lay - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

lawlessness
lawmaker
lawn
Lawrence
Laws
lawsuit
lawyer
lax
laxative
laxity
lay
lay-off
layabout
layer
layered
layering
layers
laying
layman
layoff
layout

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

lay:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| English synonyms \| in context \| images

Écouter

For the verb: "to lay"

Simple Past:	laid, lay
Past Participle:	laid, lain

Multiple Entries:
lay lie

lay /leɪ/

prét ➡ See Also→ lie III 2, 3, 4, 5 .

adjective
1. gen (helper, worker) non initié;
1. Relig (preacher, member, reader) laïque;
  (brother, sister) lai.

transitive verb (prét, pp laid)
1. lit (place) poser (object, card) ( in dans;
  on sur);
  (spread out) étaler (rug, covering, newspaper) ( on sur);
  (arrange) disposer ( on sur);
  déposer (wreath);
  he laid his hand on my forehead il a posé sa main sur mon front;
  she laid the baby in the cot elle a couché le bébé dans le berceau;
  to ~ hands on sth fig (find) mettre la main sur qch;
  to ~ hands on sb Relig imposer les mains à qn;
1. (set for meal) to ~ the table (for) mettre la table (pour);
  to ~ an extra place ajouter un couvert;
1. (prepare) préparer (plan, trail);
  poser (basis, foundation);
  tendre (trap);
1. (fix in place) poser (carpet, tiles, paving, turf, cable, mine);
  construire (railway, road, sewer);
1. Zool pondre (egg);
1. fig (attribute) porter (charge, accusation);
  déposer (complaint);
  jeter (curse, spell) ( on à);
  to ~ stress ou emphasis on sth mettre l'accent sur qch;
1. (bet) to ~ a bet ou money on sth parier sur qch.

intransitive verb (prét, pp laid) (bird) pondre.

IDIOMS:

to ~ it on the line ne pas mâcher ses mots;
to ~ a finger ou hand on sb (beat) lever la main sur qn;
to ~ it on a bit thick forcer un peu la dose (familier).

lay about:

▶ ~ about [sb] rouer [qn] de coups.

lay aside:

▶ ~ aside [sth], ~ [sth] aside (for another activity) poser (book, sewing, toy);
(after one stage in process) mettre [qch] de côté (part-finished dish, model);
abandonner (studies, cares);
renoncer à (responsibility, principle, doubt).

lay before:

▶ ~ [sth] before sb soumettre [qch] à qn (law, bill);
exposer [qch] à qn (case, facts).

lay by:

▶ ~ by [sth], ~ [sth] by mettre [qch] de côté.

lay down:

▶ ~ down [sth], ~ [sth] down

lit coucher (object, baby, patient);
étaler (rug, garment, cards);
poser (book, implement, suitcase);
déposer (weapon, arms);

fig to ~ down one's life for sb/sth sacrifier sa vie pour qn/qch;

(establish) établir (rule, procedure, plan);
poser (condition);
it is laid down that‥ il est stipulé que‥

lay in:

▶ ~ in [sth] faire provision de.

lay into:

▶ ~ into [sb]

lit bourrer [qn] de coups;

(familier)fig (abuse) she laid into me elle m'est tombée dessus (familier).

lay off

(stop) (familier) arrêter;

▶ ~ off [sb], lay [sb] off (sack) (temporarily) mettre [qn] en chômage technique;
(permanently) licencier;

▶ ~ off [sb] (leave alone) (familier) laisser [qn] tranquille.

lay on:

▶ ~ on [sth], ~ [sth] on

(apply) appliquer (paint, plaster);

GB (install) installer (gas, electricity);

(supply) prévoir (meal, transport);
organiser (entertainment, excursion).

lay open:

▶ ~ [sth] open exposer ( to à);
to ~ oneself open to sth s'exposer à qch.

lay out:

▶ ~ [sth] out, ~ out [sth]

lit (spread out) disposer (goods, food);
(unfold) étaler (map, garment, fabric);

(design) concevoir (building, book, advertisement);
mettre [qch] en page (letter, illustrations);
monter (page);
dessiner (town, garden);

(explain) exposer (reasons, demands, facts);

(familier)(spend) débourser (sum);

▶ ~ out [sb], ~ [sb] out

(prepare for burial) faire la toilette mortuaire de (person);

(familier)(knock unconscious) mettre [qn] KO (familier).

lay up:

▶ ~ up [sth], ~ [sth] up (store away) lit faire provision de (food, supplies);
fig s'attirer (trouble);

▶ ~ [sb] up (confine to bed) to be laid up être alité.

lay : layabout ~about (familier) noun péj fainéant/-e (familier) m/f;
lay-by ~-by noun GB aire f de repos.

lay : layout artist ~out artist ➡ professions and trades noun maquettiste mf;
layperson ~person noun profane mf.

lie /laɪ/

noun mensonge m;
to tell a ~ mentir;
to give the ~ to sth/sb démentir qch/qn.

transitive verb (p prés lying; prét, pp lied) mentir;
he ~d his way into the job il a obtenu le poste grâce à des mensonges.

intransitive verb
1. (p prés lying; prét, pp lied) (tell falsehood) mentir ( to sb à qn;
  about à propos de);
  he ~d about her il a menti à son propos;
1. (p prés lying, prét lay, pp lain also for 3, 4, 5) (in horizontal position) (person, animal) (action) s'allonger;
  (state) être allongé;
  (objects) être couché;
  to ~ on one's back/on one's front ou face down être allongé or s'allonger sur le dos/ventre;
  to ~ in bed all morning rester au lit toute la matinée;
  don't ~ in the sun too long ne reste pas allongé trop longtemps au soleil;
  ~ still ne bougez pas;
  he lay dead il gisait mort;
  here ~s John Brown ci-gît John Brown;
1. (be situated) être;
  (remain) rester;
  their unhappy past lay behind them leur passé malheureux était derrière eux;
  that's where our future ~s c'est là qu'est notre avenir;
  to ~ before sb (life, career) s'ouvrir devant qn;
  what ~s ahead? qu'est-ce qui nous attend?;
  the toys lay all over the floor le sol était couvert de jouets;
  his clothes lay where he'd left them ses vêtements étaient restés là où il les avait laissés;
1. (can be found) résider;
  their interests ~ elsewhere leurs intérêts résident ailleurs;
  to ~ in (cause, secret, talent) résider dans;
  (popularity, strength, fault) venir de;
  to ~ in doing (solution, cure) consister à faire;
  to ~ behind (be hidden) se cacher derrière;
  (instigate) être à l'origine de;
  the responsibility ~s with them c'est eux qui sont responsables;
1. lit, fig (as covering) (snow) tenir;
  the snow lay thick il y avait une épaisse couche de neige;
  to ~ over (atmosphere) recouvrir (place, gathering).

IDIOMS:

to ~ low garder un profil bas;
to live a ~ vivre dans le mensonge;
to take it lying down (familier) se laisser faire.

lie about = See Also→ lie around . lie around:

▶ ~ around (person, object) traîner;
to leave sth lying around laisser traîner qch;

▶ ~ around [sth] traîner dans (house).

lie back

(horizontally) s'allonger ( on sur);
she lay back on the pillow elle s'est adossée à l'oreiller.

lie down

(briefly) s'allonger;
(for longer period) se coucher.

lie in

(in bed) faire la grasse matinée.

lie up

(stay in bed) garder le lit;

(hide) se cacher.

'lay' found in these Oxford entries:

English:

aside - bet - blame - bone - cable - claim - die - door - edgeways - end - finger - flat - foundation - geography - hand - laid - land - law - lay-off - lengthwise - lie - mine - open - place - prescribe - pull-in - siege - smooth - sprawl - spread - stock - stone - stress - table - thick - trowel - twist - underlie - wager - waste - wide open - wreath

French:

agencer - allonger - amasser - aménager - anéantir - annoncer - bas - bière - bourrer - carreau - chômage - coller - coucher - couteau - couvert - débaucher - déposer - dépouiller - désarmer - dévaster - dresser - édicter - engager - étendre - exposer - faute - flanc - fond - fondation - gendarme - imposer - jeter - laïque - licenciement - licencier - loi - main - mettre - mouiller - non-initié - paletot - parquet - paver - pied - pierre - plan - plat - pondre - porter - poser

Principal Translations/Principales traductions
lay	vtr	(place horizontally)	mettre⇒, poser⇒ vtr
			étendre⇒, étaler⇒ vtr
He usually lays the plans on the table.
En général, il met (or: il pose) les plans sur la table.
En général, il étend (or: il étale) les plans sur la table.
lay	vtr	(place, assign: blame, stress)	rejeter⇒ vtr
He would usually lay the blame on his sister.
Il rejetait souvent la responsabilité sur sa sœur.
lay	vtr	(an egg)	pondre⇒ vtr
A hen can lay a few eggs per week, I think.
Une poule peut pondre quelques œufs par semaine je crois.
lay	v pret	(lie) passé du verbe "lie"	être allongé, étendu vi
The account lay dormant for a number of years.
Il était allongé (or: Il était étendu) sur la table.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
lay	adj	(not religious)	laïque adj
This is a lay organisation, with no connection to any religion.
Ceci est une organisation laïque, sans aucun lien à la religion.
lay	adj	(not member of a religious order)	convers adj
			lai adj
The priest was on the altar with three lay people, who would help with Holy Communion.
Le prêtre était devant l'autel avec trois personnes converses qui l'aideraient durant la Communion.
Le prêtre était devant l'autel avec trois personnes laies qui l'aideraient durant la Communion.
lay	adj	(not professional)	profane, non-initié adj
I'm not a doctor, just a lay person.
* Je ne suis qu'un amateur profane (or: non-initié).
lay	n	(land)	disposition nf
			configuration nf
The lay of the land was a gradual slope.
La disposition du paysage répondait à une pente progressive.
La configuration du paysage répondait à une pente progressive.
lay	n	offensive (sexual partner) familier, grossier	coup nm
		familier, grossier	baiser⇒ vtr
Yeah, she was a good lay.
Oui, cette fille est un bon coup.
Oui, cette fille baise bien.
lay	n	offensive (sexual intercourse)	baiser⇒ vtr
I hope I get a lay tonight, I am so randy.
J'espère que je vais baiser ce soir.
lay	n	(lair)	tanière nf
			repaire nm
The animal was quiet in its lay.
L'animal s'était tranquillement retiré dans sa tanière.
L'animal s'était tranquillement retiré dans son repaire.
lay	n	(state of laying eggs)	ponte nf
The hen's lay went well.
La ponte de la poule s'est bien passée.
lay	n	(poem) poésie	lai nm
"The Lay of the Last Minstrel" is a poem by Sir Walter Scott.
Le Lai du dernier ménestrel est un poème de Sir Walter Scott.
lay	n	(song) musique	lai nm
She sang us a beautiful lay from centuries ago.
Elle chanta un magnifique lai vieux de plusieurs siècles.
lay	vi	(lay eggs)	pondre⇒ vi
			donner des œufs vi
That hen does not lay any more.
Cette poule ne pond plus.
Cette poule ne donne plus d'œufs.
lay	vi	(bet)	parier⇒ vi
I'll lay you ten to one that he wasn't there at all.
Je te parie dix contre un qu'il n'était pas là.
lay	vtr	(install)	installer⇒ vtr
			poser⇒, mettre⇒ vtr
The contractors came in to lay the foundation to the building.
Les entrepreneurs sont venus installer les fondations.
* Les entrepreneurs sont venus pour poser (or: mettre) le parquet.
lay	vtr	slang, offensive (have sex with) familier, vulgaire	baiser⇒ vtr
You went on a date last night? Did you get laid?
Tu as eu un rendez-vous hier soir ? Vous avez baisé ?
lay	vtr	(prepare the table)	préparer⇒, mettre⇒ vtr
Can you please lay the table for us?
Peux-tu préparer (or: mettre) la table pour nous ?
lay	vtr	(prepare a trap)	tendre⇒, dresser⇒ vtr
			élaborer⇒ vtr
He laid a trap for the mouse.
Il a tendu (or: Il a dressé) un piège à la souris.
* Notre plan a été si bien élaboré qu'il ne peut échouer.
lay	vtr	(prepare a fire)	préparer⇒ vtr
He laid a fire for the group.
Il a préparé un feu pour le groupe.
lay	vtr	(bet)	miser⇒, parier⇒ vtr
He laid fifty dollars on the horse.
Il a misé (or: Il a parié) cinquante dollars sur le cheval.
lay	vtr	(cover surface)	couvrir⇒ vtr
He lays the table with all his coins.
Il a couvert la table avec toutes ses pièces.
lay	vtr	(set a scene)	planter⇒ vtr
He laid the scene for the audience with his description.
Il planta le décor pour le public grâce à sa description.
lay	vtr	(set a basis)	exposer⇒ vtr
He laid the situation out for the president to make a decision.
Il exposa la situation au président afin que celui-ci prenne une décision.
lay	vtr	(submit for consideration)	soumettre⇒ vtr
I laid my ideas out before the committee.
J'ai soumis mes idées au comité.
lay	vtr	(claim)	traduction non disponible
He laid claim to the house and the surrounding land.
Report an error

Principal Translations/Principales traductions
lie	n	(not truth)	mensonge nm
The lie got him in trouble when his boss found out the truth.
Son mensonge l'a mis en mauvaise posture lorsque son patron a découvert la vérité.
lie	vi	(not say truth)	mentir⇒ vi
She lied to her parents about where she was on Friday night.
Elle a menti à ses parents sur l'endroit où elle se trouvait vendredi soir.
lie	vi	(sb: recline)	s'allonger⇒ v pron
She lies on the bed without sleeping.
Elle s'allonge sur le lit sans dormir.
lie	vi	(sth: be spread out)	étaler⇒ vtr
The papers lie all over his desk.
Les papiers sont étalés sur tout le bureau.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
lie	n	(relative position)	se placer⇒ v pron
The fork always lies to the left of the plate.
La fourchette se place toujours à gauche de l'assiette.
lie	vi	(be situated)	être situé vi
			se trouver⇒ v pron
The house lies in the valley.
La maison est située) dans la vallée.
lie	vi	(be buried)	être enterré vi
Her body lies in that cemetery.
Il est enterré dans ce cimetière.
lie	vi	(stay)	se trouver⇒ v pron
The books lie on the bookshelf downstairs.
Les livres se trouvent sur l'étagère au rez-de-chaussée.
lie	vi	(can be found in)	venir⇒ vi
The problem lies in the fact that he doesn't know how to work with people.
Le problème vient du fait qu'elle ne sait pas travailler avec les autres.
lie	vi	(remain unchanged)	laisser tranquille vtr
Just let this matter lie. We don't want to cause any problems.
Laisse cela tranquille. Nous ne voulons pas causer de problèmes.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
lay a hand on			mettre la main sur v
lay a hand on sb	v	informal (hit or harm sb)	lever la main vtr
I would never lay a hand on my children; I don't believe in corporal punishment.
Si tu oses lever la main sur moi, je demande le divorce !
lay about			rouer de coups v tr
lay aside	vtr	(put temporarily to one side)	mettre de côté vtr
I had to lay aside my wedding plans until after my mother recovered.
J'ai dû mettre de côté mes projets de mariage à cause de la convalescence de ma mère. J'ai dû mettre mes projets de mariage de côté à cause de la convalescence de ma mère.
lay away			mettre de l'argent de côté v
lay bare			dévoiler v
lay by			réserver v
lay charges			porter plainte v
lay down	vtr	(surrender, give up: weapons)	déposer (les armes) vtr
The President pleaded with the terrorists to lay down their arms.
Le négociateur a tenté de convaincre la faction dissidente de déposer ses armes.
			rendre les armes vtr
Le président a demandé au groupe rebelle de rendre les armes.
lay down	vtr	(sacrifice: one's life)	se sacrifier pour qqn v pron
Some mothers would lay down their lives for their children,.
Son instinct de mère la rendait prête à se sacrifier pour ses enfants.
lay down the law	v	(enforce rules)	fixer les règles loc v
My mom laid down the law; if I choose to smoke I can't live at home.
Ma mère a fixé les règles : si je choisis de fumer, je ne peux pas rester à la maison.
		fam	dicter sa loi loc v
Il n'est pas chez lui mais il croit qu'il peut dicter sa loi.
lay eggs	v	(bird: produce eggs)	pondre des œufs vtr
On average, hens lay one egg a day.
Les cailles peuvent pondre deux œufs en vingt-quatre heures.
lay flagstones on	vtr	(place paving slabs on)	daller⇒ vtr
Nous avons dallé la cour.
			poser des dalles vtr
Ils ont fait poser des dalles de pierre naturelle autour de la piscine.
lay flat			étendre par terre
lay for			mettre v
lay hands on	vtr	informal (obtain) fam	mettre la main sur v
I wish I could lay hands on fifty dollars so I could buy a ticket.
Si je pouvais mettre la main sur un peu d'argent, j'achèterais de quoi améliorer l'ordinaire.
lay hands on	vtr	(heal by touch)	imposer les mains vtr
After the preacher laid hands on him he began to walk without his crutches.
lay hands on sth	v	informal (obtain sth)	mettre la main sur v
I'll bring you that CD just as soon as I can lay my hands on it.
Si je pouvais mettre la main sur un peu d'argent, j'achèterais de quoi améliorer l'ordinaire.
lay in	vtr	informal (store for later use)	emmagasiner⇒ vtr
I am laying in plenty of food and drink for the Christmas period, as the shops will be closed.
J'emmagasine les provisions pour Noël car les magasins seront fermés.
		fig	faire le plein de loc v
Je fais le plein de nourriture et de boissons pour l'hiver.
lay in sth	vtr	(store for later use)	stocker⇒ vtr
Farmers lay in hay to get cattle through winter.
lay into			passer un savon
lay it on			l'étaler sur
lay it on the line			ne pas mâcher ses mots
lay it on thick	vtr	(compliment effusively)	en rajouter⇒ vi
He keeps telling me how fabulous I look; he's really laying it on thick and I am getting embarrassed.
C'est bien, les compliments, mais là, vraiment il en rajoute, ça devient embarrassant.
			en (re)mettre une couche loc v
Il n'arrête pas de me complimenter sur mon look, mais il en met une telle couche que ça devient embarrassant.
lay it on thick	vtr	(exaggerate in order to mislead)	en rajouter sur qch loc v
At the interview he laid it on thick how much past experience he had, which made me suspicious.
Pendant l'entretien, il en a tellement rajouté sur son expérience professionnelle que j'ai commencé à douter de son honnêteté.
lay low			terrasser v
lay me down to sleep		référence à la prière des enfants	je vais me coucher et dormir v
lay off	vtr	informal (make redundant)	licencier⇒ vtr
The current economic crisis has led many companies and industries to lay off some of their employees.
			mettre à la porte vtr
Quand l'affaire a été révélée, le directeur financier s'est fait mettre à la porte.
		fam	virer⇒ vtr
Il n'a même pas eu le plaisir de me virer : je n'étais pas officiellement employée !
lay off	v	US, informal (stop bothering sb) fam	ficher la paix v
I've had a bad day. Just lay off and leave me alone!
J'ai passé une mauvaise journée. J'aimerais qu'on me fiche la paix.
		fam	lâcher la grappe v
J'ai eu une journée difficile alors lâche-moi la grappe.
		pop	lâcher⇒ vtr
Vas-y, lâche-moi maintenant, tu m'énerves !
lay on	vtr	(hands: heal by touch)	imposer les mains vtr
Jesus laid his hands on the blind man, who could then see.
Jésus guérissait en imposant les mains.
			poser⇒ vtr
Jésus posa de nouveau ses mains sur les yeux de l'aveugle. Alors celui-ci vit clair.
lay on	vtr	(apply to flat surface)	poser⇒ vtr
The builder laid the plaster on the wall with his trowel.
L'ouvrier posa le plâtre à la truelle.
			appliquer⇒ vtr
L'ouvrier appliqua le plâtre sur le mur à l'aide de sa truelle.
lay open to		critique	exposer v
lay out	vtr	(money: pay for sth)	débourser⇒ vtr
Her father will have to lay out a lot of money to pay for her wedding.
Ses parents vont devoir débourser une belle somme pour son mariage.
lay out	vtr	(arrange, set out)	disposer⇒ vtr
Before packing his bag for the trip, he carefully laid out the clothes he wanted to take.
Avant de les mettre dans sa valise, elle a disposé ses affaires sur le lit.
lay out	vtr	(money: pay for sth) fam	sortir⇒ vtr
Her father will have to lay out a lot of money to pay for her wedding.
lay out	vtr	(arrange, set out)	arranger⇒ vtr
Before packing his bag for the trip, he carefully laid out the clothes he wanted to take.
J'ai arrangé les affaires à emballer par ordre de taille.
lay out	n	(floor plan of building, arrangement)	agencement nm
Note: The noun is one word, with no space: layout
A new lay-out of the museum will be implemented later this year.
Le nouvel agencement du musée enchante les visiteurs.
lay out	vtr	(dead body: prepare for burial)	préparer⇒ vtr
Seeing her grandmother laid out in the coffin, made her cry even harder.
* Le thanatopracteur a préparé le défunt avant sa mise en bière.
lay out	n	(floor plan of building, arrangement)	disposition nf
Note: The noun is one word, with no space: layout
A new lay-out of the museum will be implemented later this year.
La nouvelle disposition des lieux enchante les visiteurs du musée.
lay out	vtr	(dead body: prepare for burial)	faire la toilette mortuaire loc v
Seeing her grandmother laid out in the coffin, made her cry even harder.
lay out	n	(floor plan of building, arrangement)	plan nm
Note: The noun is one word, with no space: layout
A new lay-out of the museum will be implemented later this year.
lay out	vtr	(spend money)	dépenser⇒ vtr
The city ended up laying out a lot more money on the project than they had originally budgeted.
L'entreprise dépense beaucoup trop d'argent en fournitures.
			débourser⇒ vtr
J'ai dû débourser une grosse somme d'argent pour ma nouvelle cuisine.
			décaisser⇒ vtr
Pour mener à bien le projet, la municipalité a dû décaisser bien plus que prévu.
		pop	allonger⇒ vtr
Ils ont allongé une somme rondelette pour consolider le marché.
lay out	vtr	(make, explain a plan)	exposer⇒ vtr
During the murder trial, the prosecutors carefully laid out the state's case against the defendent.
Il exposa la situation de manière claire et concise.
lay out	vtr	slang (knock sb unconscious) argot	mettre KO vtr
After a direct hit to the face, the boxer laid his opponent out cold.
		fam	mettre au tapis vtr
		fam	envoyer au tapis vtr
Il a envoyé son adversaire au tapis en un seul round.
		fam, pop	allonger vtr
Il a allongé son adversaire d'un direct au menton.
lay paving stones on			daller v
lay reader			prédicateur nm
lay sb flat	v	(place sb in lying position)	allonger qqn vtr
The doctor told me to lay him flat on the ground so he could check his pulse.
Le médecin m'a demandé d'allonger le patient pour qu'il puisse l'examiner.
lay sb flat	v	informal (knock sb over) familier (boxe)	envoyer qqn au tapis vtr
After the punch laid the boxer flat the referee declared his opponent the winner.
Après qu'il a envoyé son adversaire au tapis, le boxeur a été déclaré vainqueur.
		familier (boxe)	mettre au tapis vtr
			étendre qqn vtr
D'un coup de poing bien placé, il a étendu son adversaire au sol.
lay sb off	v	(make sb redundant)	licencier⇒ vtr
The boss told the staff that due to economic problems the company intended to lay off five employees.
Le patron a prévenu qu'il devrait sans doute licencier la moitié de l'équipe.
		familier	virer⇒ vtr
Le patron a dit à son équipe qu'il allait virer la moitié d'entre eux.
			remercier qqn vtr
Nous avons dû remercier cinq de nos employés pour raison économique.
lay sb out	v	slang (punch sb hard enough to knock them over) fam	mettre qqn K.-O. vtr
His punch laid his opponent out and he won the boxing match.
		fam	envoyer qqn au tapis vtr
D'un crochet du gauche, il a envoyé son adversaire au tapis.
			étendre qqn (à terre) vtr
Le dernier coup a suffi à étendre son adversaire à terre.
lay sb out	v	(prepare sb's body for funeral)	faire la toilette mortuaire de qqn vtr
The funeral home is going to lay my dead aunt out for viewing tomorrow.
Après la toilette mortuaire, le corps de notre tante sera exposé au funérarium.
lay sb to rest	v	euphemism (bury sb)	enterrer⇒ vtr
She was laid to rest under the oak tree next to her husband.
Elle a été enterrée sous le chêne près de son mari.
			mettre en terre⇒ vtr
Elle a été mise en terre sous le chêne, près de son mari.
lay siege to	vtr	(attack)	assiéger⇒ vtr
The German army laid siege to Stalingrad in August 1942.
lay sth flat	v	(spread sth across an even surface)	mettre (or: poser) à plat vtr
You must lay the book out flat in order to photocopy it well.
Il faut poser ce livre bien à plat pour pouvoir le photocopier.
lay the foundation	v	literal (prepare the ground or base)	poser les fondations vtr
To build a house, you must first lay the foundation.
Pour construire une maison il faut d'abord poser les fondations.
lay the foundation	v	figurative (do preparatory work) fig	jeter (or poser) les fondements de qch expr
The research from my dissertation laid the foundation for my first book.
A good education can lay the foundation for a successful life.
Une solide formation jette les fondements de la réussite professionnelle.
lay the foundation stone			poser la première pierre v
lay the groundwork			faire un plan v
lay the table	v		mettre la table vtr
lay to rest		au cimetière	reposer v intr
lay together			coucher ensemble
lay up	vtr	informal (cause sb to be ill in bed) fam	clouer qqn au lit vtr
A bad dose of flu can lay you up for several days.
Une mauvaise grippe m'a clouée au lit pendant cinq jours.
			forcer qqn à s'aliter⇒ vtr
Un vilaine grippe m'a forcée à m'aliter.
			faire rester couché v
Une bonne grippe peut vous faire rester couché plusieurs jours .
			envoyer au lit vtr
Une bonne grippe peut vous envoyer au lit pour plusieurs jours.
lay up	vtr	(store for future use)	faire des provisions (or: faire provision) (de qch) vtr
We need to lay up plenty of firewood for the winter.
Nous avons besoin de faire des provisions de bois pour l'hiver.
			faire des réserves (de qch) vtr
Nous avons besoin de faire des réserves de bois pour l'hiver.
			mettre en réserve vtr
Il faut que nous mettions du bois en réserve pour l'hiver.
			stocker⇒ vtr
Nous avons besoin de stocker du bois pour l'hiver.
			emmagasiner⇒ vtr
			faire rentrer v
J'ai fait rentrer du bois pour l'hiver.
lay up for	vtr	(store supply for)	faire provision pour v
We are laying up apples for winter eating.
Nous avons fait provision de pommes pour l'hiver.
lay upon			imposer à v
lay waste	v	(devastate)	dévaster⇒ vtr
The hurricane laid waste to the coastline.
The January earthquake laid waste to Haiti's already devastated territory.
Le tremblement de terre a dévasté Port-au-Prince.
lay your hands on			lever la main sur
lay-by			voie d'accotement nf
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "lay".

See Google Translate's machine translation of 'lay'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?

WordReference.com English-French Dictionary

lay: