just - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

just:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

just1 /dʒʌst/

adverb
1. (very recently) to have ~ done venir (juste) de faire;
1. (immediately) juste;
  ~ before juste avant;
  it's ~ after 10 am il est 10 heures passées de quelques minutes;
1. (slightly) (with quantities) un peu;
  (indicating location or position) juste;
  ~ over/under 20 kg un peu plus/moins de 20 kg;
  ~ after the station juste après la gare;
1. (only, merely) juste;
  ~ a cup of tea juste une tasse de thé;
  ~ for fun juste pour rire;
  ~ two days ago il y a juste deux jours;
  ~ last week pas plus tard que la semaine dernière;
  he's ~ a child ce n'est qu'un enfant;
  not ~ men pas seulement les hommes;
1. (purposely) exprès;
  he did it ~ to annoy us il l'a fait exprès pour nous embêter;
1. (barely) tout juste;
  ~ on time tout juste à l'heure;
  he's ~ 20 il a tout juste 20 ans;
  I (only) ~ caught the train j'ai eu le train de justesse;
1. (simply) tout simplement;
  ~ tell the truth dis la vérité, tout simplement;
  she ~ won't listen elle ne veut tout simplement pas écouter;
  ‘~ a moment’ ‘un instant’;
1. (exactly, precisely) exactement;
  that's ~ what I suggested c'est exactement ce que j'ai suggéré;
  it's ~ what you were expecting c'est bien ce à quoi tu t'attendais;
  ~ how do you hope to persuade him? comment espères-tu le persuader au juste?;
  it's ~ right c'est parfait;
  he likes everything to be ~ so il aime que les choses soient parfaitement en ordre;
  she looks ~ like her father elle ressemble énormément à son père;
  it's ~ like him/you to forget c'est bien de lui/toi d'oublier;
  ~ so! tout à fait;
1. (possibly, conceivably) it might ou could ~ be true il se peut que ce soit vrai;
1. (at this or that very moment) to be ~ doing être en train de faire;
  to be ~ about to do être sur le point de faire;
  he was ~ leaving il partait;
1. (positively, totally) vraiment;
  that was ~ ridiculous c'était vraiment ridicule;
1. (easily) I can ~ imagine her as president je n'ai aucun mal à l'imaginer présidente;
  I can ~ smell the pineforests je sens déjà l'odeur des pins;
1. (with imperatives) donc;
  ~ keep quiet! tais-toi donc!;
  ~ look at the time! regarde donc l'heure qu'il est!;
  ~ think, you could have been hurt! mais tu te rends compte? tu aurais pu être blessé!;
1. (in requests) if I could ~ interrupt you si je peux me permettre de vous interrompre;
1. (for emphasis in responses) ‘that film was dreadful’—‘wasn't it ~!’ ‘ce film était absolument nul!’—‘ah, ça oui!’;
1. (equally) ~ as big/well as‥ aussi grand/bien que‥

just about adv phr presque;
~ about cooked/finished presque cuit/fini;
~ about everything à peu près tout;
I can ~ about see it je peux tout juste le voir;
I've had ~ about enough! j'en ai marre (familier)!;
it's ~ about the most boring film I've seen c'est sans doute le film le plus ennuyeux que j'aie vu.

just now adv phr (at the moment) en ce moment;
(a short time ago) I saw him ~ now je viens juste de le voir.

just as conj phr juste au moment où.

IDIOMS:

~ as well! tant mieux!;
I'd ~ as soon you didn't mention it j'aimerais autant que tu le gardes pour toi;
take your raincoat ~ in case it rains prends ton imperméable au cas où il pleuvrait.

just2 /dʒʌst/ adjective

(fair) (person, society, decision, cause, comment, war) juste;
(action, complaint, demand) justifié;
(anger, claim, criticism, suspicion) légitime;
it's his ~ reward il l'a bien mérité;
as is only ~ à juste titre;
without ~ cause sans raison valable;

(exact) (account, calculation) juste, exact;

Jur (claim) fondé;
(title, request) valable.

'just' found in these Oxford entries:

English:

about - after - anybody - around - as - because - begin - beyond - bloody-minded - blur - body - bother - but - case - click - come - compete - conceivably - corner - craze - curious - deserts - doctor - element - enough - fair - go - hand - happen - hardly - hope - imagine - interest - interested - job - let - like - long - look - loose - luck - matter - meal ticket - mention - minute - miss - modest - moment

French:

abréger - adhésion - affaire - aller - appeler - après - arriver - attendre - aussi - autant - autrement - avant - avoir - bête - bien - bordure - carrément - cas - chance - cinéma - comédie - comme - contenter - corde - corser - coup - coutume - cracher - croque - curieux - de - dent - désigner - deux - dire - égal - en - encore - entre - entrefaites - envoler - falloir - finir - fleur - fort - franquette - frôler - genre - gloire - guêpe

Principal Translations/Principales traductions
just	adv	(by a slim margin)	de peu adv
He just missed the bus.
Il a raté le bus de peu.
just	adv	(a short time before)	juste adv
You want another cup of tea? I've just made you one!
Tu veux une autre tasse de thé ? Je viens juste de t'en faire une !
just	adv	(only, merely)	juste, seulement adv
			uniquement, simplement adv
			ne que conj
I just want a straight answer. Nothing more.
Je veux juste (or: seulement) un réponse directe. Rien de plus.
Je veux uniquement (or: simplement) une réponse directe. Rien de plus.
Je ne veux qu'une réponse directe, rien de plus.
just	adj	(fair)	juste adv
Their punishment was harsh, but just.
Leur punition était sévère mais juste.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
just	adj	(impartial)	juste, impartial adj
He is considered a just judge.
Ce juge est réputé juste (or: impartial).
just	adj	(righteous)	juste, droit adj
He who is just shall live in peace.
Celui qui est juste (or: droit) vivra en paix.
just	adj	(legitimate) légitime	bon adj
She has just cause for complaint.
Elle a de bonnes raisons de se plaindre.
just	adj	(equitable)	juste adj
			juste et équitable adj
He was just in handing out punishments.
Il a été juste dans la distribution des punitions.
Il a été juste et équitable dans la distribution des punitions.
just	adj	(accurate)	précis, exact adj
Her account gives a just impression of events.
Son compte-rendu donne une description précise (or: exacte) des événements.
just	adj	(precise)	exact, fidèle adj
			conforme adj
It was a just copy of the original masterpiece.
C'était une copie exacte (or: fidèle) de l'œuvre originale.
C'était une copie conforme de l'œuvre originale.
just	adj	(guided by reason) guidé par la raison	juste, logique adj
Her argument was just, but I'm still not convinced.
Son raisonnement était juste (or: logique), mais je ne suis toujours pas convaincu.
just	adj	(lawful)	légal adj
She has just title to the property.
Elle a un titre légal de propriété.
just	adj	(in accord with a standard) conforme à la norme	bon adj
			correct adj
The painting has a just balance of colours.
Le tableau a un bon équilibre des couleurs.
Le tableau a un équilibre correct des couleurs.
just	adv	(precisely)	juste adv
			précisément, exactement adv
That's just what I'm looking for.
C'est juste ce que je cherche.
C'est précisément (or: exactement) ce que je cherche.
just	adv	(positively)	tout simplement adv
		familier	un point c'est tout excl
I just love this film!
J'adore ce film, tout simplement !
J'adore ce film, un point c'est tout !
Report an error

Compound Forms/Formes composées
all-just			très juste adj
be just			être juste
be just like you			être exactement comme vous
be just right			juste avoir raison
be just the thing			être juste ce qu'il faut
just a bit	adv	(a small amount)	juste un peu adv
He has seemed to move just a bit to the left.
Please, just give me a bit of sugar.
Je vais bien, ne t'inquiète pas. J'ai juste besoin d'un peu de temps pour me faire à cette nouvelle maison.
just about	adv	(more or less)	à peu près loc adv
Well, I think that just about covers it, so let's end this discussion here.
Je pense qu'on a à peu près épuisé la question, alors restons-en là.
just across the street	adv	(on the opposite side of the road)	juste en face adv
My in-laws moved in just across the street, which is handy for babysitting.
Mon professeur habite juste en face. Difficile d'arriver en retard à l'école.
just after	prep	(immediately following)	immédiatement après prép
Just after she'd finished her speech, she collapsed from exhaustion.
			tout de suite après prép
just around the corner			juste au coin de la rue
just as well	adj	informal (fortunate)	pas plus mal adv
It's just as well I retired before they changed all the duties of my job.
Ce n'est pas plus mal que j'aie pris ma retraite avant qu'ils aient changé toutes les tâches de mon travail.
			aussi bien adv
C'est aussi bien que la soirée soit annulée, je n'avais pas envie de sortir ce soir.
just at the right moment		au bon moment	à pic
just be			être soi-même
just before	prep	(a moment prior to)	juste avant adv
I like to have a hot bath just before I go to bed.
J'aime prendre un bain juste avant de me coucher.
just between us	adv	(speaking confidentially)	entre nous loc adv
Just between us, I think her nose job was a big mistake.
Entre nous, je trouve que son augmentation mammaire est une épouvantable catastrophe.
just between us	adj	(confidential, private)	entre nous loc adj
This is just between us: don't tell anyone!
Ceci doit rester entre nous: n'en parlez à personne !
just deserts		(to get one's) obtenir	ce que l'on mérite phrase
just deserts			résultat mérité nm
just do			agis
just do it	interj	(take action, do not hesitate)	vas-y interj
Don't procrastinate over the possible consequences, just do it!
N'hésite pas ! Vas-y !
			lance-toi interj
just enough	adv	(barely sufficiently)	juste assez adv
We have just enough supplies for ourselves. We can't afford to take on anyone else.
Nous avons juste assez d'argent pour faire les courses du mois.
just enough	n	(precisely sufficient amount)	(tout) juste assez adv
There is just enough sugar for my coffee tomorrow.
Il reste (tout) juste assez de farine pour faire une tarte.
just here			juste ici
just imagine			imagine simplement
just in case	adv	(if it should happen that)	juste au cas où adv
You should take an umbrella just in case it rains.
Je sais que tu n'aimes pas les armes, mais c'est juste au cas où un voleur essaierait de rentrer dans la maison.
			au cas où
Prends un parapluie au cas où il pleuvrait.
just in time	adv	(almost too late)	juste à temps adv
The paramedics arrived just in time.
You got here just in time, you almost missed all the fun.
Les secours sont arrivés juste à temps pour sauver les blessés.
just kidding	interj	informal (I am joking)	je plaisante interj
Your new haircut is awful. Just kidding! You look great.
Tu es promu... Je plaisante !
			je rigole interj
just like that			juste comme ça
just next door			la porte juste à coté
just now			juste maintenant
just once	adv	informal (one time only)	rien qu'une fois adv
Just once, I wish you would ask politely.
I'll make an exception just once.
Rien qu'une fois, j'aimerais que tu fasses une phrase sans dire de gros mots.
			pour une fois adv
Pour une fois, je vais faire une exception.
just opposite	adv	(immediately across)	juste en face loc adv
Carry straight on until you get to the Cathedral : the Post Office is just opposite.
La poste est juste en face de la cathédrale.
just out	adj	(book, report: newly published)	venir de sortir v
There is a book just out that covers this subject in detail.
The author's new novel is just out in paperback.
Son dernier livre vient de sortir.
just out	adj	(film, music: newly released)	venir de sortir v
Jude Law's latest film is just out.
Le film vient de sortir en salle.
just right			juste à droite
just shy of	prep	(slightly under)	à peine en-dessous de loc prép
The price of oil is now just shy of $50 a barrel.
Le prix du pétrole est à peine en-dessous de 50 dollars le baril.
just so			parfaitement en ordre
just the opposite	adv	informal (on the contrary)	exactement le contraire loc adv
You did just the opposite of what I advised.
Non, il ne fallait pas envoyer les coordonnées de Pierre à Marco, c'était exactement le contraire !
just the opposite	adj	informal (completely unalike)	tout le contraire adv
She is just the opposite of her sister.
Cet enfant est un petit voyou. Tout le contraire de sa sœur, qui est charmante.
just the same			quand même, tout de même adv
			malgré tout adv
La porte était fermée mais il a essayé d'entrer quand même.
just ticking over		machine ou usine	ralenti nm
just what the doctor ordered			ce que le docteur a prescrit
only just	adv	(by a very slight margin)	de justesse adv
She won the race, but only just.
I have only just begun to learn French; I'm on lesson three.
Il a gagné la course de justesse.
		pop	ric-rac adv
J'ai réussi à me garer dans l'emplacement qui restait, mais la voiture rentrait ric-rac.
that's just it	interj	informal (that is precisely the issue)	c'est là tout le problème loc
That's just it. We don't agree so we'll never arrive at a solution.
C'est bien là tout le problème, vous avez des opinions diamétralement opposées.
			c'est bien le problème loc
Je ne comprends pas la moitié de ce qu'il dit, c'est bien le problème !
			c'est là le cœur du problème, là se situe le problème loc
Là se situe précisément le problème : ils ne cèderont que si nous acceptons un compromis en échange.
that's just the thing	interj	(it's exactly what I want)	voilà ce qu'il faut loc
Aspirin? That's just the thing for a bad headache.
			c'est ce qu'il faut loc
		fam	c'est pile ce qu'il faut loc
Un citron chaud au miel ? C'est pile ce qu'il te faut pour soigner ton rhume.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "just".

'Just'/'only'
“I’m not obsessed, I’m just being passionate”.
"De ces" or just "des"?
"further revised version" "just over"
"had just closed"
"I had just completed script assignments"
"it just happened..."
"It's just another day"
"Just as effecting"
"just as"
"Just how..."
"Really?....I am just a little bit tired"
"shift"--just not "décalage"
"That just about wraps it for me"
A bronze cast in an edition of six went for just over
a drawn bow may just as easily snap and injure the archer as it may send the arrow flying. . .
A goal is never too high up; one is just too far down
A goal without a plan is just a wish
a law which has just been passed
a limit to just how small an organ can be ....
A nice, long walk is just what I needed
a ride just as tumultuous as
a smile just a hint to broad
Abbie was just being Abbie
about just how
above all just and fair allowances
Accused of being just that
Alex realised that he was being selfish and that he should consider everyone's feelings, not just his own...
All the flash and show was just that.
An actual or supposed circumstance regarded as just
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'just'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?