least - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

learner driver
learning
learnt
lease
leaseback
leased
leasehold
leaseholder
leash
leasing
least
leather
leatherette
leatherwear
leathery
leave
leaved
leaven
leavened
leavening
leaves

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

least:

Écouter

Multiple Entries:
least little

least /liːst/ (superlative of little)

NOTE:
When the least is used as a quantifier followed by a noun to mean the smallest quantity of it is translated by le moins de: to have the least food = avoir le moins de nourriture.But when the least is used as a quantifier to mean the slightest it is translated by le or la moindre: I haven't the least idea = je n'en ai pas la moindre idée. For examples of these and particular usages see I below. For translations of least as a pronoun or adverb see II and III below. The phrase at least is usually translated by au moins. For examples and exceptions see IV below. For the phrase in the least see V below.

quantif (the) ~ (le) moins de;
(in negative constructions) (le or la) moindre;
they have the ~ food ce sont eux qui ont le moins de nourriture or le moins à manger;
they haven't the ~ chance of winning ils n'ont pas la moindre chance de gagner;
I haven't the ~ idea je n'en ai pas la moindre idée;
the ~ thing annoys him la moindre chose l'agace;
he wasn't the ~ bit jealous il n'était pas jaloux du tout.

pronoun le moins;
we have the ~ c'est nous qui en avons le moins;
it was the ~ I could do! c'est la moindre des choses!;
the ~ he could have done was phone the police il aurait au moins pu appeler la police;
that's the ~ of our problems! c'est le cadet de nos soucis!;
that's the ~ of it ce n'est pas tout;
she was surprised, to say the ~ (of it) le moins qu'on puisse dire, c'est qu'elle était surprise.

adverb
1. (with adjective or noun) the ~ le/la moins;
  (with plural noun) les moins;
  the ~ wealthy families les familles les moins riches;
1. (with verbs) le moins inv;
  I like that one (the) ~ c'est celui-là que j'aime le moins;
  those ~ able to cope ceux qui ont le plus de mal à se débrouiller;
  nobody liked it, John ~ of all ou ~ of all John personne ne l'aimait, John encore moins que les autres.

at least adv phr (at the minimum) au moins;
(qualifying statement) du moins;
at ~ 50 people au moins 50 personnes;
she's at ~ 40 elle a au moins 40 ans;
he's at ~ as qualified as she is il est au moins aussi qualifié qu'elle;
they could at ~ have phoned! ils auraient au moins pu téléphoner!;
he's gone to bed—at ~ I think so il est allé se coucher—du moins, je pense;
such people are at the very ~ guilty of negligence de telles personnes sont au moins coupables de négligence.

in the least adv phr I'm not worried in the ~, I'm not in the ~ (bit) worried je ne suis pas inquiet le moins du monde;
I'm not hungry in the ~, I'm not in the ~ (bit) hungry je n'ai absolument pas faim;
it doesn't matter in the ~ ça n'a pas la moindre importance.

IDIOMS:

last but not ~, last but by no means ~ enfin et surtout.

little1 / ˈlɪtl/ (comparative less;
superlative least)

NOTE:
When little is used as a quantifier (little hope, little damage) it is translated by peu de: peu d'espoir, peu de dégâts. For examples and particular usages see I below. When a little is used as a pronoun (give me a little) it is translated by un peu: donne-m'en un peu. When little is used alone as a pronoun (there's little I can do) it is very often translated by pas grand-chose: je ne peux pas faire grand-chose. For examples of these and other uses of little as a pronoun (to do as little as possible etc) see II below. For uses of little and a little as adverbs see the entry below. Note that less and least are treated as separate entries in the dictionary.

quantif ~ chance peu de chances;
there's so ~ time il y a si peu de temps;
too ~ money trop peu or pas assez d'argent;
~ or no influence presque pas d'influence;
I have ~ time for cheats je ne supporte pas les tricheurs;
I see ~ of Paul these days je ne vois pas beaucoup Paul en ce moment.

pronoun save a ~ for me gardes-en un peu pour moi;
I only ate a ~ je n'en ai mangé qu'un peu;
I did what ~ I could j'ai fait le peu que j'ai pu;
he remembers very ~ il ne se souvient pas bien;
there's ~ I can do je ne peux pas faire grand-chose;
age has ~ to do with it l'âge n'a pas grand-chose à voir là-dedans;
to do as ~ as possible faire le moins possible;
~ of note rien de bien particulier;
~ or nothing quasiment rien.

adverb
1. (not much) peu;
  I go there very ~ j'y vais très peu;
  the next results were ~ better les résultats suivants étaient à peine meilleurs;
  ~ more than an hour ago il y a à peine plus d'une heure;
  it's ~ short of madness cela frise la folie;
  a ~-known novel un roman peu connu;
1. (not at all) ~ did she realize elle ne s'est pas du tout rendu compte;
  ~ did they know that ils étaient bien loin de se douter que.

a little (bit) adv phr (slightly) un peu;
a ~ (bit) anxious un peu inquiet;
a ~ less/more un peu moins/plus;
stay a ~ longer reste encore un peu.

as little as adv phr for as ~ as 10 dollars a day pour seulement 10 dollars par jour;
as ~ as £60 juste 60 livres sterling.

little2 / ˈlɪtl/ adjective

(small) (house, smile, voice) petit (before n);
poor ~ thing pauvre petit/-e m/f;
she's a nice ~ thing elle est adorable;

(young) (sister, boy) petit (before n);
when I was ~ quand j'étais petit;

(in a small way) (farmer, businessman) petit (before n);

(expressing scorn) a poky ~ flat un petit appartement minable;
a nasty ~ boy un méchant petit garçon;

(short) (snooze) petit (before n);
a ~ holiday quelques jours de vacances;
a ~ break une petite pause.

IDIOMS:

~ by ~ petit à petit;
to make ~ of (not understand) ne pas comprendre grand-chose à (speech).

Pour le comparatif et le superlatif on préférera les formes smaller et smallest à littler and littlest.

'least' found in these Oxford entries:

English:

ahead - anyway - can - fully - halfway - little - mere - might - resistance - soon - sort - try - very - worry

French:

Assemblée nationale - aucunement - autant - avoir - bien - cas - déjà - dernier - devoir - dire - dizaine - douter - encore - enfin - flatter - geste - meilleure - mérite - mettre - minimum - moindre - moins - monde - montrer - mot - pas - peu - tant - tel - toujours - trop

Principal Translations/Principales traductions
least, the least	adj	(lowest possible) argent	minimum nm
What is the least that I can pay for this?
Quel minimum puis-je donner pour cela ?
least	adv	(to the smallest degree)	le moins nm
She ate least.
Elle mangeait le moins.
least, at least	n	(at the minimum)	moins nm
At least, buy some milk.
Achète au moins du lait.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
least	adj	(smallest)	le moins du monde loc
I am not in the least bit surprised.
Cela ne m'a pas étonné le moins du monde.
least	adj	(species classification)	traduction non disponible
The Least Shrew is tiny, only 3 inches long.
least	n	(lowest in importance)	cadet, moindre adj
			dernier adj
That is the least of my problems.
C'est le cadet (or: le moindre) de mes problèmes.
C'est le dernier de mes problèmes.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
at least	adv	(no less or fewer than)	au moins adv
Mary needs to lose at least 5 kilos to fit into that dress.
Mary a besoin de perdre au moins 5 kilos pour rentrer dans cette robe.
			au minimum adv
Il faut au minimum quatre personnes pour soulever cette charge.
at least	adv	(if nothing else)	au moins adv
He lost his job, but at least he still has a home.
Sa femme l'a quitté mais au moins, elle lui a laissé les meubles.
at the least			au moins
at the very least	adv	(and no less, and no fewer)	le minimum est, serait de loc
I would offer to pay half the cost, at the very least.
At the very least you need to call her and say thank you.
Le minimum serait de les appeler pour les prévenir que la soirée a été annulée.
			la moindre des choses, c'est
La moindre des choses, c'est que tu l'appelles pour la remercier.
least common denominator			plus petit dénominateur commun
least common multiple	n	(mathematics: lowest common denominator) Maths	plus petit commun multiple (PPCM) nm
Le plus petit commun multiple de 60 et 168 est 840.
least flycatcher			moucherolle tchébec nm
least of all			plus petit de tous
least squares	npl	(mathematics: method to determine curve best representing set of data)	moindres carrés nmpl
least tern	n	(seabird: variety of gull)	petite sterne nf
Des nuées de goélands et de petites sternes tournaient dans le ciel au-dessus du marché aux poissons.
not in the least	adv	(not at all)	pas le moins du monde adv
Note: not in the least is more used as an interjection. "not the least" or "not the least bit" is more used as an adverb
Sure, you can borrow five dollars, I don't mind in the least.
Bien sûr, je veux bien arroser tes plantes, ça ne me gêne pas le moins du monde.
			pas du tout adv
Ça ne me dérange pas du tout.
to say the least	adv	(at the minimum)	pour le moins loc adv
He was a bit taken aback, to say the least.
Her comment was highly inappropriate, to say the least.
Ces commentaires étaient pour le moins déplacés.
			c'est le moins que l'on puisse dire expr
Ces commentaires étaient déplacés, c'est le moins que l'on puisse dire.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "least".

See Google Translate's machine translation of 'least'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?