lady - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

lacunar
lacy
lad
ladder
ladderproof
laddish
laden
ladette
lading
ladle
lady
lady's maid
ladybug
Ladyship
lag
lager
lager lout
laggard
lagging
lagoon
lah

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

lady:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

lady / ˈleɪdɪ/ (pl ladies)

noun
1. (woman) dame f;
  ladies and gentlemen mesdames et messieurs;
  behave yourself, young ~! (to child) sois sage, ma petite!;
  a little old ~ une petite vieille;
  she's a real ~ fig elle est très distinguée;
  the ~ of the house la maîtresse de maison;
1. (aristocrat) aristocrate f;
1. ➡ forms of address (in titles) Lady Churchill Lady Churchill.

Ladies npl (on toilets) ‘Dames’;
where's the Ladies? où sont les toilettes?

lady : ladybird ~bird nouncoccinelle f;
lady-in-waiting ~-in-waiting noun dame f d'honneur;
lady-killer ~-killer (familier) noun tombeur (familier) m;
ladylike ~like adjective(behaviour) distingué;
lady mayoress ~ mayoress ➡ forms of address noun GB titre officiel de la femme du lord-maire.

'lady' found in these Oxford entries:

English:

bag - cleaning - dear - fair - fine - first - lady's maid - leading - manor - mayoress - old girl - old lady - old woman - tea lady - young

French:

avant - avec - belle - biscuit - chapelle - châtelain - cher - conquête - dame - demoiselle - dulcinée - élégant - femme - garde - gardienne - mademoiselle - patronnesse - perle - personne - présidente - que - suivante - tombeur

Principal Translations/Principales traductions
lady	n	polite (woman) politesse	dame nf
I asked the lady if I could help her carry the bags.
J'ai demandé à la dame si elle voulait que je l'aide à porter ses sacs.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
lady	n	(refined woman) très distinguée	dame nf
She is a real lady. She treats everybody well.
C'est une vraie dame. Elle traite tout le monde très bien.
lady	n	UK (royal title) titre	lady nf
Lady Jane Grey was Queen of England for just nine days.
Lady Jane Grey fut reine d'Angleterre pendant neuf jours seulement.
lady	n	(wife) épouse	femme nf
		soutenu	épouse nf
Let me ask my lady if we have plans for Friday night.
Laisse-moi juste demander à ma femme si nous avons déjà prévu quelque chose vendredi soir.
Laissez-moi demander à mon épouse si nous sommes déjà retenu vendredi soir.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
bag lady		pejorative	vagabonde nf
boss lady	n	informal (woman who is in charge)	patronne nf
L'entreprise appartient à Jacques, mais en fait c'est Marie la patronne.
classy lady	n	informal (sophisticated and stylish woman)	dame pleine de classe nf
I will miss Jessie, she was truly a classy lady.
			dame qui a de la classe nf
			dame chic nf
cleaning lady	n	(woman employed to clean)	femme de ménage nf
How much do you pay your cleaning lady each month?
		jargon politiquement correct	technicienne de surface nf
dinner lady	n	UK (woman who supervises school breaks)	dame de la cantine nf
The dinner ladies at school never smiled.
		argot scolaire	pionne nf
dinner lady	n	UK (female cook in a school canteen)	dame de la cantine nf
first lady	n	(wife of head of state)	première dame nf
Michelle Obama is the First Lady of the United States.
Les premières dames visiteront un orphelinat pendant la réunion des chefs d'état.
great lady	n	(woman who is prominent or influential)	grande dame nf
The president's wife is a great lady.
Cette actrice est assez humble mais tout le monde dit d'elle que c'est une grande dame.
iron lady			dame de fer
lady apple		Alimentation	api nm
lady apple		(food and agriculture) agro-alimentaire	pomme d'api nf
lady beetle			coccinelle nf
lady day			fête de l'Annonciation
lady friend	n	(female companion)	compagne nf
My uncle will be bringing his new lady friend to the party; we are all looking forward to meeting her.
Mon oncle va amener sa compagne à la soirée.
			amie nf
Mon oncle va amener son amie à la soirée.
			petite amie nf
Mon oncle va amener sa nouvelle petite amie à la soirée.
		familier	copine nf
Mon oncle va amener sa copine à la soirée.
lady killer	n	figurative, slang (seductive man)	tombeur nm
Erroll Flynn had a reputation as a lady killer when he was young.
Cet homme a une réputation de tombeur.
			bourreau des cœurs nm
Erroll Flynn était un bourreau des cœurs dans sa jeunesse.
lady love			dulcinée nf
lady of the house	n	(woman who manages house)	maîtresse de maison nf
The telemarketer asked to speak to the lady of the house.
Lors de ce souper, elle fut parfaite dans son rôle de maîtresse de maison.
lady of the manor		personne	châtelaine nf
lady of the night	n	euphemism (prostitute)	belle de nuit nf
With her tight short dress, high heels and makeup, she looked like a lady of the night.
lady-bird			coccinelle nf
lady-help			aide-ménagère nf
lady-in-waiting			dame d'honneur nf
lady-killer			tombeur nm
lady-killer		(fam.) fanfaron, séducteur	coq nm
lady-love			dulcinée nf
lady-of-the-night		Brunfelsia americana (botany) botanique	galant de nuit nm
lady-of-the-night		Brunfelsia americana (botany) botanique	reine de la nuit nf
lady's mantle			mante nf
lady's slipper			les pantoufles de femmes
lady's-mantle			mante nf
leading lady	n	(actress in central role)	premier rôle (féminin) nm
Katherine Hepburn often played the leading lady in her films.
Sophie a obtenu le premier rôle (féminin).
old lady	n	(elderly woman)	vieille dame nf
Note: in some regions of the US, slang (mother)
Jim helped the old lady carry her heavy shopping bags home.
			dame / femme d'un certain âge nf
Ma voisine est cette dame d'un certain âge que tu as rencontrée au club de bridge.
			femme âgée nf
		péj, fam	vieille nf
old lady	n	slang, dated (girlfriend, wife) vieux, pop	bourgeoise nf
My old lady will get upset if I go to the pub again tonight.
Les gars, je dois rentrer : la bourgeoise m'attend.
		vieilli, pop	patronne nf
Dans notre couple, c'est la patronne qui tient les cordons de la bourse !
		péj	bobonne nf
Bobonne est partie faire les courses.
painted lady	n	(variety of butterfly)	belle-dame nf
			vanesse du chardon nf
pink lady			cocktail pink lady
young lady	n	(female child or youthful adult)	jeune femme nf
			jeune fille nf
Ta mère en jeans et bottes de cuir a vraiment l'air d'une jeune fille !
			demoiselle nf
Une demoiselle ne devrait pas dire de tels gros mots !
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "lady".

"the mysterious title lady"
A half-bad-looking lady
a lady librarian
a lady never kisses and tells
a man whose dream is to be a lady
A proper-looking lady
Answer lady
bag lady
Bam, said the lady
beautiful lady or beautiful horse
Cat Lady
choco-lady
dinner lady
Dragon lady
EN: It is necessary that the lady see a doctor - grammaire
escarpin - lady-slipper
Est-ce d'avoir trop mangé de Lady Gaga
Faint heart never won fair lady
Fair Lady
first lady
FR: a lady I'm working with - grammaire
FR: Lady Maud had explained Blott's new duties to him - grammaire
FR: le genre de First Lady que sera Michelle Obama - grammaire
FR: my little lady - grammaire
FR: the lady mayor rose to speak - grammaire
French First Lady?
grand old lady
Hello, my mighty yet beautiful lady!
honorary leading lady
I was chasing a robber while an old lady was screaming to ask for help.
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'lady'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?