WordReference.com English-French Dictionary
just: |
English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images |
US - UKNew Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:
just1
- adverb
- to have ~ done venir (juste) de faire;
he had only ~ left il venait tout juste de partir;
- (immediately) juste;
~ before/after juste avant/après;
- (slightly) ~ over/under 20 kg un peu plus/moins de 20 kg;
- (only, merely) juste;
~ for fun juste pour rire;
~ two days ago il y a juste deux jours;
he's ~ a child ce n'est qu'un enfant;
- (purposely) exprès;
he did it ~ to annoy us il l'a fait exprès pour nous embêter;
- (barely) tout juste;
~ on time tout juste à l'heure;
he's ~ 20 il a tout juste 20 ans;
I (only) ~ caught the train j'ai eu le train de justesse;
- (simply) tout simplement;
~ tell the truth dis la vérité, tout simplement;
she ~ won't listen elle ne veut tout simplement pas écouter;
‘~ a moment’ ‘un instant’;
- (exactly) exactement;
that's ~ what I want c'est exactement ce que je veux;
it's ~ right c'est parfait;
she looks ~ like her father c'est son père tout craché (familiar) ;
it's ~ like him to forget c'est bien de lui d'oublier;
- (possibly) it might or could ~ be true il se peut que ce soit vrai;
- (at this or that very moment) to be ~ doing être en train de faire;
to be ~ about to do être sur le point de faire;
he was ~ leaving il partait;
- (positively, totally) vraiment;
that's ~ wonderful c'est vraiment merveilleux;
- (in requests) if you could ~ hold this box si vous pouvez tenir cette boîte;
- (equally) ~ as big as… (tout) aussi grand que…;
- (with imperative) donc;
~ you dare! essaie donc voir!;
~ imagine! imagine donc!
- to have ~ done venir (juste) de faire;
- just about phrase presque;
~ about everything à peu près tout;
I can ~ about see it je peux tout juste le voir.
- just as phrase ~ as he came juste au moment où il est arrivé.
- just now phrase en ce moment;
I saw him ~ now je viens juste de le voir.
just2 adjective (person, decision) juste;
(demand) justifié/-e;
(claim, criticism) légitime.
(demand) justifié/-e;
(claim, criticism) légitime.
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'just' found in these entries:
English:
French:
attendre - autrement - bien - bordure - carrément - cas - comme - corser - coup - coutume - désigner - deux - dire - encore - entre - entrefaites - falloir - fleur - formel - fort - gloire - guise - hasard - heureux - histoire - ici - image - improviser - instant - intégrer - juste - justement - justesse - légitime - lendemain - ligne - main - manque - moment - moulin - non - passer - peu - pic - pif - pile - plutôt - point - poussière - premier
just: WordReference French-English Dictionary © 2008
| Principal Translations/Principales traductions | |||||||||
| just | adv | (by a slim margin) | de peu adv | ||||||
| de justesse adv | |||||||||
| He just missed the bus. | |||||||||
| Il a raté le bus de peu. | |||||||||
| * Il a attrapé le bus de justesse. | |||||||||
| just | adv | (a short time before) | juste adv | ||||||
| You want another cup of tea? I've just made you one! | |||||||||
| Tu veux une autre tasse de thé ? Je viens juste de t'en faire une ! | |||||||||
| just | adv | (only, merely) | juste, seulement adv | ||||||
| uniquement, simplement adv | |||||||||
| ne... que conj | |||||||||
| I just want a straight answer. Nothing more. | |||||||||
| Je veux juste (or: seulement) une réponse directe. Rien de plus. | |||||||||
| Je veux uniquement (or: simplement) une réponse directe. Rien de plus. | |||||||||
| Je ne veux qu'une réponse directe, rien de plus. | |||||||||
| just | adj | (fair) | juste adv | ||||||
| Their punishment was harsh, but just. | |||||||||
| Leur punition était sévère mais juste. | |||||||||
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||||||||
| just | adj | (impartial) | juste, impartial adj | ||||||
| He is considered a just judge. | |||||||||
| Ce juge a la réputation d'être juste (or: impartial). | |||||||||
| just | adj | (righteous) biblique | juste nm | ||||||
| He who is just shall live in peace. | |||||||||
| Le juste vivra en paix. | |||||||||
| just | adj | (legitimate) légitime | bon adj | ||||||
| She has just cause for complaint. | |||||||||
| Elle a de bonnes raisons de se plaindre. | |||||||||
| just | adj | (equitable) | juste adj | ||||||
| He was just in handing out punishments. | |||||||||
| Il a été juste dans la distribution des punitions. | |||||||||
| just | adj | (accurate) | précis, exact adj | ||||||
| Her account gives a just impression of events. | |||||||||
| Son compte-rendu donne une description précise (or: exacte) des événements. | |||||||||
| just | adj | (precise) | exact, fidèle adj | ||||||
| conforme adj | |||||||||
| It was a just copy of the original masterpiece. | |||||||||
| C'était une copie exacte (or: fidèle) de l'œuvre originale. | |||||||||
| C'était une copie conforme de l'œuvre originale. | |||||||||
| just | adj | (guided by reason) | juste, logique adj | ||||||
| Her argument was just, but I'm still not convinced. | |||||||||
| Son raisonnement était juste (or: logique), mais je ne suis toujours pas convaincu. | |||||||||
| just | adj | (lawful) | légal adj | ||||||
| She has just title to the property. | |||||||||
| Elle a un titre légal de propriété. | |||||||||
| just | adj | (in accord with a standard) | bon adj | ||||||
| correct adj | |||||||||
| The painting has a just balance of colours. | |||||||||
| Le tableau a un bon équilibre des couleurs. | |||||||||
| Le tableau a un équilibre correct des couleurs. | |||||||||
| just | adv | (precisely) | juste adv | ||||||
| exactement adv | |||||||||
| That's just what I'm looking for. | |||||||||
| C'est juste ce que je cherche. | |||||||||
| C'est exactement ce que je cherche. | |||||||||
| just | adv | (positively) | vraiment adv | ||||||
| I just love this film! | |||||||||
| J'aime vraiment ce film ! | |||||||||
| Améliorer les traductions "just" ci-dessus.Cacher les phrases | |||||||||
| Compound Forms/Formes composées | |||||||||
| all-just | adj | très juste | |||||||
| be just | être juste | ||||||||
| be just like you | être exactement comme vous | ||||||||
| be just right | juste avoir raison | ||||||||
| be just the thing | être juste ce qu'il faut | ||||||||
| just a bit | adv | un petit peu | |||||||
| just about | adv | environ | |||||||
| just across the street | juste en face de la rue | ||||||||
| just around the corner | juste au coin de la rue | ||||||||
| just at the right moment | à pic (au bon moment) | ||||||||
| just be | être soi-même | ||||||||
| just deserts | nm | résultat mérité | |||||||
| just deserts (to get one's) | phrase | ce que l'on mérite (obtenir) | |||||||
| just do | agis | ||||||||
| just enough | juste assez | ||||||||
| just enough (often related to money) | adj, adv | ric-rac (serré) familier | |||||||
| just here | juste ici | ||||||||
| just imagine | imagine simplement | ||||||||
| just in case | juste au cas où | ||||||||
| just in time | juste à l'heure | ||||||||
| just like that | juste comme ça | ||||||||
| just next door | la porte juste à coté | ||||||||
| just now | juste maintenant | ||||||||
| just once | juste une fois | ||||||||
| just opposite | adv | en face (à l'opposé) | |||||||
| just out | juste dehors | ||||||||
| just right | juste à droite | ||||||||
| just so | parfaitement en ordre | ||||||||
| just the opposite | à l'opposé | ||||||||
| just the same | la même chose | ||||||||
| just ticking over | nm | ralenti (machine ou usine) | |||||||
| just what the doctor ordered | ce que le docteur a prescrit | ||||||||
| only just | phrase | tout juste | |||||||
| that's just it | c'est tout | ||||||||
| Report an error. | |||||||||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "just".
"De ces" or just "des"?
"en" replacing just object or also phrase
"further revised version" "just over"
"I had just completed script assignments"
"I want to grow up to be just like him."
"I wanted to check, just in case"
"it just happened..."
"It's just another day"
"Just as effecting"
"just as"
"Really?....I am just a little bit tired"
"shift"--just not "décalage"
"That just about wraps it for me"
"They just want to control shit"
"They were just Cockney barrow boy spivs" = ?
"you are just a freak like me"
'Just a quick question'
'just browsing'
'Just'/'only'
...but just for a few minutes.
..who will be just as impressed as I was
a drawn bow may just as easily snap and injure the archer as it may send the arrow flying. . .
A goal without a plan is just a wish
a law which has just been passed
A nice, long walk is just what I needed
a ride just as tumultuous as
a smile just a hint to broad
After 3 or so days without sleep you just sort of start to coast and nothing rubs ya
Alex realised that he was being selfish and that he should consider everyone's feelings, not just his own...
All the flash and show was just that.
Suite...
"en" replacing just object or also phrase
"further revised version" "just over"
"I had just completed script assignments"
"I want to grow up to be just like him."
"I wanted to check, just in case"
"it just happened..."
"It's just another day"
"Just as effecting"
"just as"
"Really?....I am just a little bit tired"
"shift"--just not "décalage"
"That just about wraps it for me"
"They just want to control shit"
"They were just Cockney barrow boy spivs" = ?
"you are just a freak like me"
'Just a quick question'
'just browsing'
'Just'/'only'
...but just for a few minutes.
..who will be just as impressed as I was
a drawn bow may just as easily snap and injure the archer as it may send the arrow flying. . .
A goal without a plan is just a wish
a law which has just been passed
A nice, long walk is just what I needed
a ride just as tumultuous as
a smile just a hint to broad
After 3 or so days without sleep you just sort of start to coast and nothing rubs ya
Alex realised that he was being selfish and that he should consider everyone's feelings, not just his own...
All the flash and show was just that.
Suite...
- Pour poser la question dans les forums
- Pour visiter le forum Français-Anglais.
Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Voir également :
jurisdiction
jurisdictional
jurisprudence
jurist
juror
jury
jury box
jury duty
juryman
jus
just
justice
Justice Department
Justice of the Peace
justifiable
justification
justified
justify
justifying
justly
jut
jurisdictional
jurisprudence
jurist
juror
jury
jury box
jury duty
juryman
jus
just
justice
Justice Department
Justice of the Peace
justifiable
justification
justified
justify
justifying
justly
jut
Liens :
- Abréviations
- Mieux chercher
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- Suggestions
- Subscribers: Log In
Copyright © 2008 WordReference.com
Please report any problems.
