• WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
AnglaisFrançais
kindly advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (generously)gentiment advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
  chaleureusement advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 The woman kindly gave the homeless man some money.
 La femme a gentiment donné de l'argent au sans-abri.
kindly advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (please) (soutenu)kindly + [base verbale] : ayez la gentillesse de, ayez l'amabilité de + [inf]
  (soutenu)would you kindly + [base verbale] : veuillez avoir l'amabilité de + [inf]
  (soutenu, plus gentil)would you kindly + [base verbale] : auriez-vous l'amabilité de + [inf]
 Kate asked the stranger, "Would you kindly help me carry this?"
 Kate demanda à l'inconnu "Auriez-vous l'amabilité de m'aider à porter ceci ?"
kindly advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (nicely)gentiment advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
  avec gentillesse loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 Tom always treated people kindly, no matter who they were.
 Tom traitait toujours les gens gentiment peu importe qui ils étaient.
kindly adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (benevolent) (personne)gentil, gentille adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
  (sourire, paroles)bienveillant adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 The kindly old man worked worked in his garden and kept an eye on the children during the day.
 Le gentil vieillard travaillait dans son potager et gardait un œil sur les enfants pendant la journée.
 
Traductions supplémentaires
AnglaisFrançais
kindly adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (mild)doux, douce adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
  clément adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 The weather was kindly and didn't ruin the trip.
 Le temps était doux et n'a pas gâché le voyage.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
AnglaisFrançais
not take kindly to [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (not welcome)ne pas aimer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 I do not take kindly to people who don't know me calling me 'honey'.
 Je n'aime pas qu'on me tutoie quand on ne me connaît pas.
  ne pas apprécier vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Je n'apprécie pas qu'on me tutoie quand on ne me connaît pas.
thank you kindly interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" (expressing sincere thanks)merci beaucoup interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
 Thank you kindly for shoveling the snow from my walkway.
 C'est très gentil de ta part d'avoir ramené ce paquet pour moi, merci beaucoup !
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'kindly' found in these entries
In the English description:
French:


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "kindly" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'kindly'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | allemand | suédois | néerlandais | russe | polonais | roumain | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités

Word of the day: well | rave

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.