WordReference.com English-French Dictionary


Voir également :
 
Liens :
Recent searches:

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !


laugh:


English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | English synonyms | in context | images
 Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
laugh /lɑːf/ , US /læf/
  1. noun
    1. (amused noise) rire m;
      she gave a loud ~ elle a ri bruyamment;
      with a ~ en riant;
      to like a good ~ aimer bien rire;
      to get ou raise a ~ faire rire;
    1. (familier)(source of amusement) to do sth for a ~ faire qch pour rigoler (familier);
      their brother is a real ~ leur frère est très drôle or marrant (familier);
      let's go to the party, it will be a ~ (familier) allons à la fête, on va bien s'amuser;
      the script isn't exactly full of ~s le scénario n'est pas ce qu'on peut appeler hilarant.
  1. intransitive verb rire ( about, over de);
    to make sb ~ faire rire qn;
    to ~ out loud rire aux éclats, rire tout haut;
    to ~ to oneself rire en soi-même, rire tout bas;
    to ~ at sb/sth rire de qn/qch;
    the children ~ed at the clown le clown a fait rire les enfants;
    we're ~ing with you not at you on ne rit pas méchamment;
    he ~ed nervously il a eu un rire nerveux;
    I don't know whether to ~ or cry! je ne sais pas si je dois rire ou bien pleurer!;
    he's afraid of being ~ed at il a peur qu'on se moque de lui;
    he doesn't have much to ~ at ou about these days ce n'est pas drôle pour lui en ce moment.
IDIOMS:
we're ~ing (familier) (in good position) on n'a plus à s'en faire;
he who ~s last ~s longest Prov rira bien qui rira le dernier Prov;
~ and the world ~s with you celui qui rit s'entoure d'amis;
you'll be ~ing on the other side of your face tu riras jaune, ça va t'ôter l'envie de rire;
to be ~ing all the way to the bank remplir ses poches;
to have the last ~ over sb l'emporter finalement sur qn;
she had the last ~ finalement c'est elle qui a bien ri;
to ~ in sb's face rire au nez de qn;
to ~ oneself sick ou silly se tordre de rire.
laugh off:
~ [sth] off, ~ off [sth] écarter [qch] par une plaisanterie (rumour, accusation);
choisir de rire de (criticism, insult);
she ~ed the matter off elle a tourné la chose en plaisanterie.


'laugh' found in these Oxford entries:
laugh: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
laughvi (make sound of joy, etc.)rire vi
She laughed at all his jokes.
Elle riait à toutes ses blagues.
laughn (sound of laughter)rire nm
 plaisanterie nf
His laugh could be heard in the next room.
On entendait son rire depuis la pièce voisine.
* Elle n'aimait pas être l'objet des plaisanterie de son frère.
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
laughn (fun time)rire vtr
 plaisanter vtr
 rigoler vi
We had a laugh about the whole issue.
Nous avons bien ri de toute l'affaire.
Nous avons plaisanté au sujet de toute cette affaire.
Nous avons bien rigolé en pensant à toute cette affaire.
laughn (cause of amusement)drôle adj
 familierrigolade nf
Look at that silly haircut! What a laugh!
Regarde cette coiffure ! C'est vraiment drôle !
Regarde cette coiffure ! Quelle rigolade !
laughvi (have nothing to worry about)rire vi
I just laughed when she told me that he had remarried.
Je me suis contentée de rire quand elle me dit qu'il s'était remarié.
laughvtr (say while laughing)dire en riant, demander en riant vtr
"Why are you wearing that ridiculous hat?!" he laughed.
Pourquoi portes-tu ce chapeau ridicule ?, dit-il en riant (or: demanda-t-il en riant).
laughvtr (transform through laughter)en faisant rire gér
He managed to laugh her into a better mood.
Il réussit à la mettre de meilleure humeur en la faisant rire.
Report an error

laugh: WordReference English-French Dictionary © 2012

Compound Forms/Formes composées
a good laughn informal (sth very funny or entertaining) fambien se marrer v pron
I was mortified when I poured wine down my shirt, but everyone else had a good laugh.
J'étais tout penaud d'avoir taché ma chemise, mais les autres se sont bien marrés.
 famse fendre la poire v pron
Les autres se sont fendu la poire en me voyant tomber.
belly laughrire énorme nm
game for a laugh adj vieillijoyeux drille nm
give a forced laughrire jaune v
have a laughv UK, informal (enjoy a joke, be amused) famrigoler vi
We didn't mean to hurt his feelings, we did it just to have a laugh.
On ne voulait pas le vexer, c'était pour rigoler.
 famse marrer v pron
Les enfants se sont bien amusés à l'anniversaire de Julie.
hearty laughn (loud and exuberant laughter)rire tonitruant nm
He missed his grandfather's warm smile and hearty laugh.
Quel rire tonitruant ! De quoi faire trembler les murs !
 rire franc nm
 bon gros rire nm
laugh atse rire de, se moquer de v
laugh inrire au nez de quelqu'un v intr
laugh in his facev informal (mock in defiance)rire au nez de qqn loc v
He's so brave that he laughs in the face of danger.
When he suggested that I pay $10,000 for that piece of junk, I laughed in his face.
En guise de réponse, il m'a ri au nez.
 se rire de loc v
Il est si brave qu'il se rit du danger.
laugh in one's face se moquerriser v
laugh it uprire dans sa barbe v
laugh loudlyvi (guffaw, make noisy laughter)s'esclaffer v pron
He laughed loudly at the idea.
Il s'est esclaffé quand on lui a présenté cette idée saugrenue.
 éclater de rire vi
Il a éclaté de rire en apprenant qu'il ne s'agissait que d'une plaisanterie.
 rire aux éclats vi
Je ne peux que rire aux éclats devant une idée aussi insensée.
 rire bruyamment vi
laugh offtourner la chose en plaisanterie v intr
laugh offchoisir de rire de v intr
laugh offdédramatiser qch par la plaisanterie v intr
laugh offécarter quelque chose par la plaisanterie v intr
laugh sth offv (dismiss sth as not serious)rire de qch vtr
I tried to tell her she looked beautiful, but she laughed it off.
Elle ne l'a pas pris au sérieux et a préféré rire de ses compliments.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "laugh".

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

See Google Translate's machine translation of 'laugh'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Cette publicité vous semble abusive ?

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.