lean /liːn/ - adjective (person, body, face) mince;
(meat) maigre;
fig (difficult) (year, times) difficile;
(company) dégraissé.
- transitive verb (prét, pp leaned ou leant) appuyer ( against contre);
to ~ one's head out of the window se pencher par la fenêtre;
to ~ one's elbows on sth s'accouder à qch.
- intransitive verb (prét, pp leaned ou leant) (wall, building) pencher;
(bicycle, ladder) être appuyé contre qch;
to ~ against sth (person) s'appuyer contre qch.
IDIOMS:
to have a ~ time of it manger de la vache enragée (familier).
lean across: ▶ ~ across (person) se pencher;
▶ ~ across [sth] se pencher par-dessus (desk, table).
lean back se pencher en arrière.
lean forward se pencher en avant.
lean on: ▶ ~ on [sth/sb] lit s'appuyer sur (stick, person);
s'accouder à (windowsill);
▶
~ on [sb] - lit s'appuyer sur (person);
- fig (depend on) compter sur (person);
- fig (pressurize) faire pression sur (person).
lean out: ▶ ~ out se pencher au dehors;
to ~ out of [sth] se pencher par (window).
lean over: ▶ ~ over (person) gen se pencher;
▶ ~ over [sth] se pencher par-dessus [qch].
| Principal Translations/Principales traductions |
| lean | adj | (meat: having little fat) alimentation : charcuterie, viande, sauce | maigre adj |
| I prefer lean meat to fatty meat. |
| Je préfère la viande maigre à la grasse. |
| lean | adj | (muscle: thin and strong) muscle | allongé, fin adj |
| | muscle | délié adj |
| The female athlete's muscles were lean. |
| Les athlètes avaient des muscles allongés (or: fins). |
| Elles avaient les muscles déliés. |
| lean | adj | (person: thin) description physique : corps, visage | fin adj |
| Her lean figure was silhouetted by the sun. |
| Sa fine silhouette se détachait dans les rayons du soleil. |
| lean | vtr | (incline sthg against) | appuyer⇒ vtr |
| | | s'adosser⇒ v pron |
| He leaned the board against the wall. |
| Il a appuyé la planche contre le mur. |
| * Le condamné s'est adossé au mur. |
| lean | vi | (mentally: going in direction) figuré : préférer | pencher⇒ vi |
| He is leaning towards voting for the Democrats. |
| Il penche plutôt pour (or: vers) les Démocrates. |
| |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires |
| lean | adj | (poor; lacking richness) situation, période | difficile adj |
| These are lean times for many people, as prices rise and wages decline. |
| Les temps sont difficiles pour beaucoup, car les prix augmentent mais les salaires baissent. |
| lean | n | (inclination, slant) opinion : péjoratif | tendance nf |
| | | penchant nm |
| That TV station's news has a liberal lean. |
| Les informations de cette chaîne télé sont de tendance libérale. |
| * J'ai un penchant pour ce mouvement politique. |
| lean | vi | (not vertical) action, mouvement | pencher⇒ vi |
| The Leaning Tower of Pisa leans away from the sea. |
| La tour de Pise penche dans la direction opposée à celle de la mer. |
| lean | vi | (incline against) | être posé vi |
| The board leans against the wall. |
| La planche est posée contre le mur. |
| Report an error |
| Compound Forms/Formes composées |
| lean (over) | | | pencher v |
| lean against | vtr | (put one's weight against for support) | s'appuyer⇒ v pron |
| He felt dizzy and had to lean against the wall for support. |
| Il s'est senti mal et il a dû s'appuyer sur la rambarde. |
| | | s'adosser⇒ v pron |
| Il s'est senti mal et il a dû s'adosser à un mur quelques instants. |
| lean against | vtr | (prop sth up on sth) | appuyer qch contre qch vtr |
| The thief leaned his ladder against the wall of the house. |
| | | adosser qch contre qch vtr |
| Le voleur a adossé l'échelle contre le mur de la maison. |
| lean back | vi | (recline) | se pencher en arrière⇒ v pron |
| lean forward | vi | (incline one's body) | se pencher en avant v pron |
| lean meat | n | (animal flesh which is not fatty) | viande maigre nf |
| Jack Spratt could eat no fat, so his wife gave Jack only the lean meat. |
| lean on | vtr | literal (rest one's weight on) | s'appuyer⇒ v pron |
| If you will lean on my shoulder as we walk, it will take some of the weight off your sore ankle. |
| Comme Elsa s'est blessée, elle s'est appuyée sur moi pour marcher. |
| | | prendre appui sur vtr |
| lean on | vtr | figurative (rely on for support) | compter sur v |
| You can always lean on me. |
| Tu peux toujours compter sur moi. |
| | | se reposer sur v pron |
| Il a toujours besoin de se reposer sur quelqu'un. |
| lean on sth | v | (put one's weight against sth for support) | s'appuyer sur vtr |
| Don't lean on the railing of this balcony - it isn't secure! |
| Il ne faut pas s'appuyer sur la porte du bus pendant la marche. |
| lean one's weight on one foot | | en restant immobile | se déhancher v |
| lean out | vi | (bend or tilt one's body outwards) | se pencher à l'extérieur loc v |
| Il est dangereux de se pencher à l'extérieur. |
| | | se pencher au dehors loc v |
| lean over | vi | (bend down) | se pencher⇒ vi |
| I have to lean over to tie my shoes. |
| Il faut que je me penche pour nouer mes lacets. |
| lean toward | vtr | literal (incline one's body in the direction of) | se pencher vers v pron |
| My grandmother often leans toward me in order to hear every word that I say. |
| Ma mamie se penche souvent vers moi pour mieux entendre ce que je dis. |
| lean toward | vtr | figurative (have a preference for) | pencher pour qch v |
| When choosing between candy and vegetables, most children lean toward candy. |
| Je pencherais plutôt pour dîner à la maison que pour sortir encore au restaurant. |
| lean towards | | | se pencher sur, vers v |
| lean upon | | | s'appuyer sur v |
| lean year | n | (unprosperous 12 months) fig | année de vaches maigres nf |
| 2009 was a lean year for our company. |
| L'année 2008 a été une année de vaches maigres pour notre entreprise. |
| lean-to | | | en appentis adj |
| Report an error |