kick:

English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images

 Écouter US - UK
Multiple Entries:
  kick    kick sb  

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

kick

1. noun
   1. (of person, horse) coup m de pied;
      (of donkey, cow) coup m de sabot;
      (of swimmer) battement m de pieds;
      (of footballer) tir m;
   2. (colloquial)(thrill) to get a ~ out of doing prendre plaisir à faire;
   3. (of firearm) recul m.

2. transitive verb (once) (person) donner un coup de pied à (person);
   donner un coup de pied dans (door, ball, tin can);
   (horse) botter (person);
   (donkey, cow) donner un coup de sabot à (person);
   (repeatedly) (person) donner des coups de pied à (person);
   donner des coups de pieds dans (object);
   to ~ sb on the leg (person, horse) donner à qn un coup de pied à la jambe;
   (donkey, cow) donner à qn un coup de sabot dans la jambe.

3. intransitive verb (person) (once) donner un coup de pied;
   (repeatedly) donner des coups de pied;
   (swimmer) faire des battements de pieds;
   (cow) ruer;
   (horse) botter.

IDIOMS:

to ~ the habit (colloquial) (of drug addiction) décrocher (familiar) ;
(of smoking) arrêter de fumer;
I could have ~ed myself je me serais donné des claques (familiar) .

kick around, kick about

donner des coups de pied dans, s'amuser avec (ball).

kick off

1. Sport donner le coup d'envoi;

2. (colloquial)(start) commencer.

kick out:

~ out (animal) ruer;

~ [sb] out (colloquial) virer (familiar) .

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'kick' found in these entries:

English:

free kick - fuss - glancing - kick-off - kick-start

French:

botter - coup - envoi - ficher - frapper - gauche - gueuler - pied - pipe - ruer

kick: WordReference English-French Dictionary © 2009

Principal Translations/Principales traductions
kick	vtr	(strike with foot)	envoyer avec le pied vtr
The object is to kick the ball into the net.
Le but est d'envoyer la balle au fond de la cage avec le pied.
kick	n	(foot thrust)	coup de pied nm
She gave the ball a kick.
Elle a donné un coup de pied dans le ballon.
Additional Translations/Traductions supplémentaires
kick	n	(ability to kick) quadrupède : coup de pied vers l'arrière	ruade nf
		capacité à tirer	coup de pied nm
That mule has a mean kick.
Ce mulet a des ruades vicieuses.
* Ce joueur a un coup de pied très puissant.
kick	n	(gun recoil) armes à feu	recul nm
The kick of the rifle nearly broke his shoulder.
Le recul du fusil a failli lui fracturer l'épaule.
kick	n	(effect: alcohol, caffeine)	effet nm
That brandy has quite a kick.
Ce cognac me fait un certain effet !
kick	n	(vigour) automobile	reprise nf
This car's lost all its kick.
Cette voiture a perdu toute sa reprise.
kick	n	slang (thrill) argot	s'éclater vpr ⇒
		argot	pied nm
		argot	prendre son pied expr
I get my kicks from road racing.
Moi, je m'éclate avec les courses sur route.
Les courses sur route, c'est le pied !
Moi, je prends mon pied avec les courses sur route.
kick	n	slang (current interest)	passion nf
		familier	branché adj
She's been on a car racing kick lately.
Elle a une passion pour la course automobile depuis quelque temps.
Ces derniers temps, elle est branchée course automobile.
kick	n	(football: kicking) sport	coup-franc nm
He was awarded a free kick.
Il a obtenu un coup-franc.
kick	vi	(recoil)	reculer vi ⇒
As soon as he pressed the trigger the rifle began to kick.
Dès qu'il a pressé la détente, le fusil a reculé.
kick	vi	(thrust with foot) sport	botter vi ⇒
		équitation	botter vi ⇒
He can kick accurately with either foot.
Il peut botter avec précision des deux pieds.
* Méfiez-vous de ce cheval, il botte.
kick	vi	slang (complain) familier	gémir, pleurnicher vi ⇒ ⇒
		familier	chouiner, pleurnichailler vi ⇒ ⇒
		argot	chialer vi ⇒
She's always kicking up.
Elle est toujours en train de gémir (or: de pleurnicher).
Elle est toujours en train de chouiner (or: de pleurnichailler).
Faut toujours qu'elle chiale, celle-là.
kick	vi	informal (be involved)	être en pleine forme vi
		familier	péter la forme vi
		argot	péter le feu expr
She's alive and kicking.
Elle est en pleine forme.
Elle pète la forme.
Elle pète le feu.
kick	vtr	informal (auto: change gear) automobile	passer une vitesse vtr
He kicked the car into third gear.
Il a passé la troisième vitesse.
kick	vtr	(football: attempt a goal) sport	frapper vtr ⇒
He kicked three penalties in the game.
Il a frappé trois pénalités durant le match.
kick	vtr	(poker: raise) poker	relancer vtr ⇒
I'll see your ten and I'll kick in an extra twenty.
Je te rejoins à 10 et je relance de 20.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

kick sb: WordReference English-French Dictionary © 2009

Compound Forms/Formes composées
back-kick		nm	contrecoup (amortissement de coup)
flutter kick			battement de jambes (au crawl)
free kick			coup franc
frog kick			battement de jambes (en brasse)
get a kick out of		v	adorer ⇒ (idolâtrer)
goal kick		nm	coup de pied de but
kick against			lutter contre
kick butt		v	fesser ⇒
kick in		v	verser sa quote-part
kick in the teeth of (slang)			casser la gueule à argot
kick off		nm	démarrage (Sport)
kick off		v	démarrer ⇒ (Sport)
kick out (figurative, colloquial)		v	déboulonner ⇒ (renvoyer) familier
kick out		v	flanquer ⇒ (l'expulser)
kick over		vtr	renverser d'un coup de pied
kick sb		v	décocher une ruade à qqn
kick start		v	démarrer ⇒ (relancer)
kick starter		nm	kick (Industrie automobile)
kick the bucket (slang)			casser sa pipe (mourir)
kick the habit		v	décrocher ⇒ (arrêter de )
kick up		v	soulever ⇒
kick up your heels		v	se défouler ⇒
kick-about		v	traîner ⇒
kick-off		nm	coup d'envoi
kick-off		nm	engagement (sports - match)
kick-start		v	démarrer au pied
kick-up		v	soulever ⇒
penalty kick		nf	pénalité
penalty kick		nm	penalty
Report an error.

kick sb

v

décocher une ruade à qqn

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "kick".

"kick butt"
"Kick to the curb"
a bit of a kick
A Kick-off Meeting
About to kick
active play seat with kick & coast fun
bad guns kick
Chest-thudding drum kick
deliver a kick
dolphin kick
ego kick
flighty kick
flutter kick
Flying is a kick!
free kick
get a kick in the fairy lights for this
go kick that baddy's ass!
Good kick in the pants
hard to kick
I could just kick myself...
I think we're ready to kick things up a notch
I will teach you how to kick
I'm going to kick your f**king ass!
Im going to Kick his ass
kick
kick 'em in the teeth
kick (danse)
kick a ball
kick an scratch
kick around
Suite...

• Pour poser la question dans les forums
• Pour visiter le forum Français-Anglais.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :