kick - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

keypad
keys
keystone
keyword
kg
khaki
Khmer
kHz
kibbutz
kibosh
kick
kick-start
kickback
kicker
kicking
kickoff
kid
kid glove
kiddie
kidding
kidnap

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

kick:

Écouter

Multiple Entries:
kick kick sb

kick /kɪk/

noun
1. (of person, horse) coup m de pied;
  (of donkey, cow, goat) coup m de sabot;
  (of swimmer) battement m de pieds;
  (of footballer) tir m;
  to give sb/the door a ~ donner un coup de pied à qn/dans la porte;
  to aim ou take a ~ at sb/sth (person) lancer un coup de pied à qn/dans qch;
1. (familier)(thrill) to get a ~ from doing prendre plaisir à faire;
1. (of firearm) recul m;
1. (familier)(strength, zest) dynamisme m;
  this punch has quite a ~ (to it) ce punch est assez costaud (familier).

transitive verb gen (once) (person) donner un coup de pied à (person);
donner un coup de pied dans (table, door, ball, tin can);
(horse) botter;
(donkey, cow, goat) donner un coup de sabot à (person);
(repeatedly) donner des coups de pied à (person);
donner des coups de pieds dans (object);
to ~ sb on the leg (person, horse) donner à qn un coup or des coups de pied à la jambe;
(donkey, cow) donner à qn un coup de sabot dans la jambe;
to ~ sth over a wall envoyer qch par-dessus un mur d'un coup de pied;
to ~ sth away éloigner qch d'un coup de pied;
to ~ a hole in sth défoncer qch d'un coup de pied;
to ~ one's legs (in the air) (baby) pédaler;
to ~ a goal marquer un but.

intransitive verb
1. gen (person) (once) donner un coup de pied;
  (repeatedly) donner des coups de pied;
  (swimmer) faire des battements de pieds;
  (dancer) lancer la jambe;
  (cow) ruer;
  (horse) botter;
1. (recoil) (gun) reculer.

IDIOMS:

to ~ sb when they're down frapper un homme à terre;
to ~ the habit (familier) gen décrocher (familier), arrêter;
(of smoking) arrêter de fumer;
I could have ~ed myself je me serais donné des claques (familier);
to be alive and ~ing être bien vivant;
to ~ over the traces ruer dans les brancards (familier).

kick around, kick about:

▶ ~ around (familier) (objects, clothes) traîner (familier);
he's been ~ing around Europe for a year (familier) il se balade (familier) en Europe depuis un an;

▶ ~ [sth] around ou about

lit donner des coups de pied dans, s'amuser avec (ball, object);

(familier)discuter de, explorer (idea).

kick against:

▶ ~ against [sth] résister à (idea);
lutter contre (system).

kick down:

▶ ~ [sth] down, ~ down [sth] enfoncer [qch] d'un coup de pied or à coups de pied (door);
(horse) renverser (fence).

kick in:

~ [sth] in, ~ in [sth] enfoncer [qch] d'un coup de pied or à coups de pied (door).

kick off:

▶ ~ off

Sport donner le coup d'envoi;

(familier)(start) commencer;

▶ ~ off [sth], ~ [sth] off

enlever (shoes);

(familier)(start) commencer;

▶ ~ [sb] off (familier) exclure [qn] de (committee).

kick out:

▶ ~ out (animal) ruer;
(person) lancer des coups de pied;
to ~ out at sb (person) lancer des coups de pied à qn;

▶ ~ [sb] out, ~ out [sb] (familier) virer (familier) (troublemaker, employee).

kick over:

▶ ~ [sth] over, ~ over [sth] renverser [qch] (d'un coup de pied or à coups de pied).

kick up:

▶ ~ [sth] up, ~ up [sth] soulever (dust);
to ~ up a fuss (familier) ou stink (familier) faire des histoires (familier) ( about à propos de).

kick : kickback ~back noun pot-de-vin m;
kickboxing ~boxing nounkick-boxing m;
kick-off ~-off noun Sport coup m d'envoi.

'kick' found in these Oxford entries:

English:

aim - angle - boot - bucket - deep - drop - free - fuss - glancing - goal - goal - habit - heel - kick-start - penalty - prick - shindig - spot - stink - trace

French:

battement - battre - botter - chique - conversion - coup - découvrir - décrocher - engager - envoi - envoyer - ficher - foutre - frappe - frapper - furax - gauche - gueuler - kiffer - lancer - lourder - pétard - pied - pipe - prime - quelque - rampe - repousser - ruer - sabot - taper - tibia - vider

Principal Translations/Principales traductions
kick	vtr	(strike with foot)	envoyer avec le pied vtr
The object is to kick the ball into the net.
Le but est d'envoyer la balle au fond de la cage avec le pied.
kick	n	(foot thrust)	coup de pied nm
She gave the ball a kick.
Elle a donné un coup de pied dans le ballon.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
kick	n	(ability to kick) quadrupède : coup de pied vers l'arrière	ruade nf
		capacité à tirer	coup de pied nm
That mule has a mean kick.
Ce mulet a des ruades vicieuses.
* Ce joueur a un coup de pied très puissant.
kick	n	(gun recoil) armes à feu	recul nm
The kick of the rifle nearly broke his shoulder.
Le recul du fusil a failli lui fracturer l'épaule.
kick	n	(effect: alcohol, caffeine)	effet nm
That brandy has quite a kick.
Ce cognac me fait un certain effet !
kick	n	(vigour) automobile	reprise nf
This car's lost all its kick.
Cette voiture a perdu toute sa reprise.
kick	n	slang (thrill) argot	s'éclater⇒ v pron
		argot	pied nm
		argot	prendre son pied expr
I get my kicks from road racing.
Moi, je m'éclate avec les courses sur route.
Les courses sur route, c'est le pied !
Moi, je prends mon pied avec les courses sur route.
kick	n	slang (current interest)	passion nf
		familier	branché adj
She's been on a car racing kick lately.
Elle a une passion pour la course automobile depuis quelque temps.
Ces derniers temps, elle est branchée course automobile.
kick	n	(football: kicking) sport	coup-franc nm
He was awarded a free kick.
Il a obtenu un coup-franc.
kick	vi	(recoil)	reculer⇒ vi
As soon as he pressed the trigger the rifle began to kick.
Dès qu'il a pressé la détente, le fusil a reculé.
kick	vi	(thrust with foot) sport	botter⇒ vi
		équitation	botter⇒ vi
He can kick accurately with either foot.
Il peut botter avec précision des deux pieds.
* Méfiez-vous de ce cheval, il botte.
kick	vi	slang (complain) familier	gémir⇒, pleurnicher⇒ vi
		familier	chouiner⇒, pleurnichailler⇒ vi
		argot	chialer⇒ vi
She's always kicking up.
Elle est toujours en train de gémir (or: de pleurnicher).
Elle est toujours en train de chouiner (or: de pleurnichailler).
Faut toujours qu'elle chiale, celle-là.
kick	vi	informal (be involved)	être en pleine forme vi
		familier	péter la forme vi
		argot	péter le feu expr
She's alive and kicking.
Elle est en pleine forme.
Elle pète la forme.
Elle pète le feu.
kick	vtr	informal (auto: change gear) automobile	passer une vitesse vtr
He kicked the car into third gear.
Il a passé la troisième vitesse.
kick	vtr	(football: attempt a goal) sport	frapper⇒ vtr
He kicked three penalties in the game.
Il a frappé trois pénalités durant le match.
kick	vtr	(poker: raise) poker	relancer⇒ vtr
I'll see your ten and I'll kick in an extra twenty.
Je te rejoins à 10 et je relance de 20.
Report an error

kick sb			décocher une ruade à qqn v
Report an error

Compound Forms/Formes composées
back-kick		amortissement de coup	contrecoup nm
bicycle kick	n	(football, soccer: scissoring movement) football	bicyclette nf
		football	ciseau (retourné) nm
		football	retourné acrobatique nm
flutter kick	n	(swimming: kick with straight legs)	battement des jambes nm
The flutter kick can be used when swimming on your back.
free kick	n	(sport: kick awarded after a foul)	coup franc nm
frog kick		en brasse	battement de jambes
get a kick out of	vtr	slang (enjoy, take pleasure in)	adorer⇒ vtr
She gets a kick out of watching talking animal videos.
Il adore les courses automobiles.
			prendre plaisir à loc v
Victor est un sadique : il prend plaisir à voir souffrir les autres.
goal kick			coup de pied de but nm
kick against			lutter contre
kick ass	v	slang, vulgar (be great or formidable) fam	déchirer⇒ vi
These brownies kick ass, they are so delicious!
Ce tiramisu déchire, il est trop bon !
kick ass	v	(defeat sb utterly)	mettre une pâtée à qqn, mettre la pâtée à qqn
I thought I could beat him but he kicked my ass.
Je pensais pouvoir le battre, mais en fait, il m'a mis la pâtée !
		très fam, vulg	mettre, foutre une branlée à qqn expr
kick back	n	(bribe)	pot-de-vin nm
Note: Kickback is used to describe a proportion of money received by the seller being returned to the buyer as a "reward" for the buyer placing the order with that seller.
The contract to supply Tornado jets went to Smith Inc because they offered a kick back to the Defence Procurement Minister.
Le député Martin aurait trempé dans une affaire de pots-de-vin.
			dessous-de-table nm inv
kick back	vi	(relax)	se détendre⇒ v pron
Exams are over. Let's kick back and go to the beach.
Installez-vous dans les fauteuils et détendez-vous, le film va commencer.
		fig	lever le pied vtr
Les examens sont terminés : on devrait lever le pied et aller à la plage.
kick butt			fesser v
kick in	vi	slang (begin to take effect)	faire effet loc v
The effects of the tranquilizer should begin to kick in within a few minutes.
Le somnifère devrait bientôt commencer à faire effet.
			se faire sentir loc v
Après des heures de marche, la fatigue a commencé à se faire sentir.
kick in the teeth of		slang argot	casser la gueule à
kick off	vi	literal (football: start play by kicking ball)	donner le coup d'envoi nm
Superbowl kickoff will be at noon on Sunday in the Superdome.
kick off	vi	informal, figurative (start, begin)	démarrer⇒, commencer⇒ vi
They are going to kick off the new season with a big party.
The festivities will kick off this afternoon.
kick oneself	v	informal, figurative (regret sth)	s'en vouloir⇒ v pron
He kicked himself for not remembering to pack his torch.
Il s'en voulait de ne pas avoir pensé à prendre sa lampe torche.
kick out	vtr	(expel: sb)	exclure⇒ vtr
I was kicked out of class for refusing to turn off my iPod.
J'ai été exclu de cours car je n'ai pas voulu éteindre mon iPod.
			renvoyer⇒ vtr
J'ai été renvoyé du cours pour avoir refusé d'éteindre mon lecteur mp3.
			mettre à la porte vtr
			jeter dehors vtr
kick over			renverser d'un coup de pied vtr
kick sb			décocher une ruade à qqn v
kick start		relancer	démarrer v
kick starter		Industrie automobile	kick nm
kick the bucket	v	slang (die) argot	casser sa pipe loc v
Did you hear that her grandfather kicked the bucket?
kick the habit	v	informal (quit, give up smoking)	arrêter de fumer v
Some smokers use hypnosis to try and kick the habit.
J'utilise l'hypnose pour essayer d'arrêter de fumer.
kick up			soulever v
kick up your heels			se défouler v
kick-about			traîner v
kick-boxing	n	(sport: martial art ) anglicisme	kick-boxing nm
Mixed martial arts competitions often include kick-boxing.
kick-off			coup d'envoi nm
kick-off		sports - match	engagement nm
kick-start			démarrer au pied v
kick-up			soulever v
penalty kick	n	(soccer: free kick awarded after a foul) football	pénalty nm
The referee awarded a penalty kick after the defender pushed the ball away with his hand.
Il a tiré un pénalty après une faute dans la surface de réparation.
		argot	péno nm
Pour manquer un péno, faut vraiment avoir les pieds carrés !
		football	coup de pied de réparation nm
		football	coup de pied de but nm
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "kick".

See Google Translate's machine translation of 'kick'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?