lean - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

lean:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

For the verb: "to lean"

Simple Past:	leaned, leant
Past Participle:	leaned, leant

lean

adjective
1. (body, face) mince;
  (meat) maigre;
1. (year, times) difficile.

transitive verb appuyer (against contre).

intransitive verb (wall, building) pencher;
to ~ against sth (bicycle, ladder) être appuyé/-e contre qch;
(person) s'appuyer à qch;
(with back) s'adosser à qch;
to ~ out of the window se pencher par la fenêtre.

lean back

se pencher en arrière.

lean forward

se pencher en avant.

lean on:

~ on [sth] s'appuyer sur (stick);
s'accouder à (windowsill);

~ on [sb] (as support) s'appuyer sur (person);
(depend on) compter sur (person);
(pressurize) faire pression sur (person).

lean over:

~ over [sth] se pencher par-dessus [qch].

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'lean' found in these entries:

English:

back - backward - heavily - rest

French:

accouder - adosser - appui - appuyer - au-dessus - coucher - franchement - incliner - maigre - pencher - vache

Principal Translations/Principales traductions
lean	adj	(meat: having little fat) alimentation : charcuterie, viande, sauce	maigre adj
I prefer lean meat to fatty meat.
Je préfère la viande maigre à la grasse.
lean	adj	(muscle: thin and strong) muscle	allongé, fin adj
		muscle	délié adj
The female athlete's muscles were lean.
Les athlètes avaient des muscles allongés (or: fins).
Elles avaient les muscles déliés.
lean	adj	(person: thin) description physique : corps, visage	fin adj
Her lean figure was silhouetted by the sun.
Sa fine silhouette se détachait dans les rayons du soleil.
lean	vtr	(incline sthg against)	appuyer vtr ⇒
			s'adosser vpr ⇒
He leaned the board against the wall.
Il a appuyé la planche contre le mur.
* Le condamné s'est adossé au mur.
lean	vi	(mentally: going in direction) figuré : préférer	pencher vi ⇒
He is leaning towards voting for the Democrats.
Il penche plutôt pour (or: vers) les Démocrates.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
lean	adj	(poor; lacking richness) situation, période	difficile adj
These are lean times for many people, as prices rise and wages decline.
Les temps sont difficiles pour beaucoup, car les prix augmentent mais les salaires baissent.
lean	n	(inclination, slant) opinion : péjoratif	tendance nf
			penchant nm
That TV station's news has a liberal lean.
Les informations de cette chaîne télé sont de tendance libérale.
* J'ai un penchant pour ce mouvement politique.
lean	vi	(not vertical) action, mouvement	pencher vi ⇒
The Leaning Tower of Pisa leans away from the sea.
La tour de Pise penche dans la direction opposée à celle de la mer.
lean	vi	(incline against)	être posé vi
The board leans against the wall.
La planche est posée contre le mur.
Améliorer les traductions "lean" ci-dessus.Cacher les phrases Afficher les phrases

Compound Forms/Formes composées
lean (over)	v	pencher ⇒
lean against	v	adosser ⇒
lean on	v	s'appuyer sur
lean one's weight on one foot	v	se déhancher ⇒ (en restant immobile)
lean over	v	se pencher sur, vers
lean toward	v	se pencher sur, vers
lean towards	v	se pencher sur, vers
lean upon	v	s'appuyer sur
lean-to	adj	en appentis
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "lean".

Pour poser la question dans les forums
Pour visiter le forum Français-Anglais.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

leafed
leafless
leaflet
leafy
league
league table
leak
leakage
leaking
leaky
lean
leaning
leanness
leant
leap
leap year
leapfrog
leaping
Lear
learn
learned

Liens :