lay - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

lay:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| in context \| images

Écouter

US - UK

For the verb: "to lay"

Simple Past:	laid, lay
Past Participle:	laid, lain

lay

adjective
1. (non-specialist) ~ person profane mf;
1. (preacher, member) laïque.

transitive verb
1. (place) poser (object, card) (in dans;
  on sur);
  (spread out) étaler (rug, newspaper) (on sur);
  (arrange) disposer (on sur);
  to ~ the table (for) mettre la table (pour);
1. (prepare) préparer (plan, trail);
  poser (basis, foundation);
  tendre (trap);
1. Zool pondre (egg).

intransitive verb (bird) pondre.

lay down

coucher (baby, patient);
étaler (rug, cards);
poser (book, implement);
déposer (weapon);

to ~ down one's life for sacrifier sa vie pour;

établir (rule);
poser (condition).

lay off

(temporarily) mettre [qn] en chômage technique;
(permanently) licencier.

lay on

prévoir (meal, transport);
organiser (trip).

lay out

disposer (goods, food);
étaler (map, garment, fabric);

concevoir (building, advert);
mettre [qch] en page (letter);
monter (page).

lie

noun mensonge m;
to tell a ~ mentir.

intransitive verb
1. (tell falsehood) mentir (to sb à qn;
  about à propos de);
  he ~d about her il a menti à son propos;
1. (person, animal) (action) s'allonger;
  (state) être allongé/-e;
  (objects) être couché/-e;
  he was lying on the bed il était allongé sur le lit;
  to ~ on one's back s'allonger sur le dos;
  ~ still ne bougez pas;
  here ~s John Brown ci-gît John Brown;
1. (be situated) être;
  (remain) rester;
  to ~ open (book) être ouvert/-e;
  that's where our future ~s c'est là qu'est notre avenir;
  to ~ before sb (life, career) s'ouvrir devant qn;
  what ~s ahead? qu'est-ce qui nous attend?;
  the house lay empty for years la maison est restée vide pendant des années;
1. (can be found) résider;
  their interests ~ elsewhere leurs intérêts résident ailleurs;
  to ~ in (cause, secret, talent) résider dans;
  (popularity, strength, fault) venir de;
  the responsibility ~s with them ce sont eux qui sont responsables.

IDIOMS:

to ~ low garder un profil bas;
to take it lying down (colloquial) se laisser faire.

lie around

traîner;
to leave sth lying around laisser traîner qch.

lie down

(briefly) s'allonger;
(for longer period) se coucher.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'lay' found in these entries:

English:

edgeways - emphasis - flat - lay-by - lay-off - lie - open - siege - stress - thick - wager - waste - wreath

French:

agencer - allonger - aménager - anéantir - chômage - coucher - couvert - débaucher - déposer - dépouiller - désarmer - dévaster - dresser - engager - exposer - faute - imposer - laïque - licenciement - licencier - loi - main - mouiller - non-initié - paletot - paver - pierre - plat - pondre - porter - poser - prise - raccourcir - table - toilette - tombeau

lay:

Principal Translations/Principales traductions
lay	vtr	(place horizontally)	mettre, poser vtr ⇒ ⇒
			étendre, étaler vtr ⇒ ⇒
He usually lays the plans on the table.
En général, il met (or: il pose) les plans sur la table.
En général, il étend (or: il étale) les plans sur la table.
lay	vtr	(place, assign: blame, stress)	rejeter vtr ⇒
He would usually lay the blame on his sister.
Il rejetait souvent la responsabilité sur sa sœur.
lay	vtr	(an egg)	pondre vtr ⇒
A hen can lay a few eggs per week, I think.
Une poule peut pondre quelques œufs par semaine je crois.
lay	v pret	(lie)	rester vi ⇒
The account lay dormant for a number of years.
Le compte était resté dormant pendant de nombreuses années.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
lay	adj	(not religious)	laïque adj
This is a lay organisation, with no connection to any religion.
C'est une organisation laïque, sans aucun lien confessionnel.
lay	adj	(not member of a religious order)	lai adj
			laïque nm
The priest was on the altar with three lay people, who would help with Holy Communion.
Le prêtre était devant l'autel avec trois frères lais pour l'aider durant la communion.
Le prêtre était devant l'autel avec trois laïques pour l'aider à distribuer la communion.
lay	adj	(not professional)	profane, non-initié adj
I'm not a doctor, just a lay person.
* Je ne suis qu'un amateur profane (or: non-initié).
lay	n	(land)	disposition nf
The lay of the land was a gradual slope.
Le terrain avait une disposition en pente douce.
lay	n	offensive (sexual partner) familier, grossier	coup nm
Yeah, she was a good lay.
Oui, cette fille est un bon coup.
lay	n	offensive (sexual intercourse) vulgaire	baiser vtr ⇒
I hope I get a lay tonight, I am so randy.
J'espère que je vais baiser ce soir, je suis super excité.
lay	n	(lair)	tanière nf
			repaire nm
The animal was quiet in its lay.
L'animal s'était tranquillement retiré dans sa tanière.
L'animal s'était tranquillement retiré dans son repaire.
lay	n	(state of laying eggs)	ponte nf
The hen's lay went well.
La ponte de la poule s'est bien passée.
lay	n	(poem) poésie	lai nm
The Lay of the Last Minstrel is a poem by Sir Walter Scott.
Le Lai du dernier ménestrel est un poème de Sir Walter Scott.
lay	n	(song) musique	lai nm
She sang us a beautiful lay from centuries ago.
Elle chanta un magnifique lai vieux de plusieurs siècles.
lay	vi	(lay eggs)	pondre vi ⇒
			donner des œufs vi
That hen does not lay any more.
Cette poule ne pond plus.
Cette poule ne donne plus d'œufs.
lay	vi	(bet)	parier vi ⇒
I'll lay you ten to one that he wasn't there at all.
Je te parie dix contre un qu'il n'était pas là.
lay	vtr	(install)	couler, bâtir vtr ⇒ ⇒
			poser, mettre vtr ⇒ ⇒
The contractors came in to lay the foundation to the building.
Les entrepreneurs sont venus couler (or: bâtir) les fondations.
* Les entrepreneurs sont venus pour poser (or: mettre) le parquet.
lay	vtr	slang, offensive (have sex with) familier, vulgaire	baiser vtr ⇒
You went on a date last night? Did you get laid?
Tu as eu un rendez-vous hier soir ? Vous avez baisé ?
lay	vtr	(prepare the table)	préparer, mettre vtr ⇒ ⇒
Can you please lay the table for us?
Peux-tu préparer (or: mettre) la table pour nous ?
lay	vtr	(prepare a trap)	tendre, dresser vtr ⇒ ⇒
			installer, mettre vtr ⇒ ⇒
He laid a trap for the mouse.
Il a tendu (or: Il a dressé) un piège à la souris.
Il a installé (or: Il a mis) un piège pour la souris.
lay	vtr	(prepare a fire)	préparer vtr ⇒
He laid a fire for the group.
Il a préparé un feu pour le groupe.
lay	vtr	(bet)	miser, parier vtr ⇒ ⇒
He laid fifty dollars on the horse.
Il a misé (or: Il a parié) cinquante dollars sur le cheval.
lay	vtr	(cover surface)	couvrir vtr ⇒
He lays the table with all his coins.
Il a couvert la table avec toutes ses pièces.
lay	vtr	(set a scene)	planter vtr ⇒
He laid the scene for the audience with his description.
Il planta le décor pour le public grâce à sa description.
lay	vtr	(set a basis)	exposer vtr ⇒
He laid the situation out for the president to make a decision.
Il exposa la situation au président afin que celui-ci prenne une décision.
lay	vtr	(submit for consideration)	soumettre vtr ⇒
I laid my ideas out before the committee.
J'ai soumis mes idées au comité.
lay	vtr	(claim)	revendiquer, réclamer vtr ⇒ ⇒
He laid claim to the house and the surrounding land.
Il a revendiqué (or: réclamé) la maison et les terres qui l'entourent.
Améliorer les traductions "lay" ci-dessus.Cacher les phrases Afficher les phrases

Compound Forms/Formes composées
lay a hand on	v	mettre la main sur
lay about	v tr	rouer de coups
lay away	v	mettre de l'argent de côté
lay bare	v	dévoiler ⇒
lay by	v	réserver ⇒
lay charges	v	porter plainte
lay down	v	disposer ⇒ (poser)
lay down	v	établir ⇒ (instaurer)
lay down	v	déposer ⇒ (poser)
lay down	v	fixer ⇒ (conditions, impôt)
lay down	v	allonger ⇒ (lit, sol)
lay down (incorrect usage)	vpr	se coucher ⇒ (étaler)
lay down the law	v tr	établir la loi
lay eggs	v	pondre des œufs
lay flagstones on	v	daller ⇒
lay flat		étendre par terre
lay for	v	mettre ⇒
lay hands on	v	mettre la main sur
lay in	v	faire provision de
lay into		passer un savon
lay it on		l'étaler sur
lay it on the line		ne pas mâcher ses mots
lay low	v	terrasser ⇒
lay me down to sleep	v	je vais me coucher et dormir ⇒ (référence à la prière des enfants)
lay off	v	licencier ⇒
lay on	v	imposer ⇒
lay on the table	v	mettre la table
lay open to	v	exposer ⇒ (critique)
lay out	v	étaler ⇒ (exposer - marchandises)
lay out	v	étaler ⇒ (disposer à plat)
lay out	v	aménager ⇒ (disposer, préparer)
lay paving stones on	v	daller ⇒
lay reader	nm	prédicateur
lay siege to		assiéger qch
lay the foundation		établir les fondations
lay the foundation stone	v	poser la première pierre ⇒
lay the groundwork	v	faire un plan
lay to rest	v intr	reposer (au cimetière)
lay together		coucher ensemble
lay up		garder le lit
lay up for	v	se préparer à (ennuis problèmes)
lay upon	v	imposer à
lay waste		dévaster.
lay waste	v	dévaster ⇒ (un pays)
lay your hands on		lever la main sur
lay-by	nf	voie d'accotement
lay-by	nf	aire de repos
lay-off letter		avis de licenciement
lay-on	nf	installation
lay-over	nf	escale (halte -avion)
lay-up	nm	désarmement d'un navire
Report an error.

lie:

Principal Translations/Principales traductions
lie	n	(not truth)	mensonge nm
The lie got him in trouble when his boss found out the truth.
Son mensonge l'a mis en mauvaise posture lorsque son patron a découvert la vérité.
lie	vi	(not say truth)	mentir vi ⇒
She lied to her parents about where she was on Friday night.
Elle a menti à ses parents sur l'endroit où elle se trouvait vendredi soir.
lie	vi	(sb: recline)	s'allonger vpr ⇒
She lies on the bed without sleeping.
Elle s'allonge sur le lit sans dormir.
lie	vi	(sth: be spread out)	étaler vtr ⇒
The papers lie all over his desk.
Les papiers sont étalés sur tout le bureau.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
lie	n	(relative position)	se placer vpr ⇒
The fork always lies to the left of the plate.
La fourchette se place toujours à gauche de l'assiette.
lie	vi	(be situated)	être situé vi
			se trouver vpr ⇒
The house lies in the valley.
La maison est située) dans la vallée.
lie	vi	(be buried)	être enterré vi
		vieilli	gésir vi ⇒
Her body lies in that cemetery.
Elle est enterrée dans ce cimetière.
* Ci-gît Adeline Dupont, épouse et mère adorée.
lie	vi	(stay)	se trouver vpr ⇒
The books lie on the bookshelf downstairs.
Les livres se trouvent sur l'étagère au rez-de-chaussée.
lie	vi	(can be found in)	venir vi ⇒
The problem lies in the fact that he doesn't know how to work with people.
Le problème vient du fait qu'il ne sait pas travailler avec les autres.
lie	vi	(remain unchanged)	laisser tranquille vtr
Just let this matter lie. We don't want to cause any problems.
Laisse cela tranquille. Nous ne voulons pas causer de problèmes.
Améliorer les traductions "lie" ci-dessus.Cacher les phrases Afficher les phrases

Compound Forms/Formes composées
a lie	nm	mensonge
big lie		mensonge éhonté
let sleeping dogs lie		ne réveillez pas le chat qui dort
lie around	v	traîner ⇒
lie at the heart		être au cœur/à la racine de
lie detector		détecteur de mensonge
lie dormant	v	sommeiller ⇒ (nature passion)
lie down	pp adj	couché (ordre au chien)
lie down	vpr	se coucher ⇒ (s'allonger, se poser, s'étendre)
lie down	vpr	se coucher ⇒
lie down	vpr	se coucher ⇒ (étaler)
lie down flat	v	s'étendre à plat
lie fallow		être en jachère
lie hidden	v	se tenir caché
lie hidden	v	rester caché
lie idle	v	dormir ⇒ (économie)
lie in	v	rester couché
lie in state		être exposé publiquement
lie in wait	v	se tenir à l'affût
lie in wait for	v	se tenir à l'affût de
lie low	v	se tapir, rester tapi ⇒
lie on		être couché sur
lie on your back		être couché sur le dos
lie on your back		allonge-toi sur le dos
lie over		être remis à plus tard
lie still (not move)		ne bougez pas
lie through one's teeth (Colloquial)	phrase	mentir comme un arracheur de dents (Locution)
lie to		être à la cape, tenir la cape
lie under		mentir sous
lie upon		mentir sur
lie with	v	incomber à
lie-down	nf	sieste
little white lie		petit mensonge pieux
tell a lie	v tr	mentir
the big lie		le grand mensonge
white lie		petit mensonge
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "lay".

Pour poser la question dans les forums
Pour visiter le forum Français-Anglais.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

lawmaker
lawn
lawnmower
Lawrence
Laws
lawsuit
lawyer
lax
laxative
laxity
lay
lay-by
lay-off
layabout
layer
layered
layering
layers
laying
layman
layoff

Liens :

WordReference.com English-French Dictionary

lay: