torched
a comic strip that turned into a comic book
a dark insight into...
a difficult place to integrate into
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'into'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?