WordReference.com English-French Dictionary

Look up:  

Voir également :
lascivious
lasciviously
laser
lash
lashing
lashings
lass
lassie
lassitude
lasso
last
last-ditch
lasting
lastly
latch
latched
latchkey
late
late developer
late riser
late-night
 
Liens :
Recent searches:
  • View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !


last:
English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | English synonyms | in context | images
 Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
last /lɑːst/ , US /læst/ ➡ time units
  1. noun
    1. (for shoes) forme f;
    1. (end of life) to the ~ jusqu'au bout.
  1. pronoun (final) the ~ le dernier/la dernière m/f ( to do à faire);
    he poured out the ~ of the whisky il a versé ce qui restait de whisky;
    the ~ of the guests les derniers invités;
    that was the ~ I saw of her c'est la dernière fois que je l'ai vue;
    I thought we'd seen the ~ of him! je croyais qu'on en avait fini avec lui!;
    you haven't heard the ~ of this! l'affaire n'en restera pas là!;
    the ~ I heard‥ aux dernières nouvelles‥;
    the ~ but one l'avant-dernier/-ière;
    the night before ~ (evening) avant-hier soir;
    (night) la nuit d'avant-hier;
    the week before ~ il y a deux semaines.
  1. adjective
    1. (final) (hope, novel, time) dernier/-ière (before n);
      the ~ person to do la dernière personne à faire;
      for the ~ time, will you be quiet! c'est la dernière fois que je vous le dis, taisez-vous!;
      your ~ name please? votre nom de famille s'il vous plaît?;
      in my ~ job là où je travaillais avant;
      every ~ one of them tous jusqu'au dernier;
      the ~ building but one l'avant-dernier bâtiment;
      his name is ~ but two on the list son nom est le troisième à partir de la fin de la liste;
      the ~ few children les deux ou trois derniers enfants;
    1. (describing past time) dernier/-ière;
      ~ week/year la semaine/l'année dernière;
      ~ Christmas à Noël l'an dernier;
      in ou over the ~ ten years durant ces dix dernières années;
      Anne has been in Cambridge for the ~ eight months Anne est à Cambridge depuis huit mois;
      ~ night (evening) hier soir;
      (night-time) la nuit dernière;
    1. (most unlikely) dernier/-ière;
      he's the ~ person I'd ask! c'est la dernière personne à qui je m'adresserais!;
      the ~ thing they want is publicity! la publicité, c'est vraiment ce qu'ils souhaitent le moins!;
      the ~ thing I need is guests for the weekend il ne me manquait plus que des invités pour le week-end iron.
  1. adverb
    1. (in final position) to come in ~ (runner, racing car) arriver en dernier;
      to be placed ~ être classé dernier/-ière;
      the girls left ~ les filles sont parties les dernières;
      to leave sth till ~ s'occuper de qch en dernier (lieu);
      ~ of all en dernier lieu;
    1. (most recently) she was ~ in Canada in 1976 la dernière fois qu'elle est allée au Canada, c'était en 1976.
  1. transitive verb a loaf ~s me two days un pain me fait deux jours;
    we have enough food to ~ (us) three days nous avons assez de provisions pour trois jours.
  1. intransitive verb
    1. (extend in time) durer;
      it won't ~! ça ne durera pas longtemps!;
      it's too good to ~! c'est trop beau pour que ça dure!;
      he won't ~ long in this place il ne tiendra pas longtemps ici;
      that beer didn't ~ long cette bière n'a pas fait long feu (familier);
    1. (maintain condition) (fabric) faire de l'usage;
      (perishables) se conserver.
last out:
▶ ~ out
  1. (not run out) (money) suffire;
    (supplies) durer;
  1. (persist) (person) tenir;
▶ ~ out [sth] tenir jusqu'à la fin de (siege).
last : last-minute ~-minute adjective de dernière minute;
last number redial ~ number redial noun Telecom fonction f bis;
last post ~ post noun (each evening) retraite f au clairon;
last rites ~ rites npl Relig derniers sacrements mpl;
Last Supper nounCène f.


'last' found in these Oxford entries:
last: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
lastadj (final) finaldernier adj
You really need to win this last race.
Il faut vraiment que tu gagnes cette dernière course.
lastadj (most recent) le plus récentdernier adj
What was the last book that you read?
Quel est le dernier livre que tu as lu ?
lastadj (latest possible) le plus tard possibledernier adj
He went to the store at the last minute, just before it closed.
Il est allé au magasin à la dernière minute, juste avant sa fermeture.
lastadj (least suitable) moins appropriédernier adj
He would be my last choice to help me. He is completely unreliable.
Il serait mon dernier recours pour me venir en aide. Il n'est pas du tout fiable.
lastadv (most recently) le plus récemmenten dernier adv
Who spoke last? You or him?
Qui a parlé en dernier ? Toi ou lui ?
lastvtr (continue for the duration)durer⇒ vtr
The speech lasted thirty minutes.
Le discours a duré une demi-heure.
lastvi (duration)durer⇒ vtr
The rainy weather lasted for ten straight days.
La pluie a duré dix jours entiers.
lastvi (survive)durer⇒, survivre⇒ vtr
The endangered species is not expected to last through the 21st century.
On pense que l'espèce en danger de disparition ne va pas durer (or: survivre) jusqu'à la fin du 21ème siècle.
lastvi (be sufficient, enough) être suffisantdurer⇒, tenir⇒ vi
Yes, the milk will last till Friday.
Oui, le lait durera (or: tiendra) jusqu'à vendredi.
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
lastadj (ultimate) référence ultimedernier adj
Galliano is the last word in fashion design.
Galliano est le dernier mot de la mode.
lastadj (newest) le plus récentdernier adj
This is my last essay. What do you think?
C'est mon dernier devoir. Qu'en pensez-vous ?
lastadj (least likely) moins probabledernier adj
The gym? That is the last place you will find him.
Le gymnase ? C'est le dernier endroit où vous le trouverez !
lastadj (with authority) autoritédernier adj
The president always has the last word.
Le président a toujours le dernier mot.
lastadj (only remaining) seul restantdernier adj
Nobody ate the last piece of lasagne.
Personne n'a mangé le dernier morceau de lasagne.
lastadj (lowest) le moins importantdernier adj
The picnic is the last thing on my list. Everything else is more important.
Le pique-nique vient en dernier sur ma liste. Tout le reste est plus important.
lastadj (utmost) ce qu'il y a de meilleurdernier adj
That car is the last word in automotive technology.
Cette voiture est le dernier cri de la technologie automobile.
lastadj (single)dernier adj
We won't start eating until every last person arrives.
Nous n'allons pas commencer à manger tant que la toute dernière personne arrive.
lastadv (in conclusion) en conclusiondernier adj
 enfin et surtout adv
Last but not least, tie your shoes before you go out.
Dernier point, mais non des moindres, lace tes chaussures avant de sortir.
Enfin et surtout, fais tes lacets avant de sortir.
lastn (the most recent thing) la chose la plus récentedernier nm
The last is often the best.
Les derniers sont souvent les meilleurs.
lastn (the most recent person)dernier nm
There were lots of older people, but the last moved away two years ago.
Il y avait beaucoup de gens plus âgés, mais les derniers sont partis il y a deux ans.
lastn (final mention)dernière nouvelle nf
That was the last we heard about her.
C'est la dernière nouvelle qu'on a eue d'elle.
lastn rare (the end)fin nf
We went to the beach at the last of August.
Nous sommes allés à la plage à la fin du mois d'août.
lastn (model of a foot) ustensile de cordonnierforme nf
The shoemaker used individual lasts to make each shoe.
Le cordonnier utilisait des formes individuelles pour fabriquer chaque chaussure.
lastvi (wear well)durer⇒ vtr
This shirt will last for years, it is so well made.
Cette chemise va durer des années, elle est tellement bien faite.
lastvi (endure)tenir⇒ vi
 familiertenir le coup vi
I'm not sure that I can last till the end of the workday. I might fall asleep before then.
Je ne suis pas sûr de pouvoir tenir jusqu'à la fin de la journée de travail. Je risque de m'endormir avant.
Je ne suis pas sûr de pouvoir tenir le coup jusqu'à la fin de la journée de travail. Je risque de m'endormir avant.
Report an error

last: WordReference English-French Dictionary © 2012

Compound Forms/Formes composées
at last finalementenfin adv
at the lastau dernier adj
at the last minuteadv (almost too late)à la dernière minute adv
At the last minute, I decided to go to the concert with my friend.
 au tout dernier moment adv
breathe one’s last breathv (die)rendre le dernier soupir loc v
After she received extreme unction, she breathed her last breath.
 rendre l'âme loc v
come lastvi (lose a race, be the slowest)arriver dernier⇒ vi
Je suis arrivé dernier alors que mon frère est arrivé premier.
 finir dernier⇒ vi
J'ai fini dernier alors que mon frère est arrivé premier.
 terminer dernier⇒ vi
J'ai terminé dernier alors que mon frère est arrivé premier.
come lastvi (be lowest in priority)passer en dernier⇒ vi
 venir en dernier⇒ vi
court of last resorttribunal jugeant en dernier ressort nm
every last one of his relativesle ban et l'arrière-ban phrase
fellow last pied de formecontre-pied nm
first and lastadv (above all else)avant tout adv
His son's education is first and last in his priorities.
first or last board of a trunkdosse nf
from first to lastadv (all the way through)de bout en bout adv
From first to last the meal was a gourmet delight.
 du début à la fin adv
have the last wordvi literal (make the final remark)avoir le dernier mot v
Amy and Jake can argue with each other for hours because each of them insists on having the last word.
Amy et Jake peuvent se disputer pendant des heures parce qu'ils veulent tous les deux avoir le dernier mot.
have the last wordvi figurative (triumph, win out)avoir le dernier mot v
Although the students presented compelling reasons for moving the exam from Friday to Monday, the teacher had the last word, reminding them that to do so would cause the class to fall behind schedule.
Marie veut toujours avoir le dernier mot !
its last legsavoir fait son temps
last actdernier acte
last breathdernier souffle
last chancen (final opportunity)dernière chance nf
C'était un rendez-vous de la dernière chance pour lui...
last daysnpl (final stages of life)derniers jours nmpl
I would rather spend my last days on a beach than in a hospital.
last ditchultime effort nm
last gasp, last-gaspn (final breath before dying )dernier souffle nm
Grandma took one last gasp before her eyes rolled back and I knew she was dead.
last inning de base balldernier tour de batte
last lapdernière étape
last miledernier kilomètre
last minuten (final moments before sth)dernier moment nm
I managed to get tickets to the concert at the last minute.
Our babysitter cancelled at the last minute, so we stayed home.
Notre baby-sitter a annulé au dernier moment, nous sommes donc restés à la maison.
last minute, last-minuteadj (hurried, almost too late)de dernière minute adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
There are always so many last-minute preparations before a wedding.
Ils ont effectué un changement de dernière minute.
last namen (surname, family name)nom de famille nm
James Bond's last name is Bond.
Le nom de famille de James Bond est Bond.
last outdernier sorti
last postdernière partie
last quarterdernier quartier
last resortn (desperate recourse)dernier recours nm
As a last resort to win her heart, he bought 12 dozen roses for her.
You are my last resort, if you don't lend me the money I will lose the house.
Vous êtes mon dernier recours, si vous ne me prêtez pas l'argent, je perdrai la maison.
last resourceultime ressource nf
last resting placedernière demeure
last ritesderniers sacrements
last rites eucharistie administrée aux mourantsviatique nm
last roundn (sport: final bout)dernier round nm
He did not take the lead until the very last round of the contest.
C'est au troisième et dernier round qu'il l'a étendu K.O.
last roundn informal (most recent, final, serving drinks to a group)dernière tournée nf
You bought the last round, so now it's my turn.
We payed for the last round of drinks.
Elle a proposé de payer une dernière tournée, et ma foi, personne n'a dit non.
last servicedernier service
last stagen (final part, final step)dernière phase nf
After months of filling in forms, I am at the last stage of applying for British citizenship.
Je suis entré dans ma dernière phase créative avec cette série de photos.
last stopn (transport route: final destination)terminus nm
This is the last stop; everyone must get off the bus.
Terminus ! Tout le monde descend !
last strawn figurative (final source of irritation) figgoutte d'eau qui fait déborder le vase nf
That was the last straw, I can't take any more of your abuse, I'm leaving you.
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase : je m'en vais !
last thingdernière chose
last thingsdernières choses
last throughvtr (endure, survive) figpasser⇒ vtr
The dog is very ill and we are not sure whether he will last through the night.
Le chien est gravement malade et nous ne sommes pas certains qu'il passe(ra) la nuit. Mo chien n'a pas passé la nuit.
last touchtouche finale nf
last will and testament loitestament nm
last worddernier mot
last word, thele dernier mot
last wordsnpl (final words spoken before dying)dernières paroles nfpl
His last words were "I don't feel so good."
Les dernières paroles d'Hector Berlioz furent : "Enfin ! On va maintenant jouer ma musique !"
last yearn (year prior to this one)l'année dernière nf
We went on a three-week trip the Europe last year. This year we're staying home. .
 l'an dernier nm
last yearadv (in the year prior to this one)l'année dernière loc adv
Last year I went on holiday to Italy.
L'année dernière, nous sommes allés en Italie. Cette année, nous irons en Suisse.
 l'an dernier loc adv
last-born childdernier-né nm
last-ditchultime effort nm
last-indernier entré nm
last-in first-outdernier entré premier sorti
last-mentionedcité en dernier adj
last-minutedernière minute nf
last-namednommé en dernier adj
make lastfaire durer v
next to last, next-to-lastadj (penultimate, second to last)avant-dernier adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
My daughter was ashamed when she came next-to-last in the class test.
November is the next-to-last month of the year.
Pour la Pennsylvanie, j'hésitais un peu. L'avant-dernière fois, il avait plu, et la dernière fois il avait neigé.
next to last, next-to-lastn (one before last)avant-dernier adj
L'étage où j'habite, c'est l'avant-dernier. L'avant-dernière à une course ne peut quand même pas espérer une médaille !
 pénultième adj
En latin, l'accent tonique porte souvent sur la pénultième syllabe.
of last-minutede dernière minute adj
on its last legsadv figurative (close to exhaustion)en fin de vie loc adj
That old car is on its last legs.
Mes chaussures ont des trous partout : elles sont vraiment en fin de vie.
platting a last Chaussureferrage nm
second to lastadv (in penultimate position)en avant-dernière position loc adv
 rareen pénultième position loc adv
second to lastadj (penultimate)avant-dernier adj
 rarepénultième adj
see the last of sbv informal (not encounter sb anymore)voir qqn pour la dernière fois vtr
 ne plus jamais (re)voir qqn vtr
Je serais heureux de ne plus jamais voir cette personne.
the last strawla dernière goutte
the last wordn literal (the final comment or retort)le dernier mot nm
My brother has to have the last word in every argument.
Ne débats pas avec lui, il a toujours le dernier mot !
the very last one sens généralla der des ders nf
until the last minuteadv (to the final possible moment)jusqu'à la dernière minute, jusqu'à la toute dernière minute adv
 jusqu'au dernier moment adv
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "last".
...remembered us from last time we came
..that last year a famous english gardener...
..the last piece of the puzzle..
'In the last year' and 'last year'
'last' active
(I spent all last year) hoping to see you
(what was) on television last night
"Built to last"
"Gates fold upwards" (5th and last)
"It is only in the last few years..."
"Not until last year"
"while supplies last"
A break-in took place last Saturday
A cold spell set in sometime last week
a feminist perspective is the last thing they need
A guide to the last
A means of last resort
a mixed bag of highlights from the last 40 or so years...
And the last one
Animal Agriculture/in the last century alone
Are you still the same guy that left last week?
Arsenal hit the bar right at the last minute
As a last resort?
As they look back over the last five years...
at last
at last
At last I find the time to write you a proper letter.
At last my love has come along
At last very gently
At last, but not least
Suite...

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

See Google Translate's machine translation of 'last'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Cette publicité vous semble abusive ?

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.