leak - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

leading edge
leadoff
leaf
leaf vegetable
leafed
leafless
leaflet
leafy
league
league table
leak
leakage
leaking
leaky
lean
lean-to
leaning
leanings
leanness
leant
leap

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

leak:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

leak /liːk/

noun
1. (crack) (in container, roof) fuite f;
  (in ship) voie f d'eau;
  to spring a ~ (pipe, tank) se mettre à fuir;
1. (escape) fuite f;
1. Journ (disclosure) fuite f ( about au sujet de).

transitive verb
1. (disclose) divulguer (information, document);
1. (expel) répandre (oil, effluent);
  dégager (fumes).

intransitive verb
1. (have crack) (container, pipe, roof) fuir;
  (boat) faire eau;
1. (seep) (liquid, gas) échapper ( from, out of de);
  to ~ into se répandre dans (sea, soil).

IDIOMS:

to take a ~ (populaire)

aller se soulager (familier). leak out

(information, news, secret) être divulgué;
(water, gas) se répandre.

'leak' found in these Oxford entries:

English:

detect - escape - get - plug - radiation - security - seepage - spring - stop

French:

baver - couler - échapper - filtrer - fuir - fuite - infiltrer - pisser - transpirer

Principal Translations/Principales traductions
leak	(water) se répandre - eau	fuir v
leak	(news)	fuite nf

Additional Translations/Traductions supplémentaires
leak		fente nf
leak	(fissure)	fissure nf
leak	(leak)	fuite nf
leak	(security)	fuite nf
leak	fissure	fente nf
leak	(fissure) fêlure	fissure nf
leak	perdre son contenu - tonneau, stylo	fuir v
leak	émanation - accidentel	dégagement nm
leak	avoir une fuite - robinet	couler v
Report an error

Compound Forms/Formes composées
air leak	n	(escape of air)	fuite d'air nf
Better check the pressure in that tire. I think it has a slow air leak.
leak in			fuir, s'écouler v
leak out	vi	literal (liquid: escape)	fuir⇒ vi
The water has leaked out through the crack and made a puddle in the middle of the room.
L'eau a fui à travers une fente du tuyau.
leak out	vi	figurative (information: be revealed without authorization) fam	transpirer⇒ vi
If his real identity ever leaks out, his life will be in great danger.
Les informations ont transpiré malgré les précautions des services secrets.
			filtrer⇒ vi
Des informations ont réussi à filtrer.
			être divulgué v
Si jamais sa véritable identité est divulguée, l'agent secret sera en grand danger.
light leak	n	(camera fault creating overexposure) photographie	fuite de lumière nf
memory leak	n	(computing: memory not made available after use)	fuite de mémoire nf
Une erreur dans la fonction "main" a provoqué une fuite de mémoire.
roof leak	n	(rain entering through hole in a roof)	fuite de toit nf
A damp patch appeared on the ceiling where the roof leak was letting in rain.
Une fuite de toit avait inondé le grenier.
stop a leak		Nautique	aveugler v
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "leak".

Don't Leak Oil, They Mark Their Territory
goggles leak
leak
leak from the spouts
leak out
leak out/ spill out
Leak vs Leakage
leak-tight yet flexibly applicable sealing stoppers
memory leak
slow leak
take a leak
tank bunds to contain the leak
to take a piss/leak
water leak
wink leak factor

See Google Translate's machine translation of 'leak'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?