joke - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

joinery
joining
joint
joint venture
jointed
jointing
jointly
jointure
joist
jojoba
joke
joker
jokester
joking
jokingly
jollity
jolly
Jolly Roger
jolt
jolted
jonquil

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

joke:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

joke /dʒəʊk/

noun
1. (amusing story) plaisanterie f, blague (familier) f ( about sur);
  to have a ~ about sth plaisanter sur qch;
1. (laughing matter) plaisanterie f;
  the ~ is on you la plaisanterie se retourne contre toi;
  this is getting beyond a ~ la plaisanterie a assez duré;
  can't you take a ~? tu ne supportes pas la plaisanterie?;
  it's no ~ doing ce n'est pas facile de faire;
1. (prank) farce f;
  to play a ~ on sb faire une farce à qn;
1. (object of ridicule) (person) guignol m pej;
  (event, situation) farce f.

intransitive verb plaisanter, blaguer (familier);
you must be joking! tu veux rire!;
it's no joking matter ça n'a rien de drôle.

'joke' found in these Oxford entries:

English:

appalling - bad - barrack room - beyond - blue - booby trap - cheap - cheapness - chestnut - clean - coarse - convulse - corny - crack - crude - dirty - expense - far - feeble - flat - flog - fruity - gag - giggle - good - guise - hackneyed - harmless - hear - hoary - hoax - idea - in-joke - intend - laboured - let - lewd - lewdness - mean - misfire - miss - naughtiness - obvious - off - old - one - play - pleasantry - plenty

French:

abord - aloi - assurer - astuce - bateau - blague - blaguer - bonne - couvert - cul - douteux - facétie - farce - froid - fumisterie - gag - goûter - histoire - limite - meilleur - permettre - plaisanter - plaisanterie - poisson - pour - pousser - rien - rigolade - rigoler - rire - sortir - sujet

Principal Translations/Principales traductions
joke	n	(funny comment)	plaisanterie nf
		familier	blague nf
He kept making funny jokes about the people there.
Il faisait des plaisanteries sur tout le monde.
Il faisait des blagues sur tout le monde.
joke	n	(amusing story)	blague nf
			histoire drôle nf
He told a joke about a priest, a rabbi and an imam.
Il a raconté une blague sur un prêtre, un rabbin, et un imam.
Il a raconté une histoire drôle sur un prêtre, un rabbin et un imam.
joke	vi	(amuse others)	plaisanter⇒ vi
			blaguer⇒ vi
She joked about his moustache.
Elle plaisantait au sujet de sa moustache.
Elle blaguait au sujet de sa moustache.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
joke	n	(prank)	tour nm
			farce nf
He played a joke on the unsuspecting actress.
Il a joué un tour à l'actrice qui ne s'est doutée de rien.
Cette actrice, qui ne se doutait de rien, a fait l'objet d'une farce.
joke	n	(laughingstock)	risée nf
That stupid guy is the biggest joke around!
Cet idiot est la risée du village !
joke	n	(sthg ridiculous)	plaisanterie nf
		sottises	blagues nfpl
His violin playing is a sad joke.
Cette histoire selon laquelle il joue au violon est une triste plaisanterie.
Arrête tes blagues, ça va mal finir.
joke	n	(sthg trivial)	blague nf
War is no joke.
La guerre, ce n'est pas de la blague.
joke	vi	(tell jokes)	plaisanter⇒ vi
We were joking all night.
Nous avons plaisanté toute la soirée.
joke	vtr	(tease)	taquiner⇒ vtr
Please stop joking her about her hair.
Arrête de la taquiner au sujet de ses cheveux.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
as a joke	adv	(for humorous effect)	pour plaisanter
Don't be upset, that comment was meant as a joke.
Mais non, la prochaine coupe du monde n'aura pas lieu en Albanie, je disais ça pour plaisanter.
			pour rire
Je disais ça pour rire, mais ton père n'a pas apprécié.
		fam	pour rigoler
Ne te fâche pas, je disais ça pour rigoler !
broad joke			gaudriole nf
crack a joke	v	(make a funny remark)	dire une (bonne) blague vtr
Sometimes if you crack a joke, it lightens the mood.
		fam	sortir une blague vtr
Tonton Gégé a sorti une blague pour essayer de détendre l'atmosphère mais ça n'a pas marché.
dirty joke	n	(vulgar piece of humour)	blague cochonne nf
He was accused of sexual harassment because he kept telling dirty jokes at work.
Je n'en peux plus : Jean-Claude n'arrête pas de me mettre la main aux fesses et de raconter des blagues cochonnes.
			plaisanterie, blague grivoise nf
			plaisanterie, blague obscène nf
			plaisanterie douteuse nf
Il a été accusé de harcèlement sexuel car il n'arrêtait pas ses plaisanteries douteuses au travail.
good joke			bonne plaisanterie
in joke			pour plaisanter phrase
joke around	vi	informal (speak lightheartedly)	rigoler⇒ vi
Ne prends pas ce qu'il dit trop au sérieux, il rigole tout le temps.
no joke	interj	informal (I'm serious)	sans plaisanter interj
Note: also: no joking
No joke, John, she's really angry with you.
			ce n'est pas une blague interj
Ce n'est pas une blague, Sylvain, elle est furieuse contre toi.
		fam	sérieux interj
Sérieux, il reviendra pas.
old joke			vieille blague nf
practical joke	n	(trick, prank)	farce nf
Many people play practical jokes on their unsuspecting friends on April first.
Beaucoup de gens aiment faire des blagues le premier avril.
sick joke			mauvaise plaisanterie
take a joke	v	informal (have a sense of humour)	ne pas être susceptible v
Ce brave George n'est pas susceptible pour un sou. N'hésite pas à l'insulter sans ménagement, il ne t'en tiendra pas rigueur !
			prendre bien les blagues vtr
En général, il prend bien les blagues mais ne t'avise surtout pas de te moquer de sa coupe de cheveux.
tell a joke	v	(recount a humorous story)	raconter une blague vtr
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "joke".

See Google Translate's machine translation of 'joke'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?