lead - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

lazily
laziness
lazy
lazybones
lb
LCD
LDS
LEA
leach
leachate
lead
lead story
lead-free
lead-in
leaded
leaden
leader
leaders
leadership
leadership contest
leading

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

lead:

Écouter

For the verb: "to lead"

Simple Past:	led
Past Participle:	led

lead1 /liːd/

noun
1. (winning position) to be in the ~, to have the ~ être en tête;
  to go into the ~, to take the ~ passer en tête;
1. (amount by which one is winning) avance f ( over sur);
  to have a ~ of three points avoir trois points d'avance;
  to increase one's ~ creuser l'écart ( by de);
1. (initiative) to take the ~ prendre l'initiative;
  to take the ~ in doing être le premier/la première à faire;
  to follow sb's ~ suivre l'exemple de qn;
1. (clue) piste f;
1. Theat, Cin (rôle) rôle m principal;
1. (in newspaper) to be the ~ être à la une (familier);
1. Elec (wire) fil m;
1. GB (for dog) laisse f.

noun modifier [guitarist, guitar] premier/-ière (before n);
[role, singer] principal.

transitive verb (prét, pp led)
1. (guide, escort) mener, conduire (person) ( to sth à qch;
  to sb auprès de qn;
  out of hors de;
  through à travers);
  to ~ sb away éloigner qn ( from de);
  to ~ sb across the road faire traverser la rue à qn;
1. (bring) (path, sign, smell) mener (person) ( to à);
  to ~ sb to do amener qn à faire;
  he led me to expect that‥ d'après ce qu'il m'avait dit je m'attendais à ce que (+ subj);
  everything ~s me to conclude that tout me porte à conclure que;
  to be easily led être très influençable;
  this ~s me to my main point ceci m'amène à mon sujet principal;
1. (be leader of) mener (army, team, attack, strike, procession);
  diriger (orchestra, research);
  to ~ a congregation in prayer entonner les prières;
1. Sport, Comm (be ahead of) avoir une avance sur (rival, team);
  to ~ the world être au premier rang mondial;
  to ~ the field (in commerce, research) être le plus avancé;
  (in race) mener, être en tête;
  to ~ the market être le leader du marché;
1. (conduct, have) mener (active life);
  to ~ a life of luxury vivre dans le luxe.

intransitive verb (prét, pp led)
1. (go, be directed) to ~ to (path) mener à;
  (door) s'ouvrir sur;
  (exit, trapdoor) donner accès à;
1. (result in) to ~ to entraîner (complication, discovery, accident, response);
  it was bound to ~ to trouble ça devait mal finir;
  one thing led to another, and we‥ de fil en aiguille, nous‥;
1. (be ahead) (runner, car, company) être en tête;
  (team, side) mener;
  to ~ by 15 seconds avoir 15 secondes d'avance;
1. (go first) (in walk, procession) aller devant;
  (in action, discussion) prendre l'initiative;
1. (in dancing) conduire;
1. (in newspaper) to ~ with mettre [qch] à la une (familier) (story, headline);
1. (in boxing) to ~ with one's left/right attaquer de gauche/de droite.

IDIOMS:

to ~ the way (go first) passer devant;
(guide others) montrer le chemin;
(be ahead, winning) être en tête;
to ~ the way in space research être le numéro un dans le domaine de la recherche spatiale.

lead on:

▶ ~ [sb] on

(give false hope) mener [qn] en bateau (familier) (client, investor);

(sexually) provoquer.

lead up to:

▶ ~ up to [sth]

(precede) précéder;

(culminate in) se terminer par (argument, outburst);

(introduce) amener (topic).

lead2 /led/ noun

(metal) plomb m;
red ~ minium m;

(familier)fig (bullets) pruneaux (familier) mpl;

(also black ~) (graphite) mine f de plomb;
(in pencil) mine f;

(of window) (baguette f de) plomb m;
~s (of windows) plombure f (noncountable);

GB (for roofing) couverture f de plomb (noncountable).

IDIOMS:

to fill ou pump sb full of ~ (familier) cribler qn de balles (familier);
to get the ~ out (familier) US (stop loafing) se bouger;
(speed up) se grouiller (familier);
to go over US ou down GB like a ~ balloon (familier) tomber à plat (familier).

lead /led/ : leaded petrol ~ed petrol GB, ~ed gasoline US noun essence f au plomb;
leaded window ~ed window nounfenêtre f à petits carreaux.

lead /led/ : lead pencil ~ pencil noun crayon m à papier;
lead shot ~ shot noun grenaille f de plomb.

'lead' found in these Oxford entries:

English:

astray - balloon - bring - carry - charm - clear - cloister - colour - comfortable - commanding - conduct - content - convincing - dance - extension - fasten - field - follow - front - frontman - garden - give - go - healthy - hold - initiative - inroad - leaden - lead-free - lead-in - lead story - led - live - main - narrow - nose - open - poison - pull - regain - snatch - take - trouble - walk - white - whittle

French:

à - aboutir - aguicher - amener - animer - avance - branchement - caracoler - chape - chastement - chemin - combat - conduire - couler - crayon - débauché - déboucher - déclencher - délai - desservir - dévoyer - diriger - dominer - donner - drôle - égarer - emmener - enquête - entame - entraîner - fil - filer - garder - grenaille - guider - induire - insouciance - jeune - laisse - longe - lourd - mener - mine - motiver - nomade - piloter - piste - plomb - rallonge - relance

Principal Translations/Principales traductions
lead	vtr	(go before) passer devant	précéder⇒ vtr
			ouvrir⇒, montrer⇒ vtr
			guider⇒ vtr
Could you lead the way to the stadium, and I'll follow you?
Pourriez-vous me précéder jusqu'au stadium et je vous suivrai ?
Pourriez-vous m'ouvrir (or: me montrer) le chemin jusqu'au stadium et je vous suivrai ?
Pourriez-vous me guider jusqu'au stadium et je vous suivrai ?
lead	vtr	(guide) guider	conduire⇒ vtr
The tour guide leads the people through the city.
Le guide touristique conduit les visiteurs dans toute la ville.
lead	vtr	(be the leader) prendre la direction	diriger⇒, mener⇒ vtr
The chief inspector leads the investigation.
L'inspecteur en chef dirige (or: mène) l'enquête.
lead	vtr	(be ahead of) être devant	dépasser⇒ vtr
			être en avance sur vi
He leads his brother in academic skill.
Il dépasse son frère dans ses études.
Il est en avance sur son frère dans ses études.
lead, lead to	vi	(result in) résulter	conduire⇒, mener⇒ vi
Drug use often leads to crime.
La consommation de drogues conduit (or: mène) au crime.
lead	n	(first place)	première position nf
			devants nm pl
He took the lead after the first hour of the race.
Il est passé en première position après la première heure de course.
Il a pris les devants après la première heure de course.
lead	n	(margin)	avance nf
			marge nf
He had a lead of three minutes over the next runner.
Il avait une avance de trois minutes sur le coureur suivant.
Il avait une marge de trois minutes sur le coureur suivant.
lead	n	(chemistry: metal) chimie : métal	plomb nm
The screen was made of lead to prevent X-rays from passing through.
L'écran était en plomb pour empêcher le passage des rayons X.
lead	n	(pencil: graphite) crayon : graphite	mine nf
The lead broke on this pencil, so I have to sharpen it.
La mine de son crayon a cassé, alors il faut que je l'aiguise.
lead	n	(leadership) leadership	direction nf
			orientation nf
			exemple nm
The whole team followed his lead.
Toute l'équipe a suivi sa direction.
Toute l'équipe a suivi son orientation.
Toute l'équipe a suivi son exemple.
lead	adj	(principal) premier	principal adj
The lead speaker brought the audience to its feet with his wit.
Grâce à sa vivacité d'esprit, l'orateur principal a fait se lever le public.
lead	adj	(first)	premier adj
Who is the lead runner?
Qui est le premier coureur ?

Additional Translations/Traductions supplémentaires
lead	adj	(most important) plus important	principal adj
The lead subject in the meeting was still without resolution.
Le sujet principal de la réunion n'a toujours pas été résolu.
lead	adj	(Amer. Football: pass)	traduction non disponible
The lead pass arrived at midfield just as the receiver got there.
lead	adj	(baseball: runner)	traduction non disponible
The lead runner was on second base.
lead	n	(sthg made of lead metal) objet en plomb	plomb nm
The lead stopped all X-rays passing through.
Le plomb a stoppé le passage de tous les rayons X.
lead	n	(a weight made of lead) poids en plomb	plomb nm
Pass me those two leads please. I need to weigh this down.
Passe-moi ces deux plombs, s'il te plaît. Il me faut plus de poids.
lead	n	(shot, bullets) arme à feu	plomb nm
The gangster filled his rival with lead.
Le gangster truffa son rival de plomb.
lead	n	(printing: line spacing metal) imprimerie : lamelle de plomb	interligne nf
The typesetter cut a lead to fit the line, and put it in the composing stick.
Le typographe découpa une interligne adaptée à la ligne et la plaça dans le composteur.
lead	n	(printing: line space) typographie	interligne nm
Add another lead between those lines, so there will be more separation between them.
Ajoutez un interligne entre ces lignes pour mieux les séparer.
lead	n	slang (sloth, lack of energy) manque d'énergie	plomb nm
I need to get the lead out of my legs or I will never play well in this game.
Si je ne me débarrasse pas du plomb que j'ai dans les jambes, je ne pourrai pas jouer correctement dans ce match.
lead	n	(person holding a lead) personne qui mène	meneur nm
The lead is a Nigerian runner.
Le meneur est un coureur nigérian.
lead	n	(clue, indication) figuré : indication	fil conducteur nm
			piste nf
The investigator caught the thief after finding the important lead.
L'enquêteur a attrapé le voleur après avoir trouvé le fil conducteur.
L'enquêteur a attrapé le voleur après avoir trouvé la piste clé.
lead	n	(cinema: principal role) cinéma	rôle principal nm
Do you know who is going to play the lead in this movie?
Savez-vous qui va jouer le rôle principal dans ce film ?
lead	n	(theatre: principal role) théâtre	rôle principal nm
Do you know who is going to play the lead in this play?
Savez-vous qui va jouer le rôle principal dans cette pièce ?
lead	n	(cinema: starring actor) cinéma	vedette nf
			tête d'affiche nf
The lead in the film was a famous actress.
La vedette de ce film était une célèbre actrice.
La tête d'affiche de ce film était une célèbre artiste
lead	n	(journalism: introduction) journalisme	introduction nf
			démarrage nm
The article's lead stated all the main facts.
L'introduction de l'article indiquait tous les faits principaux.
Le démarrage de l'article indiquait tous les faits principaux.
lead	n	(example)	exemple nm
			conseil nm
Follow my lead, and you will be a success.
Suivez mon exemple et vous connaîtrez le succès.
Suivez mes conseils et vous connaîtrez le succès.
lead	n	(cards: playing first)	traduction non disponible
John took the lead and played first.
lead	n	(cards: right to play first)	traduction non disponible
It is your lead. Go ahead and play.
lead	n	(cards: suit played first)	traduction non disponible
The lead was an ace of hearts.
lead	n	(electricity: connecting wire) électricité	fil nm
First, connect the red lead to the brown connector.
Commencez par brancher le fil rouge sur le connecteur marron.
lead	n	(shooting)	traduction non disponible
The hunter gave the target a lead of about a metre.
lead	n	(leash)	laisse nf
Please will you put that dog on a lead!
Veux-tu mettre ce chien en laisse !
lead	vi	(guide)	reconduire⇒, guider⇒ vtr
			accompagner⇒, raccompagner⇒ vtr
Let me lead you back to the camp. I know the way.
Permettez-moi de vous reconduire (or: vous guider) au campement. Je connais le chemin.
Permettez-moi de vous accompagner (or: vous raccompagner) au campement. Je connais le chemin.
lead	vi	(go first) pour une promenade à pied	ouvrir la marche vi
		tous déplacements	montrer le chemin vi
			passer devant vi
You lead, and we will follow you.
Ouvrez la marche et nous vous suivrons.
Montrez-nous le chemin et nous vous suivrons.
Passez devant et nous vous suivrons.
lead	vi	(be in advance)	avoir une avance vi
		compétition	mener⇒ vi
The runner leads by thirty metres.
Le coureur a une avance de trente mètres.
Le coureur mène de trente mètres.
lead	vi	(take the offensive)	attaquer⇒ vtr
The boxer led with his left fist.
Le boxeur attaqua du gauche.
lead	vi	(cards: play first)	traduction non disponible
You lead this hand. Throw your card.
lead	vi	(baseball: runner's movement)	traduction non disponible
Runners often lead with two outs.
lead	vi	(dancing)	traduction non disponible
I don't know this dance. You will have to lead.
lead	vtr	(influence)	influencer⇒ vtr
The president is able to lead public opinion with his comments to the press.
Le président est capable d'influencer l'opinion publique avec ses commentaires à la presse.
lead	vtr	(cause) causer	mener⇒, déclencher⇒ vtr
The protesters led a riot after the police used water cannon.
Les protestataires ont mené (or: déclenché) une émeute après l'utilisation par la police des canons à eau.
lead	vtr	(bring)	conduire⇒ vtr
Please lead me to your home.
Merci de me conduire chez vous.
lead	vtr	(command) commander	diriger⇒ vtr
The general leads his troops well, so they do what he orders.
Le général dirige bien ses troupes pour qu'elles fassent ce qu'il leur commande de faire.
lead	vtr	(direct)	conduire⇒ vtr
			mener⇒, amener⇒ vtr
Lead them to agreement with logical arguments.
Conduisez-les à un accord en utilisant des arguments logiques.
Menez-les (or: amenez-les) à un accord en utilisant des arguments logiques.
lead	vtr	(to head)	guider⇒ vtr
The priest leads the congregation in prayer.
Le prêtre guide sa congrégation dans la prière.
lead	vtr	(live)	mener⇒, vivre⇒ vtr
My grandfather led a hard life.
Mon grand-père a mené (or: a vécu) une vie dure.
lead	vtr	(cards) cartes	traduction non disponible
He led an ace of hearts.
lead	vtr	(aim a gun) tir	viser⇒ vtr
Lead the target by a foot or two.
Vise un demi-mètre ou un mètre en avant de la cible.
lead	vtr	(throw a ball ahead of sb)	traduction non disponible
Don't throw the ball where he is, you need to lead him by throwing ahead of him.
lead	vtr	(hold an advantage over) avoir une avance sur	devancer⇒, mener⇒ vtr
He led the other runner by 30 meters.
Il devançait (or: menait) l'autre joueur de 30 mètres.
lead	vtr	(music: conduct a group) musique : diriger un orchestre	diriger⇒ vtr
The conductor has led this orchestra for two years.
Le chef d'orchestre a dirigé cet orchestre pendant deux ans.
lead	vtr	(result in) résulter	conduire⇒, pousser⇒ vtr
His drug use led him to start stealing.
Sa consommation de drogues l'a conduit (or: poussé) à voler.
lead	vtr	(pass time) vie	mener⇒, passer⇒ vtr
We tend to lead a very quiet life.
Nous menons (or: passons) le plus souvent une vie très tranquille.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
black lead			graphite nm
extension lead			prolongateur nm
follow sb's lead	vi	(do the same as sb else)	suivre l'exemple de qqn v
The leader of the exercise class wanted us to follow her lead.
Le prof nous montrait les pas et nous devions suivre son exemple.
			faire la même chose que qqn, faire comme qqn v
Le prof de gym voulait qu'on fasse comme lui.
follow the lead of			suivre le chemin de v
follow the lead of			suivre les pas de v
ground lead			conducteur de terre nm
hot lead			plomb chaud
in the lead	adv	(winning)	en tête adv
Up by thirteen points over the hated Bears, the Wolves are currently in the lead.
L'équipe des Cornichons est maintenant en tête.
			mener⇒ vi
C'est l'équipe des Chapeaux melons qui mène, devant celle des Bottes de cuir.
in the lead-up to sth	adv	UK (in the period just prior to sth)	à l'approche de
This change was reflected in the opinion polls conducted in the lead up to the election.
Le parti au pouvoir radicalise sa position à l'approche des élections.
lead acetate			acétate de plomb
lead again		cartes rejouer une couleur	rejouer v
lead astray	vtr	(tempt into bad behaviour)	détourner qqn du droit chemin vtr
Young people can so easily be lead astray by false values.
			pervertir⇒ vtr
lead back	vi	(card game: play same suit as partner)	suivre⇒ vi
Tu as ouvert à trèfle, mais je ne pouvais pas suivre, j'avais une coupe franche.
lead back	vtr	(show way to original location)	indiquer le chemin du retour vtr
I want to return to the hotel. Can someone lead me back?
Je dois retourner à l'hôtel. Quelqu'un pourrait-il m'indiquer le chemin du retour ?
lead by example	vi	(behave as you wish others to do)	montrer l'exemple vtr
If you want your children to be compassionate, lead by example.
Si vous voulez que vos enfants ne parlent pas la bouche pleine, il vous faut d'abord montrer l'exemple.
lead carbonate			carbonate de plomb
lead dress		métal en fragments	cendrée nf
lead glass			verre au plomb
lead glass		bijouterie	strass nm
lead line			ligne de sonde
lead mining	n	(excavation for lead)	exploitation (minière) du plomb nf
Much of the countryside has been scarred by the lead mining that used to take place.
			extraction (minière) du plomb nf
lead off	vi	(sport: begin)	donner le coup d'envoi vtr
lead off	v	(mtg: start begin)	commencer⇒ vtr
Let's lead off with introductions around the table.
			débuter⇒ vtr
lead on			encourager v
lead on to sth	v	(progress to sth)	déboucher sur vi
We hope that this early success will lead on to further triumphs.
lead out	vtr	(guide to the exit)	raccompagner qqn à la sortie vtr
Sylvie, veuillez raccompagner monsieur à la sortie.
lead out of his way		un voyageur	égarer v
lead oxide			oxyde de plomb
lead oxide		blanc d'argent	céruse nf
lead pencil	n	(graphite pencil)	crayon (à papier) nm
When I was a child I accidentally stabbed my leg with a lead pencil and you can still see the mark today!
Faites cet exercice au crayon à papier.
lead poisoning	n	(illness caused by exposure to lead)	saturnisme nm
A person can be exposed to lead poisoning if they try to remove old lead based paintwork.
Lead poisoning can cause serious developmental problems in children.
			intoxication par le plomb nf
Le saturnisme est dû à une intoxication par le plomb.
lead role	n	(central acting part)	rôle principal nm
Note: also used figuratively for actions other than acting, e.g., he played the lead role in rebuilding the library.
My son got the lead role in the school play.
Le metteur en scène a fait en sorte que sa femme ait le rôle principal.
			premier rôle nm
C'est une grande actrice mais, à cause de son physique, on ne lui donne jamais le premier rôle.
lead sb down garden path	vtr	(deceive )	mener en bateau vtr
She was led down the garden path by the con man.
Cette pauvre fille s'est fait mener en bateau par un arnaqueur.
lead sb to			amener qqn à v
lead sb to believe	v	(mislead sb into thinking)	faire croire qch à qqn v
The financial advisor led me to believe that my investments were safe.
Mon banquier m'a fait croire que mes placements étaient sûrs.
lead singer	n	(main singer in a popular music group)	chanteur nm
He always wanted to be the lead singer in a rock band, just like Jim Morrison of the Doors.
Depuis la mort de Brian Jones, c'est Mick Jagger le chanteur des Rolling Stones.
lead story			article à la une
lead the way	v	literal (serve as guide)	ouvrir la marche vtr
John knows where we are going, so he will lead the way.
Comme Olivier connaissait le chemin, il a ouvert la marche.
lead the way	v	figurative (be the first to do sth)	ouvrir la voie vtr
Ford led the way into mass-produced automobiles.
lead time	n	(time between design and finished product)	délai de mise en œuvre nm
You didn't give me enough lead time to finish this project.
			délai de production nm
lead to	vtr	(cause to happen, bring about)	entraîner⇒ vtr
Drinking too much alcohol can lead to liver disease.
L'excès d'alcool peut entraîner des pathologies du foie.
			provoquer⇒ vtr
Fumer peut provoquer des crises cardiaques.
			causer⇒ vtr
Fumer peut causer des lésions cérébrales.
			amener qqn à qch vtr
L'accident récent a amené les autorités à renforcer les normes de sécurité.
lead to believe			mener à croire
lead to sth	v	(prompt or cause sth)	entraîner qch vtr
The employee's habitual tardiness led to his dismissal.
Ses nombreux retards ont entraîné son renvoi.
			causer⇒, provoquer⇒ vtr
lead up		qqn en haut	amener v
lead up to	vtr	(events: come before)	précéder⇒ vtr
The days leading up to the wedding were so busy with many details to finalise.
Les journées qui précédaient le mariage ont été très agitées.
lead-based paint	n	(wet pigment containing lead)	peinture au plomb nf
Old houses often have dangerous lead-based paint on the walls.
La peinture au plomb dans les logements anciens est la principale cause de décès par saturnisme.
lead-in		(introductory section)	incipit nm
lead-in			introduction nf
lead-up			précédant adj
pencil lead	n	(graphite part of a pencil)	mine (d'un crayon à papier) nf
			mine graphite nf
Pour ce dessin, il a choisi une mine graphite tendre 2B.
red lead			minium (plomb)
red lead		Chimie	minium nm
red-lead			de minium
retractable lead	n	(point of a propelling pencil)	mine rétractable nf
sales lead	n	(potential customer)	prospect nm
			cible nf
seal with lead			plomber v
silver lead			fil d'argent
take the lead			prendre l'initiative v
team lead, team leader	n	(sb who manages a group )	chef de groupe nm
			chef d'équipe nm
test lead			connexion d'essai nf
the act of covering with lead			plombage nm
the lead			la conduite
the lead			le plomb
Venice lead		graphisme	céruse nf
weight (with lead)			plomber v
white lead		carbonate de plomb	carbonate de plomb nf
white lead			blanc de céruse
white lead		blanc de plomb	céruse nf
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "lead".

See Google Translate's machine translation of 'lead'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?