keep - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

keep:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

For the verb: "to keep"

Simple Past:	kept
Past Participle:	kept

keep

noun
1. pension f;
  to pay for one's ~ payer une pension;
1. (tower) donjon m.

transitive verb
1. (retain) garder (receipt, money, letter, seat);
  to ~ sb/sth clean garder qn/qch propre;
  to ~ sth warm garder qch au chaud;
  to ~ sb warm protéger qn du froid;
  to ~ sb waiting faire attendre qn;
  to ~ sb talking retenir qn;
  to ~ an engine running laisser un moteur en marche;
1. (detain) retenir;
  I won't ~ you a minute je n'en ai pas pour longtemps;
1. tenir (shop);
  élever (chickens);
1. (sustain) to ~ [sth] going entretenir (conversation, fire);
  maintenir (tradition);
  I'll make you a sandwich to ~ you going je te ferai un sandwich pour que tu tiennes le coup;
1. (store) mettre, ranger;
  where do you ~ your cups? où rangez-vous vos tasses?;
1. (support) faire vivre, entretenir (family);
1. tenir (accounts, diary);
1. to ~ sth from sb taire or cacher qch à qn;
  to ~ sth to oneself garder qch pour soi;
1. (prevent) to ~ sb from doing empêcher qn de faire;
1. tenir (promise);
  garder (secret);
  se rendre à (appointment);
1. Mus to ~ time battre la mesure.

intransitive verb
1. (continue) to ~ doing continuer à or de faire, ne pas arrêter de faire;
  to ~ going (person) continuer;
1. (remain) to ~ out of the rain se protéger de la pluie;
  to ~ warm se protéger du froid;
  to ~ calm rester calme;
  to ~ silent garder le silence;
1. (food) se conserver, se garder;
1. (news, business) attendre;
1. ‘how are you ~ing?’ ‘comment allez-vous?’;
  she's ~ing well elle va bien.

reflexive verb to ~ oneself to oneself ne pas être sociable.

for keeps phrase pour de bon, pour toujours.

keep away:

~ away ne pas s'approcher (from de);

~ [sth/sb] away empêcher [qch/qn] de s'approcher.

keep back:

~ back ne pas s'approcher (from de);

~ [sb/sth] back

empêcher [qn] de s'approcher (crowd) (from de);
(dam) retenir (water);

(retain) garder (money);
conserver (food).

keep down:

~ [sth] down, ~ down [sth] limiter (number, speed, inflation);
limiter l'augmentation de (prices, unemployment);

~ your voice down! baisse la voix! keep off:

~ off [sth]

ne pas marcher sur (grass);

éviter (alcohol);
s'abstenir de parler de (subject);

~ [sth] off éloigner (insects);
this plastic sheet will ~ the rain off cette housse en plastique protège de la pluie.

keep on:

~ on doing continuer à faire;
to ~ on about ne pas arrêter de parler de;
to ~ on at sb harceler qn (to do pour qu'il fasse);

~ [sb] on garder.

keep out:

~ out of [sth]

ne pas entrer dans (house);
‘~ out!’ ‘défense d'entrer’;

rester à l'abri de (sun, danger);

ne pas se mêler de (argument);
to ~ out of sb's way (not hinder) ne pas gêner qn;
(avoid seeing) éviter qn;

~ [sb/sth] out ne pas laisser entrer (person, animal).

keep to

ne pas s'écarter de (road);
respecter, s'en tenir à (facts);
respecter (law, rules).

keep up:

~ up (car, runner, person) suivre;

~ [sth] up

tenir (trousers);

continuer (attack, studies);
entretenir (correspondence, friendship);
maintenir (membership, tradition, pace);

~ [sb] up (noise) empêcher [qn] de dormir.

keep up with

aller aussi vite que (person);
suivre (class);
(wages) suivre (inflation);
faire face à (demand);

suivre (fashion, developments).

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'keep' found in these entries:

English:

abreast - arm - buoy - calm - care - clear - close - company - control - cool - count - dark - detain - distance - dry - entertain - eye - finger - go - grindstone - guess - handy - happy - head - hold - inform - keep fit - line - maintain - mind - mum - observation - occupy - open - peace - perspective - point - quiet - record - reserve - save - score - separate - shut - spirit - stick - straight - tab - tenterhooks - track

French:

acharner - attendre - attention - balle - bras - cacher - calme - chaud - conserver - contact - courant - derrière - détenir - discipliner - donjon - doux - écart - écraser - élever - emprisonner - entretenir - état - figure - fréquentation - frisson - garde - garder - grouper - indiscret - informer - insister - jambe - jeu - languir - longtemps - lourdement - maintenir - motus - ne - observer - occuper - œil - oublier - patte - pelouse - point - police - pousser - promesse - rabâcher

Principal Translations/Principales traductions
keep	vtr	(save, retain)	garder, conserver vtr ⇒ ⇒
Don't drink all the water. We need to keep some for tomorrow.
Ne bois pas toute l'eau. Nous devons en garder (or: conserver) pour demain.
keep	vtr	(not return)	garder, conserver vtr ⇒ ⇒
I've decided to keep the bike instead of returning it to the store.
J'ai décidé de garder (or: conserver) le vélo plutôt que de le rendre au magasin.
keep	vtr	(store)	stocker, entreposer vtr ⇒ ⇒
She keeps the canned food in the basement.
Elle stocke (or: Elle entrepose) les conserves à la cave.
keep	vtr	(records: maintain, continue)	noter, enregistrer vtr ⇒ ⇒
She keeps records of all expenses.
Elle note (or: Elle enregistre) toutes les dépenses.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
keep	n	(castle)	donjon nm
			place-forte nf
The militia defended the city with bows and arrows from the keep.
La milice a défendu la cité avec les arcs et les flèches entreposés dans le donjon.
La milice a défendu la cité avec les arcs et les flèches entreposés dans la place-forte.
keep	n	UK (maintenance, cleaning)	entretien nm
The maid was in charge of the keep of the house.
La bonne était chargée de l'entretien de la maison.
keep	n	(subsistence) logement et nourriture	pension nf
			le gîte et le couvert expr
He earned a hundred pounds a week, and gave fifty to his mother for his keep.
Il gagnait cent livres par semaine et en donnait cinquante à sa mère pour sa pension.
Gagnant cent livres par semaine, il en donnait cinquante à sa mère pour le gîte et le couvert.
keep	vi	(continue on a course)	continuer vi ⇒
Columbus kept sailing east till he found land.
Christophe Colomb a continué à naviguer vers l'est jusqu'à ce qu'il atteigne la terre.
keep	vi	(remain)	continuer à vi
He kept working until six o'clock.
Il a continué à travailler jusqu'à six heures.
keep	vi	(stay in a location)	rester vi ⇒
I will keep here if you promise to be back in ten minutes.
Je resterai ici si vous me promettez de revenir dans dix minutes.
keep	vi	(remain unspoiled)	se conserver vpr ⇒
The meat will keep for weeks if frozen.
La viande se conserve pendant des semaines si elle est congelée.
keep	vi	(restrain oneself)	s'empêcher vpr ⇒
I can't keep from eating ice cream.
Je ne peux pas m'empêcher de manger des glaces.
keep	vtr	(raise livestock, bees) animaux	élever vtr ⇒
She has kept bees for over forty years.
Elle élève des abeilles depuis plus de quarante ans.
keep	vtr	(put aside)	garder, mettre de côté vtr ⇒
I'll keep some of this preserve for next summer.
Je garderai (or: Je mettrai de côté) certaines de ces conserves pour l'été prochain.
keep	vtr	(maintain)	nourrir, entretenir vtr ⇒ ⇒
He works long hours to keep her and her five children.
Il travaille de longues heures pour nourrir (or: entretenir) sa femme et ses cinq enfants.
keep	vtr	UK (provide lodging)	héberger, accueillir vtr ⇒ ⇒
She keeps five lodgers in her little house.
Elle héberge (or: Elle accueille) cinq personnes dans sa petite maison.
keep	vtr	(conserve)	garder, conserver vtr ⇒ ⇒
Let's keep the rest of the coal for the really cold weather.
Gardons (or: Conservons) le reste du charbon pour les grands froids.
keep	vtr	(continue on)	continuer vi ⇒
Keep going straight and you will find the store.
Continuez à aller tout droit et vous trouverez le magasin.
keep	vtr	(promise: fulfil)	tenir vtr ⇒
Unlike some people, I keep my promises.
Contrairement à certaines personnes, je tiens mes promesses.
keep	vtr	(protect)	garder vtr ⇒
She worked hard to keep her children out of trouble.
Elle a travaillé dur pour garder ses enfants à l'abri des problèmes.
keep	vtr	(hold under guard)	garder, surveiller vtr ⇒ ⇒
The policeman kept a watch over the judge's house in case of trouble.
Le policier a gardé (or: a surveillé) la maison du juge au cas où il se ferait attaquer.
keep	vtr	(maintain in stock)	avoir en stock vtr
No, we don't keep foreign language books in stock. We have to special order them.
Non, nous n'avons pas de livres en langues étrangères en stock. Nous devons les commander spécialement.
keep	vtr	(associate with)	tenir vtr ⇒
He keeps company with artists.
Il tient compagnie à des artistes.
keep	vtr	(have custody of)	garder vtr ⇒
		juridique	avoir la garde vi
She kept the children after the divorce.
Elle a gardé les enfants après le divorce.
C'est elle qui a obtenu la garde des enfants après le divorce.
keep	vtr	(reserve)	garder de côté vtr
Keep those tables to one side for the managing director and his team.
Gardez ces tables de côté pour le directeur et son équipe.
keep to	vtr	(observe, obey)	observer vtr ⇒
We always keep to the rules.
Nous observons toujours les règles.
Améliorer les traductions "keep" ci-dessus.Cacher les phrases Afficher les phrases

Compound Forms/Formes composées
keep a check on		garder un œil sur
keep a straight face	v	faire face à
keep a watch	v	surveiller ⇒
keep accounts	v	tenir les comptes
keep afloat	v	rester à la surface
keep alert	v	rester sur ses gardes
keep alive	v	entretenir ⇒ (enthousiasme)
keep an eye on		garder un œil sur
keep an eye out for	v	garder un œil sur (surveiller)
keep aside	v	mettre de côté
keep at (harass)		casser les pieds (harceler) familier
keep at bay	v	éloigner ⇒ (repousser)
keep at it	v	persévérer ⇒
keep awake		garder éveillé
keep away	v	repousser ⇒
keep away from	v	s'éloigner de
keep back	v	ne pas s'approcher ⇒
keep books		conserver des livres
keep busy	v	rester occupé
keep calm	v	rester calme
keep clear of	v	être libre de
keep close	v	rester proche
keep close to	v	rester proche de
keep coming	v	arriver ⇒
keep company	v	tenir compagnie
keep company with	v	tenir compagnie
keep cool	v	rester calme
keep down	v	se calmer ⇒
keep driving		continuer de conduire
keep faith		garder la foi
keep faith with		garder la foi dans
keep fit	v	rester en forme
keep fit	v	s'entretenir ⇒ (se conserver en forme)
keep fresh	v	rester en forme
keep from	v	tenir à distance
keep from laughing	v	s'empêcher de rire ⇒
keep going	v	entretenir ⇒ (feu)
keep going	v	continuer ⇒ (voyageur)
keep hidden	v	garder ⇒ (garder caché)
keep his word	v	respecter sa parole
keep hold of	v	tenir ⇒
keep hope alive	v	garder espoir ⇒
keep hoping	v	continuer d'espérer ⇒
keep house	v	tenir la maison
keep in	v	consigner ⇒ (Scolaire - punir)
keep in contact with	v	rester en contact avec
keep in mind		garder à l'esprit
keep in touch	v	rester en contact
keep in touch with	v	rester en contact avec
keep informed	v	se maintenir informé
keep intact		garder intact
keep moving	v	continuer d'avancer ⇒
keep off	v	éloigner ⇒ (repousser)
keep off	v	rester hors de portée
keep on	v	continuer ⇒ (parler sans cesse)
keep on	v	garder ⇒ (conserver sur soi, en dépôt)
keep on hand	v	avoir sous la main
keep one's chin up	v	prendre sur soi
keep one's feelings to oneself	vi	prendre sur soi
keep one's guard up		garder ses distances
keep one's word	v	tenir parole
keep out	v	rester à l'abri de
keep pace with		aller à la même allure que
keep posted	v	rester sur ses gardes
keep quiet	v	rester calme
keep quiet	v	taire ⇒
keep repeating	v	rabâcher ⇒ (répéter continuellement)
keep safe	v	rester en sécurité
keep sb from doing sth	v	empêcher ⇒ (empêcher qn de faire qch)
keep score	v	compter les points
keep secret		garder un secret
keep silence	v	taire ⇒
keep silent	v	se taire ⇒
keep silent	v	taire ⇒
keep still	v	rester sur ses gardes
keep tabs	v	tenir à l'œil
keep tabs	v	avoir l'œil sur
keep tabs on	v	tenir qqn à l'œil
keep the change		garder la monnaie
keep the door open	v	laisser la porte ouverte
keep the faith		garder la foi
keep the lid on		contrôler quelque chose
keep the peace	v	préserver la paix
keep tidy	v	discipliner ⇒ (des cheveux)
keep time	v	chronométrer ⇒ (mesurer)
keep to	v	ne pas s'écarter de
keep to yourself		garder pour soi
keep together	v	rester ensemble
keep track of		conserver un suivi de
keep trying	v	continuer d'essayer ⇒
keep under		assujettir (soumettre)
keep under wraps	v	emballer ⇒ (emballer)
keep up	vtr	suivre ⇒
keep up	vtr	cultiver ⇒ (entretenir - relations, savoir)
keep up (sustain)	vtr	soutenir ⇒
keep up appearances	v	sauvegarder les apparences
keep up the good work		continuez comme ça
keep up to date	v	faire la mise à jour
keep up with	v	aller aussi vite que
keep warm	v	se protéger du froid
Les 100 suivants
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "keep".

"If you keep doing what you're doing you'll keep getting what you're getting."
"to keep one step ahead of the curve"
"was going to keep" ou "would keep" ?
2. Keep your hands, feet and objects to yourself.
A best friend is supposed to be a person you can trust, and keep your secrets
All we ask is that you keep the room very clean
Another factor to keep in mind
beat the heat and keep your cool
Better keep on
but I have promises to keep
But it's important to keep your smile, even on the bad days, right?
carry on or keep on ?
Courant = running (as in running to keep fit)?
Do you still keep the same work hours?
don't keep it a secret
Each case contains 10 individual bags. Keep frozen until ready to thaw & serve.
earn one's keep
EN: definite article "the" - keep people out of politics - grammaire
FR: I want to keep them happy - grammaire
FR: I'll keep you informed - grammaire
Good job! Keep moving!
had got themselves all twisted up trying to keep up with
he would keep it
help keep a job
Hold, as in "keep pressing down"
how can I keep from singing?
How long do you keep animals that can't find a home?
I also try to keep up to date with the computing world
I am gonna keep walking
I can't keep my eyes open
Suite...

Pour poser la question dans les forums
Pour visiter le forum Français-Anglais.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

kayaker
Kazak
Kazakhstan
kebab
kedgeree
keel
keelson
keen
keenly
keenness
keep
keep fit
keeper
keeping
keepsake
kefir
keg
kelp
kelvin
kempt
ken

Liens :