leave - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

leave:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

For the verb: "to leave"

Simple Past:	left
Past Participle:	left

leave

noun congé m;
three days' ~ trois jours de congé.

transitive verb
1. (depart from) partir de (house, station etc);
  (more permanently) quitter (country, city etc);
  (go out of) sortir de (room, building);
  he left home early il est parti tôt de chez lui;
  to ~ school quitter l'école;
1. (forget) oublier (child, object);
1. quitter (partner);
1. laisser (instructions, tip) (for pour;
  with à);
  to ~ sb sth laisser qch à qn;
  to ~ sb/sth in sb's care confier qn/qch à qn;
1. laisser (food, drink, gap);
  to ~ sth lying around laisser traîner qch;
  to ~ sth tidy laisser qch en ordre;
1. to ~ sth to sb laisser [qch] à qn (job, task);
  to ~ it (up) to sb to do laisser à qn le soin de faire;
  to ~ sb to it laisser qn se débrouiller;
  ~ it to or with me je m'en occupe;
1. (oil, wine) faire (stain);
  (cup, plate) laisser (stain, mark);
1. (postpone) laisser (task, homework);
  ~ it till tomorrow laisse ça pour demain;
1. (bequeath) léguer (to sb à qn).

intransitive verb partir (for pour).

leave behind

(go faster than) distancer (person, competitor);
to be or get left behind (physically) se faire distancer;
(intellectually) ne pas suivre;
(in business) (country, company) se laisser distancer;

(traveller) laisser [qch] derrière soi (town, country);
(person) quitter (family, husband);
en finir avec (past);

(forget) oublier, laisser (object, child, animal).

leave out

(accidentally) oublier (word, ingredient, person);
(deliberately) omettre (name, fact);
ne pas mettre (ingredient, object);
tenir [qn] à l'écart (person);
to ~ sb out of exclure qn de (group);

(outdoors) laisser [qch] dehors.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'leave' found in these entries:

English:

alone - as - better - check - dark - emigrant - empty-handed - excuse - finish - first - get - go - grant - have - home - hurry - last - later - let - lie - lurch - maternity leave - on - open - paternity leave - premises - punctually - question - run - rush - sick leave - strand - study - suggest - suspense - take - time off - track - turn - undisturbed - unpaid - unsaid - until - wangle - well - when - will - would

French:

abandonner - aller - allumer - après - arrêt - atout - autant - bien - camp - celui - chasse - congé - découvrir - déguerpir - démunir - départ - déposer - désirer - doute - essouffler - évidence - ficher - filer - hâte - imprimer - indifférer - laisser - léguer - lever - long - marquer - maternité - nature - négliger - omettre - oublier - paix - partance - partir - passer - permission - plan - plaquer - porte - prendre - que - question - quitter - remettre - repartir

Principal Translations/Principales traductions
leave	vtr	(go away from)	quitter vtr ⇒
			partir vi ⇒
I'm going to leave this town at three o'clock today.
Je vais quitter cette ville cet après-midi à trois heures.
Je vais partir de cette ville cet après-midi à trois heures.
leave	vtr	(forget to bring)	laisser vtr ⇒
			oublier vtr ⇒
Oh, no. I left the present at home.
Oh non ! J'ai laissé le cadeau à la maison.
Oh non ! J'ai oublié le cadeau à la maison.
leave	vtr	(abandon)	laisser, abandonner vtr ⇒ ⇒
He left his wife at home, and went out with his friends on Friday night.
Il laissa (or: abandonna) sa femme à la maison et sortit avec ses amis vendredi soir.
leave	vtr	(let remain)	laisser vtr ⇒
He left only one piece of pizza for the others.
Il n'a laissé qu'un morceau de pizza pour les autres.
leave	n	(permission for absence)	congés nmpl
My boss gave me some leave over Christmas.
Mon patron m'a accordé des congés pour Noël.
leave	n	(permitted absence)	congés nmpl
I will be on leave until August the fifteenth.
Je serai en congés jusqu'au 15 août.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
leave	n	(permission to act) permission d'agir	permission nf
			autorisation nf
			champ libre nm
The commander gave the soldier leave to manage the situation as he wanted.
Le commandant a donné au soldat la permission de gérer la situation comme il l'entendait.
Le commandant a donné au soldat l'autorisation de gérer la situation comme il l'entendait.
Le commandant a laissé au soldat le champ libre pour gérer la situation comme il l'entendait.
leave	n	(length of absence)	congés nmpl
			vacances nfpl
He has two weeks leave in the summer.
Il a deux semaines de congés en été.
Il a deux semaines de vacances en été.
leave	vi	(depart)	partir, sortir vi ⇒ ⇒
Is John here? No, he's already left.
Est-ce que John est là ? Non, il est déjà parti (or: sorti).
leave	vtr	(remove oneself from)	quitter vtr ⇒
			sortir vi ⇒
She left the room as soon as he arrived.
Elle quitta la pièce dès qu'il arriva.
Elle sortit de la pièce dès qu'il arriva.
leave	vtr	(result in sthg) mathématiques	égaler vtr ⇒
			faire v aux
Five minus three leaves two.
Cinq moins trois égale deux.
Cinq moins trois font deux.
leave	vtr	(have remaining)	laisser vtr ⇒
			rester v imp
The coat cost five dollars and the shoes cost six, so that leaves only ten dollars.
Le manteau a coûté cinq dollars et les chaussures six, ce qui ne laisse que dix dollars.
Le manteau a coûté cinq dollars et les chaussures six, donc il ne reste que dix dollars.
leave	vtr	(bequeath) héritage	laisser, léguer vtr ⇒ ⇒
In his will, her father left her the antique clock.
Dans son testament, son père lui a laissé (or: légué) la vieille horloge.
leave	vtr	(entrust)	laisser, confier vtr ⇒ ⇒
Can I leave my keys with you in case something happens?
Puis-je vous laisser (or: vous confier) les clés au cas où il arriverait quelque chose ?
leave	vtr	(deposit, give)	laisser vtr ⇒
He left his phone number on the answering machine.
Il laissa son numéro de téléphone sur le répondeur.
leave	vtr	(let remain unhindered)	laisser vtr ⇒
Leave the kid alone.
Laisse cet enfant tranquille.
leave	vtr	(disregard, neglect)	laisser vtr ⇒
The old house was left to fall apart.
On a laissé la vieille maison tomber en ruines.
leave out	vtr	(exclude, omit)	oublier, omettre vtr ⇒ ⇒
			négliger, exclure vtr ⇒ ⇒
In her story, she left out some important details.
Dans son compte-rendu, elle a oublié (or: omis) certains détails importants.
Dans son compte-rendu, elle a négligé (or: exclu) certains détails importants.
Améliorer les traductions "leave" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
absent without leave		absent sans permission
annual leave		congé annuel
beg leave	v	prendre congé
by-your-leave	nf	demande de permission
go on leave	v	partir en congé
leave again	v	repartir ⇒
leave alone	v	laisser quelqu'un en paix
leave aside	v	exclure ⇒ (mettre à part)
leave aside (cooking)	v	réserver ⇒ (cuisine)
leave aside (cooking)	v	laisser reposer ⇒ (cuisine)
leave aside (separate)	v	laisser ⇒
leave aside (separate)	v	laisser de côté
leave be	v	laisser qqn tranquille
leave behind	v	laisser, oublier ⇒ ⇒
leave home	v	quitter sa maison
leave in	v	inclure, retenir ⇒ ⇒
leave it to sb	v	s'en remettre à
leave it to sb	v	laisser à qqn le soin de faire qch
leave me alone	phrase	Fichez-moi la paix ! familier
leave me alone	phrase	laissez-moi tranquille
leave much to be desired	v	laisser à désirer ⇒
leave no stone unturned	v	ne négliger aucun détail
leave no trace		ne pas laisser de trace
leave of absence		congé (permission)
leave of absence (leave of absence)		congé autorisé
leave oneself exposed to	v	s'exposer ⇒ (se compromettre)
leave out	v	exclure ⇒ (mettre à part)
leave out	v	omettre ⇒
leave over	v	rester ⇒
leave sb in a weakened condition	v	affaiblir qn (maladie)
leave speechless	vtr	laisser muet
leave taking	nm	adieux
leave the country	v	quitter le pays
leave the door open	v	laisser la porte ouverte
leave the ground	v	décoller ⇒
leave the nest	v	quitter le nid
leave the scene	v	quitter la scène
leave the stage	v	quitter la scène
leave the straight and narrow	v	se dévoyer ⇒
leave well enough alone		ne se mêler de rien
leave your mark		laisser sa marque
leave-taking	nmpl	adieux
on leave		en permission
on leave		en congé
on sabbatical leave	loc	en congé sabbatique
paid leave		congés payés
sabbatical leave		congé sabbatique
shore leave		permission de descendre à terre
sick leave		congé maladie
take a leave of absence	v	prendre un congé
take French leave (AWOL) (colloquial)	v	filer à l'anglaise familier
take it or leave it	v	c'est à prendre ou à laisser ⇒
take leave	v	prendre congé
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "leave".

...leave the majority of request...
"I leave it to you, dear reader, to decide."
"it is not enough to leave it there.."
"Please leave package here"
"to leave under fresh fire"
Administrative leave
and then decide to leave them alone.
Annual leave
Arrive / Raise / Hell / Leave
arrive as guests but leave as friends
Ask her to give it to you before you leave
by your leave
can we leave our bags here till later
Can you leave the sugar out of the drink?
Care leave
casual leave vs. privilege leave
compassionate leave
confinement/maternity leave
Could you please leave me positive feedback for this transaction?
counting down the days until I leave
dean's leave
Desperate that she not leave him forever
did not leave it at that.
Didn't Leave Any...Nor
Does it sound correct if I leave the subject until the second clause?
Don't leave me alone
don't leave me I beg you!
Don't leave the water/tap running!
Don't Leave Things Left Undone
Don't leave without them!
Suite...

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

leaseback
leased
leaseholder
leash
leasing
least
leather
Leatherette
leatherette
leatherwear
leave
leaved
leaven
leavened
leavening
leaves
leaving
Lebanese
Lebanon
lecher
lecherous

Liens :