itself - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

item
itemise
itemize
itemized
iterate
iteration
iterative
itinerant
itinerary
its
itself
IUD
IV
IVF
ivory
ivy
Ivy League
izard
j
jab
jabber

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

itself:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

itself /ɪtˈself/

NOTE:
When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, itself is translated by se (s' before a vowel or mute h): the cat hurt itself = le chat s'est fait mal;
a problem presented itself = un problème s'est présenté. When used for emphasis itself is translated by lui-même when standing for a masculine noun and elle-même when standing for a feminine noun: the car itself was not damaged = la voiture elle-même n'était pas endommagée. For examples and particular usages see the entry below. For uses with prepositions (by itself etc) see 3 below.

pronoun

(refl) se, s';

(emphatic) lui-même/elle-même;
the house ~ was pretty la maison elle-même était jolie;
in the university ~ dans l'université même or dans l'université elle-même;
he was kindness ~ c'était la bonté même or personnifiée;

(after prepositions) the heating comes on by ~ le chauffage se met en marche tout seul;
the house stands by ~ la maison est toute seule;
the library is a fine building in ~ la bibliothèque par elle-même est un beau bâtiment;
learning French is not difficult in ~ l'apprentissage du français n'est pas difficile en soi.

'itself' found in these Oxford entries:

English:

blow - clean - coil - commend - communicate - curl - in - lend - manifest - occur - offer - outside - pay - present - resolve - right - sort - suggest - turn - twine - work

French:

affirmer - amortir - ange - art - Bison Futé - déclarer - dégager - dénouer - ébrouer - elle-même - éloquent - enlacer - exprès - fixer - gens - implanter - imposer - incarné - intra-muros - libérer - lisser - lover - lui-même - manifester - marginaliser - même - offrir - parlant - passer - présenter - prêter - preuve - proprement - recommencement - redémarrer - reformer - réimplanter - rentabiliser - replier - reprendre - saborder - se - soi - suffire - toilette - Verlan

Principal Translations/Principales traductions
itself	pron	(reflexive of it) réfléchi	soi-même pron
Note: Selon la construction grammaticale, on emploiera soi-même (pour on), lui-même (masculin), elle-même (féminin).
The press cannot censor itself.
* Ici, on doit se servir soi-même.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
itself	pron	(emphatic) emphatique	soi-même pron
Note: Selon la construction grammaticale, on emploiera soi-même (pour on), lui-même (masculin), elle-même (féminin).
The fingerprint itself proved he was lying.
L'empreinte de doigt elle-même prouvait qu'il mentait.
itself	pron	(normal condition)	soi pron
The substance is harmless in itself.
La substance est inoffensive en soi.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
by itself	adv	(on its own)	seul adj
I think I'll wear this dress by itself, without its matching jacket.
			sans rien d'autre loc adv
On peut porter cette robe sans rien d'autre mais je vous propose d'essayer cette jolie veste assortie.
		fam	sans rien loc adv
Je préfère porter cette robe sans rien, même si je risque de prendre froid.
			à part adv
			indépendamment adv
heal itself	vi	(injury: get better)	guérir (de soi-même) vi
It is true that with time a broken heart will heal itself.
C'est vrai qu'avec le temps un cœur brisé se guérit de lui-même.
house divided against itself			maison divisée nf
in itself	adv	(per se)	en soi adv
manifest itself	v	(make itself visible, be seen)	se manifester⇒ v pron
The author's mindset manifests itself in the first 10 pages of the book.
L'état d'esprit de l'auteur se manifeste dès la première dizaine de pages.
			transparaître⇒ vi
			se faire sentir⇒ v pron
Le style implacable de l'auteur se fait sentir dès les premières pages.
reveal itself	v	(become known or seen) fig	éclater au grand jour loc v
The truth may not be obvious yet, but all will reveal itself in time.
Tôt ou tard, la vérité éclatera au grand jour et ce jour là tout le monde saura que c'est vous qui avez empoisonné la nourriture des hérissons.
			apparaître au grand jour loc v
			se manifester⇒ v pron
Son désir de paraître se manifeste par son empressement à être présenté à tout le gotha.
simplicity itself			bête comme chou
speak for itself			parler de lui-même, d'elle-même
thing-in-itself			la chose en soi
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "itself".

....and not in the whole country itself
"itself" avec un objet
"war itself"
a class that only looks after itself
a political message in itself
A pound itself might stay his mouth
a source of reward in and of itself
a stirring reward in itself!
a story in itself
A subtler possiblity presents itself
A world in itself
add something to itself
Although Europe sees itself
an end in itself
Any exercise of choice itself
As an end in itself
as old as time itself
as well as the role of various stakeholders, including media itself, in delivering and developing users’ media literacy
back in itself
beat itself up
because it is good in itself
binds itself
bit up itself
boot itself up and cajole the waiting cell to do its bidding
build itself into
check keyboard itself
cher by itself
Christmas day itself
closed in on itself
confined itself to
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'itself'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?