jump:

English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images

 Écouter US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

jump

1. noun
   1. (leap) saut m, bond m;
      parachute ~ saut en parachute;
   2. (in horse race) obstacle m;
   3. (in price, wages) bond m (in dans).

2. transitive verb
   1. sauter (obstacle, ditch);
   2. to ~ the lights griller (familiar) le feu (rouge);
      to ~ the queue passer devant tout le monde;
   3. to ~ ship ne pas rejoindre son bâtiment.

3. intransitive verb
   1. (leap) sauter;
      to ~ across or over sth franchir qch d'un bond;
      to ~ up and down sautiller;
      (in anger) trépigner de colère;
   2. (start in surprise) sursauter;
   3. (prices, rate) monter en flèche;
   4. to ~ at sauter sur (opportunity);
      accepter [qch] avec enthousiasme (offer).

jump back

(person) faire un bond en arrière;
(lever) lâcher brusquement.

jump down

(person) sauter (from de).

jump on:

~ on [sth] sauter dans (bus, train);
sauter sur (bicycle, horse);

~ on [sb] sauter sur qn.

jump out

(person) sauter;
to ~ out of sauter par (window);
sauter de (bed, train).

jump up

(person) se lever d'un bond.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'jump' found in these entries:

English:

back - bandwagon - clear - gun - high jump - jump leads - jump-start - jump suit - leap - long jump - out - parachute jump - queue - queue-jump - run-up - skip - spring - start - water jump

French:

barre - bond - bondir - brúler - ciseau - conclusion - élan - griller - jeter - lancer - longueur - par-dessus - pied - rouge - saut - sauter - sautiller - sursauter - tremplin - vide

jump: WordReference English-French Dictionary © 2009

Principal Translations/Principales traductions
jump	vtr	(leap over)	sauter par-dessus vtr
			franchir d'un bond vtr
He jumped the puddle to avoid getting his shoes wet.
Il sauta par-dessus la flaque pour éviter de se mouiller les pieds.
Il franchit la flaque d'un bond pour éviter de se mouiller les pieds.
jump	vi	(leap)	faire des bonds vi
			sauter vi ⇒
He jumped up and down to warm up his body.
Il se réchauffait en faisant des bonds.
Il sautait sur place pour se réchauffer.
jump	vi	(rise suddenly) augmenter d'un coup	faire un bond vi
		augmenter d'un coup	monter en flèche vi
The stock jumped after the good news about the economy.
L'action fit un bond après la bonne nouvelle concernant l'économie.
L'action monta en flèche après la bonne nouvelle concernant l'économie.
Additional Translations/Traductions supplémentaires
jump	n	(leap)	saut nm
			bond nm
He crossed the puddle with a quick jump.
Il franchit la flaque d'un saut rapide.
Il franchit la flaque d'un bond rapide.
jump	n	(space to be leapt over) ski	bosse nf
		ski	saut nm
This ski resort has several dangerous jumps.
La station a plusieurs bosses dangereuses.
* Le saut qu'il venait d'effectuer était spectaculaire.
jump	n	colloquial (short trip) familier	à deux pas adv
			à un jet de pierre adv
Boston is just a quick jump from Portsmouth.
Boston est à deux pas de Portsmouth.
* L'église est à un jet de pierre de la mairie.
jump	n	(parachuting) parachute	saut nm
			saut en parachute nm
Parachuting is fun. I've gone on three jumps.
Le parachute est amusant. J'ai déjà fait trois sauts.
* J'ai déjà fait trois sauts en parachute.
jump	n	(sudden rise) augmentation soudaine	bond nm
			hausse brutale nf
The jump in stock prices surprised even the professionals.
Le bond du cours de l'action a surpris tout le monde.
* La hausse brutale des prix risque de provoquer une crise.
jump	n	(abrupt transition)	sauter sans transition vtr
			passer directement vtr
The book made a quick jump from history to philosophy.
Le livre sautait sans transition de l'histoire à la philosophie.
Le livre passait directement de l'histoire à la philosophie.
jump	n	(sports: events) sport	saut nm
The Olympic track and field competition includes the high jump and long jump events.
Le saut en hauteur figure aux Jeux olympiques.
jump	n	(sudden start)	sursauter vi ⇒
			faire un bond, bondir vi ⇒
			tressauter vi ⇒
He gave a jump at the sound of gunfire.
Il sursauta en entendant la détonation.
Il fit un bond (or: Il bondit) en entendant la détonation.
Il tressauta au son de la détonation.
typo Dsentence3	vi	(move suddenly)	faire un bond vi
			sauter vi ⇒
			bondir vi ⇒
He jumped from his chair after he realized that he couldn't see the baby.
Il fit un bond de sa chaise quand il s'aperçut qu'il ne voyait pas l'enfant.
Il sauta de sa chaise en s'apercevant qu'il ne voyait plus l'enfant.
Il bondit de la chaise en s'apercevant qu'il ne voyaot plus l'enfant.
I don't recognise this usage	vi	colloquial (hustle)	traduction non disponible
Don't play cards with him - he's always jumping.
jump	vi	(checkers) jeu de dames	faire une capture, faire une prise vi ⇒
		jeu de dames	prendre un pion vi
If you don't jump now, you may lose the game.
Si tu ne fais pas de capture (or: de prise) maintenant, tu risques de perdre.
Si tu ne prends pas un pion maintenant, tu risques de perdre.
jump	vi	(prices)	faire un bond vi
			monter en flèche vi
The gas prices jumped.
Les prix du pétrole ont fait un bond.
Les prix du pétrole sont montés en flèche.
jump	vi	(arrive at an idea) conclusions	tirer vtr ⇒
Don't jump to conclusions. It is best to think through the problem.
Ne tirez pas de conclusions hâtives.
jump	vi	figurative (switch often)	passer rapidement vtr
			sauter vi ⇒
He jumped from one task to another.
Il passait rapidement d'une tâche à l'autre.
Il sautait d'une tâche à l'autre.
jump	vi	(parachute)	sauter en parachute vi
Yes, we plan to jump twice next week. I need to prepare my parachute.
Oui, nous voulons sauter en parachute deux fois la semaine prochaine.
jump	vi	(take eagerly) figuré	sauter, bondir vi ⇒ ⇒
They jumped at the chance to go swimming.
Ils ont sauté (or: Ils ont bondi) sur l'occasion d'aller nager.
jump	vi	(enter into enthusiastically) avec impétuosité	se jeter, se lancer vpr ⇒
			s'élancer vpr ⇒
She jumped into the conversation when she realized that they were talking about Cancun.
Elle se jeta (or: Elle se lança) dans la conversation quand elle réalisa qu'ils parlaient de Cancun.
* Elle s'élança au secours de la victime.
jump	vtr	(start ahead of proper time) sport	faire un faux départ vi
The runner jumped the gun and all the runners had to return for another start.
Le coureur fit un faux départ et tous durent retourner aux starting blocks.
jump	vtr	(checkers) jeu de dames	prendre, capturer vtr ⇒ ⇒
I can't believe he jumped three of my checkers! Now I'm losing!
Je n'arrive pas à croire qu'il a pris (or: qu'il a capturé) trois de mes pions ! Je suis en train de perdre.
jump	vtr	(be advanced in rank)	gagner vtr ⇒
John jumped a rank because of his bravery.
John a gagné du galon grâce à son courage.
jump	vtr	US colloquial (flee, escape) s'en aller	quitter vtr ⇒
		s'en aller : familier	lever le camp vi
We better jump town before the police get here.
Nous ferions mieux de quitter la ville avant que la police n'arrive.
On ferait mieux de lever le camp avant que la police se pointe.
jump	vtr	colloquial (attack, mug) familier : attaquer	sauter sur vtr
Three guys jumped me back in the alley and stole my money.
Trois types m'ont sauté dessus et ont volé mon porte-monnaie.
jump on	vtr	(board a vehicle)	sauter vi ⇒
I jumped on the train going south.
J'ai sauté dans le train qui va vers le sud.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
and jump			et sauter
broad jump		nm	saut en longueur
double jump			double saut
high jump		nm	saut en hauteur
jump (over) (leap (over))		v	sauter ⇒ (sauter, franchir un obstacle)
jump aboard		v	embarquer ⇒
jump about		v	sauter ⇒
jump all over		vi	sauter partout
jump at the chance		v	saisir l'occasion
jump at the chance		vi	sauter sur l'occasion
jump ball (sport)		nm	entre-deux sport
jump for joy		vi	sauter de joie
jump in		v	monter ⇒
jump into			monter dans
jump leads			câbles de démarrage
jump off		v	sauter ⇒
jump on the bandwagon (figurative sense)		v	prendre le train en marche sens figuré, familier
jump out (a window)		vi	sauter par ⇒ (une fenêtre)
jump over (a ditch)		v	franchir ⇒ (barrière, mur)
jump over (a ditch)		v	franchir ⇒
jump ring			anneau à ressort
jump rope			corde à sauter
jump shot		nm	tir en suspension
jump the gun			partir avant le signal
jump to it		excl	et que ça saute ! familier
jump up		v	se lever d'un bond
jump-off		nm	point de départ
jump-start		nm	point de départ
long jump		nm	saut en longueur
on the jump			être pressé
parachute jump		nm	saut en parachute
queue-jump (UK)		vi	passer avant son tour
ski jump		nm	saut à ski
take a running jump (colloquial)		v	faire cuire un œuf
triple jump		nm	triple saut
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "jump".

"jump in"
a hop, skip and a jump
ballet term for "jump"
beat to the jump
benji jump
big jump
Do you like to jump rope?
don't jump to conclusions
don't jump up on me!
EN: the high jump / high jumping - grammaire
get a jump
get the jump on me
Go jump off a bridge
hit a jump and got some big air
Hop / Jump
hyper-jump
jump - as in high jump
Jump A Notch
jump ahead of myself
jump all over me
Jump away quickly
Jump Back
Jump back (display)
jump bones
Jump Code
Jump Cut
jump drive (science fiction)
jump from bar to bar
jump from one thing to another
jump from sth to sth
Suite...

• Pour poser la question dans les forums
• Pour visiter le forum Français-Anglais.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :