land - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

land:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

land

noun
1. (terrain, property) terrain m;
  (very large) terres fpl;
1. (farmland) terre f;
1. (country) pays m;
1. (not sea) terre f;
  dry ~ terre ferme;
  to reach ~ toucher terre;
  by ~ par voie de terre.

transitive verb
1. (pilot) poser (aircraft);
  faire atterrir (space capsule);
1. prendre (fish);
1. (colloquial)décrocher (familiar) (job, contract, prize);
1. (colloquial)to be ~ed with sb/sth se retrouver avec qn/qch sur les bras.

intransitive verb
1. (aircraft, passenger) atterrir;
1. (ship) accoster;
1. (person, animal, object) atterrir;
  (ball) toucher le sol;
  most of the paint ~ed on me presque toute la peinture m'est tombée dessus.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'land' found in these entries:

English:

annex - appropriate - area - bit - border - clear - clearance - cloud - corridor - devastated - develop - development - dip - drain - drainage - dry - encroach - farm - farming - fertile - fertilize - Holy Land - infertile - inundate - land mine - level - meadow - measure - native - oil rig - ownership - plot - plough - preserve - productive - reclaim - ridge - rig - right of way - safely - sight - space - subside - survey - sweep - tract - undeveloped - undiscovered - vacant - valuation

French:

aborder - agraire - amerrir - arpenter - atterrir - bas - bout - cadastre - clôturer - contrée - culture - cuvette - débarquer - découper - dépendre - drap - étendre - exploitation - foncier - friche - géomètre - gorgé - ingrat - irrigation - jachère - langue - limite - lopin - lot - parcelle - poser - produit - rendement - rendre - reposer - retomber - stérile - terrain - terre - terrestre - terroir - toucher - transmettre - travailler - vue

Principal Translations/Principales traductions
land	n	(ground)	terre nf
Columbus sailed for over two months before seeing land.
Christophe Colomb a voyagé pendant plus de deux mois avant de voir la terre.
land	n	(earth, soil)	terre nf
			sol nm
The land here is rich and fertile.
La terre est riche et fertile.
Le sol est riche et fertile.
land	n	(terrain) géographie	relief nm
The land is flat in many parts of Ohio.
Le relief est plat dans de nombreuses parties de l'Ohio.
land	n	(real estate) possessions immobilières	terre nf
		possessions immobilières	terrain nm
We have invested in land and bought quite a few hectares.
Nous avons investi dans de la terre et acheté un bon nombre d'hectares.
* Nous avons acheté de nombreux terrains en prévision de l'avenir.
land	vtr	(airplane)	faire atterrir vtr ⇒
The pilot landed the aircraft very smoothly.
Le pilote a fait atterrir l'avion sans à-coups.
land	vi	(drop onto) figuré	atterrir vi ⇒
He jumped from the bus and landed on the sidewalk.
Il a sauté du bus en marche et a atterri sur le trottoir.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
land	n	dated, poetic (country)	pays nm
She is from a far-off land.
Elle vient d'un pays lointain.
land	n	figurative (the people of a country)	pays nm
The queen has angered the whole land through her extravagance.
L'extravagance de la reine a choqué le pays tout entier.
land	vi	(come ashore)	accoster vi ⇒
Just row to the shore so we can land.
Rame jusqu'à la rive pour que nous puissions accoster.
land	vi	(come to rest)	tomber vi ⇒
The snowflake landed on the car.
Le flocon de neige est tombé sur la voiture.
land	vtr	(unload)	débarquer vtr ⇒
The fishermen landed their catch at the docks.
Les pêcheurs ont débarqué leurs prises sur les quais.
land	vtr	figurative (win)	gagner, décrocher vtr ⇒ ⇒
His company landed a big contract with the government.
Sa société a gagné (or: a décroché) un gros contrat avec le gouvernement.
land	vtr	(fish: capture)	pêcher vtr ⇒
We landed five fish in the fishing trip.
Nous avons pêché cinq poissons pendant notre sortie en mer.
land	vtr	(how you land) manière de se recevoir	retomber vi ⇒
He landed his foot really badly when he jumped over the fence.
Il est mal retombé sur son pied lorsqu'il a sauté la barrière.
land	vtr	(hit, shot, etc.)	frapper vtr ⇒
			atterrir vi ⇒
The boxer's punch landed on his opponent's jaw.
Le poing du boxeur a frappé la mâchoire de son adversaire.
Le poing du boxeur a atterri sur la mâchoire de son adversaire.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
all-land	adj	tout-terrain
arable land	nf	terre arable
barren land	nf	terre aride
belly land	vtr	atterrir sur le ventre ⇒
building land	nm	terrain constructible
by land		par voie de terre
clear the land		défricher la terre
crown land	nf	terre domaniale
cultivated land	nfpl	terres cultivées
cultivated land	nfpl	cultures (terres cultivées)
dry land	nf	terre ferme
enclosed plot of land	nm	enclos (terrain)
fallow land	nm	guéret
holy land	nf	Terre Sainte
improved land	nm	terrain constructible
land agency		bureau d'expertise
land agent		expert foncier
land bank		crédit foncier
land battle		combat terrestre
land board		Land Board (s'occupe de gestion de terrains)
land bridge	nm	isthme
land end		la pointe
land flowing with milk and honey	nf	terre d'abondance
land grant		concession de terrain
land law		loi foncière
land of dreams		pays des rêves
land of enchantment		pays des merveilles
land of milk and honey	nf	terre d'abondance
land of Nod		pays des songes
land of plenty		pays de cocagne
land of promise		la terre promise
land office		Administration des domaines
land on	v	atterrir ⇒ (vaisseau spatial)
land on the sea	v	amerrir ⇒ (se poser sur l'eau (avion))
land patent	nm	brevet de domaine public
land reform	nf	réforme agraire
land settlement		aménagement du territoire
land side		côté ville (à un aéroport)
land snail	nm	escargot de pays
land surveyor		géomètre expert
land tax		contribution foncière
land tenure	nm	régime foncier
land trust	nf	propriété foncière
land up	v	se retrouver ⇒
land warfare	nf	guerre terrestre
land with	v intr	se retrouver avec qch sur les bras
land with	v tr	refiler une tâche à quelqu'un familier
land-bank	nm	crédit foncier
land-clearer	nm	défricheur littéraire
land-grabbing	nf	appropriation de terrain
land-grant college		collège bâti sur terre octroyée par l'État
land-law	nm	droit foncier
land-rover	nmf	nomade
land-service	nm	terrain constructible
land-side	adj	côté ville (à un aéroport)
land-surrounded	adj	entouré par les terres
land-surveying	nf	topographie
land-tax	nf	contribution foncière
land-value	nf	valeur locative
land-water	adj	terre-eau
law of the land		loi foncière
make land	v	toucher terre ⇒
marginal land		à faible rendement
native land		pays natal
native land	nf	terre natale
never-never land		pays de cocagne
no man's land	nf	zone tampon
no-man's-land	n	no man's land
on dry land	phrase	sur la terre ferme
on land	phrase	sur terre
parcel of land	nf	parcelle
parcel of land	nm	terrain
pasture land	nm	parcours
piece of land	nf	parcelle
promised land	nf	Terre Promise
site land		emplacement du site
small land holding	nf	métairie
small piece of land	nm	lopin
virgin land	nf	terre vierge
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "land".

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

lamplight
lampoon
lampoonist
lamppost
lampshade
lance
lancer
lancet
lancinating
lancing
land
land mine
landed
landing
landing card
landing gear
landing strip
landlady
landless
landline
landlord

Liens :