lean - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

leafed
leafless
leaflet
leafy
league
league table
leak
leakage
leaking
leaky
lean
lean-to
leaning
leanings
leanness
leant
leap
leap year
leapfrog
leaping
leapt

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

lean:

Écouter

For the verb: "to lean"

Simple Past:	leaned, leant
Past Participle:	leaned, leant

lean /liːn/

adjective (person, body, face) mince;
(meat) maigre;
fig (difficult) (year, times) difficile;
(company) dégraissé.

transitive verb (prét, pp leaned ou leant) appuyer ( against contre);
to ~ one's head out of the window se pencher par la fenêtre;
to ~ one's elbows on sth s'accouder à qch.

intransitive verb (prét, pp leaned ou leant) (wall, building) pencher;
(bicycle, ladder) être appuyé contre qch;
to ~ against sth (person) s'appuyer contre qch.

IDIOMS:

to have a ~ time of it manger de la vache enragée (familier).

lean across:

▶ ~ across (person) se pencher;

▶ ~ across [sth] se pencher par-dessus (desk, table).

lean back

se pencher en arrière.

lean forward

se pencher en avant.

lean on:

▶ ~ on [sth/sb] lit s'appuyer sur (stick, person);
s'accouder à (windowsill);

▶ ~ on [sb]

lit s'appuyer sur (person);

fig (depend on) compter sur (person);

fig (pressurize) faire pression sur (person).

lean out:

▶ ~ out se pencher au dehors;
to ~ out of [sth] se pencher par (window).

lean over:

▶ ~ over (person) gen se pencher;

▶ ~ over [sth] se pencher par-dessus [qch].

'lean' found in these Oxford entries:

English:

across - back - backwards - elbow - heavily - incline - leant - lean-to - over - prop - rest - shed - sit - slant - stoop - thin

French:

accouder - adosser - appentis - appui - appuyer - au-dehors - au-dessus - avant - bifteck - coucher - incliner - maigre - pencher - renverser - vache

Principal Translations/Principales traductions
lean	adj	(meat: having little fat) alimentation : charcuterie, viande, sauce	maigre adj
I prefer lean meat to fatty meat.
Je préfère la viande maigre à la grasse.
lean	adj	(muscle: thin and strong) muscle	allongé, fin adj
		muscle	délié adj
The female athlete's muscles were lean.
Les athlètes avaient des muscles allongés (or: fins).
Elles avaient les muscles déliés.
lean	adj	(person: thin) description physique : corps, visage	fin adj
Her lean figure was silhouetted by the sun.
Sa fine silhouette se détachait dans les rayons du soleil.
lean	vtr	(incline sthg against)	appuyer⇒ vtr
			s'adosser⇒ v pron
He leaned the board against the wall.
Il a appuyé la planche contre le mur.
* Le condamné s'est adossé au mur.
lean	vi	(mentally: going in direction) figuré : préférer	pencher⇒ vi
He is leaning towards voting for the Democrats.
Il penche plutôt pour (or: vers) les Démocrates.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
lean	adj	(poor; lacking richness) situation, période	difficile adj
These are lean times for many people, as prices rise and wages decline.
Les temps sont difficiles pour beaucoup, car les prix augmentent mais les salaires baissent.
lean	n	(inclination, slant) opinion : péjoratif	tendance nf
			penchant nm
That TV station's news has a liberal lean.
Les informations de cette chaîne télé sont de tendance libérale.
* J'ai un penchant pour ce mouvement politique.
lean	vi	(not vertical) action, mouvement	pencher⇒ vi
The Leaning Tower of Pisa leans away from the sea.
La tour de Pise penche dans la direction opposée à celle de la mer.
lean	vi	(incline against)	être posé vi
The board leans against the wall.
La planche est posée contre le mur.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
lean (over)			pencher v
lean against	vtr	(put one's weight against for support)	s'appuyer⇒ v pron
He felt dizzy and had to lean against the wall for support.
Il s'est senti mal et il a dû s'appuyer sur la rambarde.
			s'adosser⇒ v pron
Il s'est senti mal et il a dû s'adosser à un mur quelques instants.
lean against	vtr	(prop sth up on sth)	appuyer qch contre qch vtr
The thief leaned his ladder against the wall of the house.
			adosser qch contre qch vtr
Le voleur a adossé l'échelle contre le mur de la maison.
lean back	vi	(recline)	se pencher en arrière⇒ v pron
lean forward	vi	(incline one's body)	se pencher en avant v pron
lean meat	n	(animal flesh which is not fatty)	viande maigre nf
Jack Spratt could eat no fat, so his wife gave Jack only the lean meat.
lean on	vtr	literal (rest one's weight on)	s'appuyer⇒ v pron
If you will lean on my shoulder as we walk, it will take some of the weight off your sore ankle.
Comme Elsa s'est blessée, elle s'est appuyée sur moi pour marcher.
			prendre appui sur vtr
lean on	vtr	figurative (rely on for support)	compter sur v
You can always lean on me.
Tu peux toujours compter sur moi.
			se reposer sur v pron
Il a toujours besoin de se reposer sur quelqu'un.
lean on sth	v	(put one's weight against sth for support)	s'appuyer sur vtr
Don't lean on the railing of this balcony - it isn't secure!
Il ne faut pas s'appuyer sur la porte du bus pendant la marche.
lean one's weight on one foot		en restant immobile	se déhancher v
lean out	vi	(bend or tilt one's body outwards)	se pencher à l'extérieur loc v
Il est dangereux de se pencher à l'extérieur.
			se pencher au dehors loc v
lean over	vi	(bend down)	se pencher⇒ vi
I have to lean over to tie my shoes.
Il faut que je me penche pour nouer mes lacets.
lean toward	vtr	literal (incline one's body in the direction of)	se pencher vers v pron
My grandmother often leans toward me in order to hear every word that I say.
Ma mamie se penche souvent vers moi pour mieux entendre ce que je dis.
lean toward	vtr	figurative (have a preference for)	pencher pour qch v
When choosing between candy and vegetables, most children lean toward candy.
Je pencherais plutôt pour dîner à la maison que pour sortir encore au restaurant.
lean towards			se pencher sur, vers v
lean upon			s'appuyer sur v
lean year	n	(unprosperous 12 months) fig	année de vaches maigres nf
2009 was a lean year for our company.
L'année 2008 a été une année de vaches maigres pour notre entreprise.
lean-to			en appentis adj
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "lean".

See Google Translate's machine translation of 'lean'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?