• WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
AnglaisFrançais
itch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (skin irritation)démangeaison nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 Kyle had an itch where the mosquito bit him.
 Kyle avait une démangeaison là où le moustique l'avait piqué.
itch viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (skin, rash, wound: be itchy) (vêtements, rougeur,...)gratter, démanger vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The rash itched terribly.
 Cette rougeur me grattait horriblement.
itch viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (clothing, fabric: irritate) (vêtements)gratter, démanger vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Sarah's new shirt was rough and itched uncomfortably.
 La nouvelle chemise de Sarah était rêche et la démangeait terriblement.
itch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (desire)envie nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 Peter felt the itch to go traveling.
 Peter ressentait l'envie de voyager.
itch viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (feel skin irritation) (personne)avoir des démangeaisons loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  (changement de sujet)gratter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 This chickenpox is driving me crazy; I itch all over.
 Cette varicelle me rend fou : j'ai des démangeaisons partout.
 Cette varicelle me rend fou : ça me gratte de partout.
itch for [sth] to do [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative (be impatient for)avoir hâte que [qch] fasse [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  (changement de sujet, plus soutenu)tarder à [qqn] que [qch] fasse [qch] v impersverbe impersonnel: verbe qui s'utilise avec le pronom impersonnel "il". Ex : "Il pleut." "Il fait beau". "Il est 4 h de l'après-midi."
  vivement que [qch] fasse [qch]
 I'm itching for the summer holidays to start!
 J'ai hâte que les vacances d'été commencent !
 Il me tarde que les vacances d'été commencent !
 Vivement que les vacances d'été commencent !
itch [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (cause irritation) (vêtements)gratter, démanger vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 This woolen sweater is itching my back.
 Ce pull en laine me gratte le dos.
itch to do [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative (be impatient to)avoir hâte de faire [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  (changement de sujet, plus soutenu)tarder à [qqn] de faire [qch] v impersverbe impersonnel: verbe qui s'utilise avec le pronom impersonnel "il". Ex : "Il pleut." "Il fait beau". "Il est 4 h de l'après-midi."
  (changement de sujet)démanger [qqn] de faire [qch] v impersverbe impersonnel: verbe qui s'utilise avec le pronom impersonnel "il". Ex : "Il pleut." "Il fait beau". "Il est 4 h de l'après-midi."
 I'm itching to tell you the gossip about Mandy ...
 J'ai hâte de te raconter le dernier potin sur Mandy !
 Il me tarde de te raconter le dernier potin sur Mandy !
 Ça me démange de te raconter le dernier potin sur Mandy !
 
Traductions supplémentaires
AnglaisFrançais
itch [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." informal (scratch)gratter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Jim itched the rash on his arm constantly, and it kept getting worse.
 Jim grattait constamment la rougeur sur son bras et elle empirait.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
AnglaisFrançais
jock itch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. US, slang (genital infection) (familier)champignons à l'aine nmplnom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin
  démangeaisons de l'aine nfplnom féminin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". Ex : "algues"
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'itch' found in these entries
In the English description:
French:

Collocations: an itch-relief cream, have an itch on my [arm, back], can you help me scratch this itch?, more...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "itch" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'itch'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | allemand | suédois | néerlandais | russe | polonais | roumain | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités

Word of the day: allow | bud

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.