join - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

jocund
jodhpurs
Joe Bloggs
Joe Public
jog
jogger
jogging
Johannesburg
John
john
join
joined
joined-up government
joiner
joinery
joining
joint
joint venture
jointed
jointing
jointly

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

join:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

join /dʒɔɪn/

noun raccord m.

transitive verb
1. (meet up with) rejoindre (person);
  may I ~ you? (sit down) puis-je me joindre à vous?;
  (accompany) puis-je venir avec vous?;
1. (go to the end of) se mettre dans (queue);
  se mettre au bout de (row);
  ajouter son nom à (list);
1. (become member of) devenir membre de (organization, team, church);
  adhérer à (club);
  s'inscrire à (library);
  s'engager dans (army);
  to ~ a union se syndiquer;
  ~ the club! fig tu n'es pas le seul/la seule!;
1. (become part of) se joindre à (crowd, rush);
1. (become employee) entrer dans (firm);
  to ~ Ford entrer chez Ford;
1. (participate in) ➡ See Also→ join in ;
1. (associate with) gen se joindre à (person) ( to do, in doing pour faire);
  (professionally) s'associer à (colleague) ( to do, in doing pour faire);
  to ~ forces with (merge) s'allier à;
  (co-operate) collaborer avec;
1. (board) monter dans (train);
  monter à bord de (ship);
1. (attach) réunir, joindre (ends, pieces);
  assembler (parts);
1. (link) relier (points, towns) ( to à);
  to ~ hands lit se prendre par la main;
  fig collaborer;
1. (merge with) (road) rejoindre (motorway);
  (river) se jeter dans (sea).

intransitive verb
1. (become member) (of party, club) adhérer;
  (of group, class) s'inscrire;
1. (meet) (pieces) se joindre;
  (wires) se raccorder;
  (roads) se rejoindre.

join in:

▶ ~ in participer;

▶ ~ in [sth] participer à (talks, game);
prendre part à (strike, demonstration, bidding);
to ~ in the fun se joindre à la fête.

join on:

▶ ~ [sth] on, ~ on [sth] (fasten) fixer;
(add) ajouter.

join up:

▶ ~ up

Mil (enlist) s'engager;

(meet up) (people) se retrouver;
(roads, tracks) se rejoindre;

▶ ~ up [sth], ~ [sth] up relier (characters, dots);
assembler (pieces);
~ed-up writing écriture f liée.

'join' found in these Oxford entries:

English:

apply - army - beat - chorus - club - combine - enter - in - incentive - knit - merge - pitch - queue - sea - tie - union - which - wrap

French:

adhérer - agréger - associer - bagarre - bande - chorus - confluer - danse - écart - engager - entrer - inscrire - joindre - liguer - maquis - marche - mêler - membre - nôtre - raccord - rejoindre - relier - retrouver - réunir - ronde - souder - soudure - syndiquer - unir

Principal Translations/Principales traductions
join	vtr	(connect)	assembler⇒ vtr
			attacher⇒, relier⇒ vtr
He joined the two puzzle pieces together.
Il a assemblé les pièces du puzzle.
* Il faut bien attacher (or: relier) les deux bouts de la corde.
join	vtr	(become a member of)	devenir membre⇒ vi
			s'inscrire⇒, s'affilier⇒ v pron
			adhérer⇒ vtr
She joined the chess club.
Elle devint membre du club d'échecs.
Elle s'est inscrite (or: Elle s'est affiliée) au club d'échecs.
* Elle a décidé d'adhérer à un nouveau parti politique.
join	vtr	(participate in)	se joindre⇒ v pron
			rejoindre⇒ vtr
			participer⇒ vtr
We joined the search for the missing children.
Nous nous sommes joints aux recherches pour retrouver les enfants disparus.
Nous avons rejoint les recherches pour retrouver les enfants disparus.
Nous avons participé aux recherches pour retrouver les enfants disparus.
join	vtr	(with a common purpose)	s'associer⇒ v pron
			s'unir⇒, se réunir⇒ v pron
The business leaders joined together to fight poverty.
Les chefs d'entreprise se sont associés pour lutter contre la pauvreté.
Les chefs d'entreprise se sont unis (or: se sont réunis) pour lutter contre la pauvreté.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
join	n	(place where things are attached)	raccord nm
		couture	couture nf
The join is where two pieces are connected.
Les deux morceaux sont joints au niveau du raccord.
Les deux morceaux sont joints au niveau de la couture.
join	vi	(be united)	s'assembler⇒, se raccorder⇒ v pron
These two pieces join.
Ces deux bouts s'assemblent (or: se raccordent).
join	vtr	UK (unite)	unir⇒ vtr
The priest joined the hands of the bride and groom.
Le prêtre a uni les mains des mariés.
join	vtr	(socially)	accompagner⇒ vtr
			rejoindre⇒, retrouver⇒ vtr
We are going to see a movie tonight. Would you like to join us?
Nous allons voir un film. Tu veux nous accompagner (or: Tu veux venir avec nous) ?
* Vas-y. Je te rejoins (or: Je te retrouve) dans dix minutes.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
join forces	vi	(unite for a common purpose)	unir ses forces vtr
To fight global warming, the developed countries need to join forces.
Jackson suggested that we join forces to encourage some of the younger students in the club to speak up during the meetings.
Contre l'hypocrisie, il nous faut unir nos forces.
join hands	vi	(clasp one another's hands)	joindre ses mains vtr
Let us join hands in prayer.
Joignons nos mains, et faisons une minute de silence.
			se donner la main v pron
Les enfants se sont donné la main pour former une ronde.
join hands	vi	(unite with for a cause, in friendship)	agir main dans la main v
Let's join hands and fight for what we believe in!
			se donner la main v pron
Donnons-nous la main et luttons ensemble pour cette noble cause !
join hands with			donner la main à
join in	vi	(participate)	participer (à) vi
We should ask the other students to join in our activities.
Ils refusent de participer à cette activité.
join in sth	v	(participate in sth)	rejoindre⇒ vtr
Don't worry if the discussion has already begun, you may still join in whenever you wish.
Ne vous inquiétez pas si la discussion à déjà commencé, vous pouvez nous rejoindre quand vous voulez.
join together	vi	(unite)	se rassembler⇒ v pron
join up	vi	(enrol, register)	s'inscrire (à qch) v pron
The gym is offering a special to get new clients to join up.
Hélène s'est inscrite au nouveau cours de cuisine.
join up with			rejoindre v
join with			se réunir avec v
prepared to join in			partant adj
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "join".

anyone who wants to join is welcome
At first we were hesistant to join the program
come join us
Come join us for cake....
do you want to join us?
EN: join (us) - grammaire
EN: you shall join - grammaire
for you to join me
FR: He waited for her to join him. - grammaire
FR: I would make it compulsory for every student to join - grammaire
FR: she wanted to cross the river to join him - grammaire
FR: Too bad you weren't able to join us - grammaire
he doesn't expect us to join him
Host or join?
how about you join us?
How I have envied its perfect motion, I join the fluid bath.
i have been able to join the Project successfully
I have created this organization. I hope you will join
I hope to join you
I intend to join the Peace Corps after I get my degree
I will be glad to join you
I would like to locate a translator to join us in conversation next week at...
I'd like to join the gym
I'll join you around/over Christmas
if you can't beat them, join them
in order to join him
Join
join a choir
join a club
Join a document
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'join'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?