kind - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

kilogram
kilogram(me)
kilometer
kilometre
kilometric
kilowatt
kilt
kimono
kin
kinase
kind
kinda
kindergarten
kindle
kindled
kindliness
kindling
kindly
kindness
kindred
kindred spirit

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

kind:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

kind /kaɪnd/

noun
1. (sort, type) sorte f, genre m, type m;
  this ~ of book/person ce genre or type de livre/personne;
  all ~s of people, people of all ~s toutes sortes de personnes;
  what ~ of dog is it? qu'est-ce que c'est comme chien?;
  what ~ of person is she? comment est-elle?, quel genre de personne est-ce?;
  what ~ of person does he think I am? pour qui me prend-il?;
  what ~ of (a) person would do a thing like that? qui pourrait faire une chose pareille?;
  what ~ of an answer is that? qu'est-ce que c'est que cette réponse?;
  what ~ of talk is that? en voilà des façons de parler!;
  I don't believe anything of the ~ je n'en crois rien;
  a criminal of the worst ~ un criminel de la pire espèce;
  they could find no food of any ~ ils n'ont pas trouvé la moindre nourriture;
  this is the only one of its ~, this is one of a ~ c'est unique en son genre;
  he must be some ~ of idiot ça doit être un imbécile;
  they found a fossil of some ~ ils ont trouvé une sorte de fossile;
  it's some ~ of cleaning device ce doit être un système de nettoyage;
  books, toys, that ~ of thing des livres, des jouets, ce genre de choses;
  what ~ of thing(s) does he like? qu'est-ce qu'il aime?;
  that's the ~ of person she is elle est comme ça;
  I'm not that ~ of person ce n'est pas mon genre;
  they found a solution of a ~ ils ont trouvé une sorte de solution;
1. (expressing vague classification) a ~ of une sorte de;
  a ~ of handbag/soup une sorte de sac à main/de soupe;
  a ~ of intuition une sorte d'intuition;
  I heard a ~ of rattling noise j'ai entendu comme un cliquetis;
  I felt a ~ of apprehension j'ai ressenti une certaine appréhension;
1. (classified type) espèce f, genre m;
  I know his ~ je connais les gens de son espèce.

in kind adv phr
1. (in goods) en nature;
  to pay in ~ payer en nature;
1. (in same way) to repay sb in ~ rendre la pareille à qn.

(familier)kind of adv phr he's ~ of cute/forgetful il est plutôt mignon/distrait;
they were ~ of frightened en fait, ils avaient un peu peur;
I ~ of like him en fait, je l'aime bien;
we ~ of thought that‥ nous pensions que‥;
‘is it interesting?’—‘~ of’ ‘est-ce que c'est intéressant?’—‘plutôt, oui’.

adjective
1. (caring) (person) gentil/-ille;
  (act) bon/bonne;
  (gesture, words) gentil/-ille;
  to be ~ to sb être gentil avec qn;
  ‘Sudso is ~ to your skin’ ‘Sudso respecte votre peau’;
  to be ~ to animals bien traiter les animaux;
  life has not been ~ to him la vie ne l'a pas épargné;
  that's very ~ of you c'est très gentil or aimable de votre part;
  would you be ~ enough to pass me the salt? auriez-vous l'amabilité de me passer le sel?;
  she was ~ enough to give me a lift home elle a eu la gentillesse de me ramener chez moi.

kind : kind-hearted ~-hearted adjective(person) de cœur;
kind-heartedly ~-heartedly adverb très gentiment;
kind-heartedness ~-heartedness noun bonté f.

'kind' found in these Oxford entries:

English:

another - best - burn - cruel - darling - description - form - good - have - invitation - kindly - manner - merciful - nature - neither - nice - nothing - of - perk - permission - person - persuasion - sort - such - sweet - terrifically - thought - too - type - wallet - worst

French:

abord - aimable - amitié - attention - bienfait - bon - bonté - brelan - ce - charité - classique - cœur - comme - contre - dation - délicat - demander - devant - espèce - genre - gentil - goûter - guêpier - lecture - mignon - mouvement - nature - obligeance - obligeant - on - ordre - paire - perdre - permettre - peu - plutôt - priser - répéter - semblable - soi - sorte - style - tonneau - type - unique - votre - vouloir

Principal Translations/Principales traductions
kind	adj	(friendly)	gentil adj
She is so kind. She took the time to help me with my homework.
Elle est tellement gentille. Elle a pris le temps de m'aider dans mes devoirs.
kind	n	(type)	sorte nf
			genre nm
What kind of person is he? Practical? Creative?
Quelle sorte de personne est-il ?
Quel genre de personne est-il ? Pratique ? Créatif ?
kind, kind of	n	(more or less)	espèce nf
It is kind of blue, but I'm not sure.
C'est une espèce de bleu, mais je n'en suis pas sûr.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
kind	adj	UK (food: generous)	copieux adj
The hostess served a kind helping of fish on the guest's plate.
La maîtresse de maison a servi une copieuse part de poisson à son invité.
kind	adj	(understanding)	compréhensif adj
Listen, I've been kind to you so far, but you need to start working harder.
Écoutez, j'ai été compréhensif jusqu'à maintenant, mais il va falloir que vous vous mettiez sérieusement au travail.
kind	adj	(courteous)	aimable adj
Her kind greeting was welcomed by the guests.
Son aimable accueil fut apprécié des invités.
kind	adj	(warm)	chaleureux adj
She has a kind heart and welcomes everyone.
Elle est très chaleureuse et accueille tout le monde à bras ouverts.
kind	adj	(benevolent)	bon, bienveillant adj
The king was kind to the people of his country, and was well liked.
Le roi était bon (or: bienveillant) envers ses sujets, et le peuple l'aimait beaucoup.
kind	n	(class)	catégorie nf
What kind of animal is it? A bird or a mammal?
À quelle catégorie cet animal appartient-il ? Oiseaux ou mammifères ?
kind, kinds	npl	(many)	sorte nf
			type nm
There are so many kinds of camera, it's difficult to choose one.
Il y a tellement de sortes d'appareils photo qu'il est difficile d'en choisir un.
Il y a tellement de types d'appareils photo qu'il est difficile d'en choisir un.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
all-kind			tout de bonté phrase
be kind			être bon v
benefit in kind			avantage en nature nm
benefits in kind			avantages en nature nmpl
contribution in kind	n	(donation of sth other than money)	contribution en nature nf
four of a kind	n	(card games: four cards of same number)	carré nm
Four of a kind beats any hand in poker except a straight-flush.
four of a kind	n	(four similar things)	quatre [substantif] identiques
in kind			en nature
kind hearted, kind-hearted	adj	(generous, compassionate)	avec bon cœur loc v
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
Il a bon cœur.
kind of	n	(sort or variety of)	sorte de nf
A lynx is a kind of cat with long pointed ears.
What kind of ice-cream do you like best?
Quelle sorte de glace préfères-tu ?
			genre de nm
Quel genre de film préfères-tu ?
			type de nm
			espèce de nf
Le lynx est une espèce de grand chat.
kind of	adv	(sort of)	un peu adv
I'm getting kind of fed up with you complaining all the time.
Je suis un peu fatigué par tes jérémiades.
			plutôt /assez adv
Je suis plutôt fatigué par tes jérémiades.
			en quelque sorte adv
Elle est en quelque sorte contente d'avoir pris cette décision.
kind of a lugger		Marine	houri nf
kind regards		en bas de lettres	Cordialement adv
kind word	n	(friendly remark)	mot gentil nm
Mr. Brady has a great disposition and always has a kind word for everyone.
Il a toujours un mot gentil lorsqu'il parle à sa fille.
kind-hearted			de cœur adj
nothing of the kind	n	(not at all as described)	rien de ce genre
Note: also used as an interjection
They thought we were coming for a visit, but we had planned nothing of the kind.
You'll do nothing of the kind!
			n'en rien faire loc v
Tu n'en feras rien.
of a kind			spécial adj
of any kind	adj	(of an unspecified variety)	en tous genres loc adj
I don't like dogs of any kind.
The recipe calls for berries of any kind -- blackberries, raspberries, whatever is in season.
Pour préparer cette tarte vous pouvez mettre des fruits rouges de saison en tous genres , mûres, framboises,
of that kind			de ce type
one of a kind	n	(sb or sth unique)	unique en son genre loc adj
Il a un style musical unique en son genre.
			unique adj
Son style est vraiment unique.
			incomparable adj
Il a un humour incomparable.
one-of-a-kind, one of a kind	adj	(unique)	unique adj
Note: hyphens omitted when term is an adj after a noun
This is a handcrafted, one of a kind, peice of jewellery.
			exceptionnel adj
payment in kind	n	(repayment with sth similar)	paiement en nature nm
You owe me twenty dollars, but if you mow my lawn I'll take it as a payment in kind.
some kind soul			âme charitable
three of a kind	npl	(poker: hand with three cards of same rank)	brelan nm
Un brelan est une combinaison de trois cartes de même valeur et de deux cartes quelconques.
two of a kind	npl	(two similar people or things) fam	faire la paire loc v
Ces deux lascars font vraiment la paire.
			être pareils loc v
		fig	être issu du même moule loc v
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "kind".

See Google Translate's machine translation of 'kind'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?