left - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

lee
leech
Leeds
leek
leer
leerfish
leery
lees
leeward
leeway
left
left wing
left-winger
lefthander
leftie
leftism
leftist
leftover
leftovers
lefty
leg

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

left:

Écouter

For the verb: "to leave"

Simple Past:	left
Past Participle:	left

Multiple Entries:
left leave

left /left/

prét pp ➡ See Also→ leave .

➡ street directions noun
1. (side or direction) gauche f;
  on the ~ sur la gauche;
  on your ~ sur votre gauche;
  to the ~ vers la gauche;
  keep (to the) ~ Aut tenez votre or restez à gauche;
1. Pol the ~ la gauche;
  on the ~ à gauche;
1. Sport (poing m) gauche m.

adjective gauche.

adverb à gauche.

IDIOMS:

~, right and centre (everywhere) partout.

left : left-click ~-click intransitive verb cliquer en appuyant sur le bouton gauche (de la souris) ( on sur);
left-hand ~-hand adjective de gauche;
left-hand drive ~-hand drive, lhd adjective(car) avec la conduite à gauche;
left-handed ~-handed adjective(person) gaucher/-ère.

left : left-luggage (office) ~-luggage (office) noun GB consigne f;
left-over ~-over adjective restant;
left-overs ~-overs npl restes mpl.

leave /liːv/

noun
1. (also ~ of absence) (time off) gen congé m;
  Mil permission f;
  to take three days' ~ prendre trois jours de congé;
1. (permission) autorisation f;
  to give sb ~ to do donner à qn l'autorisation de faire;
  by ou with your ~ avec votre permission;
1. (departure) to take ~ of sb prendre congé de qn;
  he took his ~ il a pris congé.

transitive verb (prét, pp left)
1. (depart from) gen partir de (house, station etc);
  (more permanently) quitter (country, city etc);
  (by going out) sortir de (room, building);
  he left home early il est parti tôt de chez lui;
  to ~ school (permanently) quitter l'école;
  to ~ the road/table quitter la route/table;
  to ~ the track (train) dérailler;
  to ~ the ground (plane) décoller;
  to ~ one's seat se lever;
  I left him cleaning his car quand je suis parti, il nettoyait sa voiture;
  the smile left her face fig son sourire s'est effacé;
1. (leave behind) (forgetfully) laisser (person);
  oublier (object);
  (deliberately) quitter (partner);
  laisser (key, instructions, name, tip) ( for pour;
  with à);
  (permanently) abandonner (animal, family);
  to ~ sb sth laisser qch à qn;
  to ~ sb/sth in sb's care confier qn/qch à qn;
1. (let remain) laisser (food, drink, gap);
  you ~ me no choice ou alternative but to‥ vous ne me laissez pas d'autre choix que de‥;
  he left us in no doubt as to ou about his feelings il ne nous a laissé aucun doute quant à ses sentiments;
  to ~ sth lying around laisser traîner qch;
  to ~ sth tidy laisser qch en ordre;
  there are/we have five minutes left il reste/il nous reste cinq minutes;
  he was left short of money il ne lui restait plus beaucoup d'argent;
  the accident left him an orphan/a cripple l'accident a fait de lui un orphelin/un invalide;
  the attack left her with a scar elle garde une cicatrice de l'agression;
  where does that ~ me? qu'est-ce que je vais devenir?;
1. (allow to do) to ~ sth to sb laisser [qch] à qn (job, task);
  to ~ it (up) to sb to do laisser à qn le soin de faire;
  to ~ the decision (up) to sb laisser à qn le soin de décider;
  ~ him to sleep laisse-le dormir;
  to ~ sb to it (to do something) laisser qn se débrouiller;
  (to be alone) laisser qn tranquille;
  to ~ sb to himself, to ~ sb be (familier) laisser qn tranquille;
  ~ it to ou with me je m'en occupe;
1. (result in) (oil, wine) faire (stain);
  (cup, plate etc) laisser (stain, mark);
  faire (hole, dent);
1. (postpone) laisser (task, homework);
  ~ it till tomorrow/the end laisse ça pour demain/la fin;
1. (stop and agree) to ~ it that convenir que;
  to ~ it at that en rester là;
1. Jur (bequeath) léguer ( to sb à qn);
1. (pass) to ~ sth on one's left/right passer qch à gauche/à droite.

intransitive verb (prét, pp left) partir ( for pour).

reflexive verb (prét, pp left) to ~ oneself (with) se réserver (time, money).

leave about, leave around:

▶ ~ [sth] around (carelessly) laisser traîner (books, toys);
(deliberately) disposer (cushions, books).

leave aside:

▶ ~ [sth] aside, ~ aside [sth] laisser [qch] de côté;
leaving aside the question of‥ (not mentioning) sans parler du problème de‥

leave behind:

▶ ~ [sb/sth] behind

(go faster than) distancer (person, competitor);
to be ou get left behind (physically) (person) se faire distancer;
(intellectually) ne pas suivre, être largué (familier);
(in business) (country, company) se laisser distancer;

(move away from) (vehicle, plane) s'éloigner de (coast, country, ground);
(traveller) laisser [qch] derrière soi (town, country);
(person) quitter (family, husband);
fig en finir avec (past, problems);

(fail to bring) oublier, laisser (object, child, animal);

(cause to remain) (person) laisser (chaos, problems, bitterness);
(earthquake, storm, flood) faire (damage).

leave go, leave hold

usage critiqué lâcher;
to ~ go ou hold of sb/sth lâcher qn/qch.

leave off:

▶ ~ off (rain) cesser;
(person) s'interrompre;
to carry on ou continue where one left off reprendre là où on en était;

▶ ~ off doing (stop) arrêter de faire;

▶ ~ [sth] off

(not put on) ne pas mettre (coat, lid, blanket);
(not put back on) ne pas remettre (coat, lid, blanket);

(not switch on) ne pas allumer (light, TV);
ne pas brancher (iron, kettle);
(leave switched off) laisser [qch] éteint (light, central heating, TV);
laisser [qch] débranché (iron, kettle);

(omit) omettre, oublier (name, item, letter).

leave on:

▶ ~ [sth] on

(not remove) garder (coat, hat);
laisser (lid, blanket, bandage);

(not switch off) laisser [qch] allumé (light, TV, central heating);
laisser [qch] branché (iron);
laisser [qch] ouvert (gas, tap).

leave out:

▶ ~ [sb/sth] out, ~ out [sb/sth]

(fail to include) (accidentally) oublier (word, fact, ingredient, person);
(deliberately) omettre (name, fact, reference);
ne pas mettre (ingredient, object);
(from social group, activity) tenir [qn] à l'écart;
to feel left out se sentir tenu à l'écart;
to ~ sth out of omettre qch de (text);
to ~ sb out of exclure qn de (group);

(let remain outdoors) laisser [qch] dehors.

leave over:

▶ ~ [sth] over

(cause to remain) laisser (food, drink);
there is/we have some money left over il reste/il nous reste de l'argent;

(postpone) remettre [qch] à plus tard.

'left' found in these Oxford entries:

English:

after - all - already - any - baby - back - bear - before - blaze - centre - charge - check - cold - cope - daylight - decently - device - die - direction - extreme - face - far - few - filter - foot - go - hard - have - hook - hope - immediate - keep - l - last - late - lead - leave - left wing - left-winger - lie - live - margin - much - none - now - odd - only

French:

ailier - aller - applaudissement - appréciation - après - as - Assemblée nationale - aucun - aussitôt - avis - avoir - beaucoup - bec - boule - braquer - ça - carreau - centre - certitude - change - cliquer - coi - conduite - consigne - direct - distancer - divers - dur - en - encore - estomac - état - être - exclu - faire - feu - force - gauche - gauche - gaucher - grand-chose - Gros-Jean - humidité - inférieur - insister - insu - leur - livrer - lourd - main

Principal Translations/Principales traductions
left	adj	(side)	gauche adj
He writes with his left hand.
Il écrit de la main gauche.
left	adv	(toward the left)	à gauche adv
In this dance, you hop left and then right.
Dans cette danse, vous sautez à gauche et puis à droite.
left	n	(left side)	à gauche adv
Your keys are to your left.
Tes clés sont à ta gauche.
left	n	(political wing) politique	gauche nf
The politicians on the left opposed the change.
Les hommes politiques de gauche se sont opposés au changement.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
left	adj	(politics) politique	de gauche adj
The left wing politician opposed the change.
Cet homme politique de gauche s'est opposé au changement.
left	n	(left-hand turn)	à gauche adv
Take a left at the third light.
Prenez à gauche au troisième feu.
left	n	(boxing) sport : boxe	gauche nf
He landed a left on the other man's chin.
Il a assené une gauche sur le menton de son adversaire.
Report an error

Principal Translations/Principales traductions
leave	vtr	(go away from)	quitter⇒ vtr
			partir⇒ vi
I'm going to leave this town at three o'clock today.
Je vais quitter cette ville cet après-midi à trois heures.
Je vais partir de cette ville cet après-midi à trois heures.
leave	vtr	(forget to bring) oublier d'apporter	laisser⇒ vtr
			oublier⇒ vtr
Oh, no. I left the present at home.
Oh non, j'ai laissé le cadeau à la maison.
Oh non, j'ai oublié le cadeau à la maison.
leave	vtr	(abandon)	laisser⇒, abandonner⇒ vtr
He left his wife at home, and went out with his friends on Friday night.
Il laissa (or: abandonna) sa femme à la maison et sortit avec ses amis vendredi soir.
leave	vtr	(let remain) restes	laisser⇒ vtr
He left only one piece of pizza for the others.
Il n'a laissé qu'un morceau de pizza pour les autres.
leave	n	(permission for absence) permission d'absence	congé nm
My boss gave me some leave over Christmas.
Mon patron m'a accordé des congés pour Noël.
leave	n	(permitted absence) vacances	congé nm
I will be on leave until August the fifteenth.
Je serai en congés jusqu'au 15 août.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
leave	n	(permission to act) permission d'agir	permission nf
			autorisation nf
			champ libre nm
The commander gave the soldier leave to manage the situation as he wanted.
Le commandant a donné au soldat la permission de gérer la situation comme il l'entendait.
Le commandant a donné au soldat l'autorisation de gérer la situation comme il l'entendait.
Le commandant a laissé au soldat le champ libre pour gérer la situation comme il l'entendait.
leave	n	(length of absence) durée d'une absence	congé nm
He has two weeks leave in the summer.
Il a deux semaines de congés en été.
leave	vi	(depart)	partir⇒, sortir⇒ vi
Is John here? No, he's already left.
Est-ce que John est là ? Non, il est déjà parti (or: sorti).
leave	vtr	(remove oneself from)	quitter⇒ vtr
			sortir⇒ vi
She left the room as soon as he arrived.
Elle quitta la pièce dès qu'il arriva.
Elle sortit de la pièce dès qu'il arriva.
leave	vtr	(result in sthg) résultat	égaler⇒ vtr
			faire v aux
Five minus three leaves two.
Cinq moins trois égale deux.
Cinq moins trois font deux.
leave	vtr	(have remaining) restant	laisser⇒ vtr
			rester v imp
The coat cost five dollars and the shoes cost six, so that leaves only ten dollars.
Le manteau a coûté cinq dollars et les chaussures six, ce qui ne laisse que dix dollars.
Le manteau a coûté cinq dollars et les chaussures six, donc il ne reste que dix dollars.
leave	vtr	(bequeath) héritage	laisser⇒, léguer⇒ vtr
In his will, her father left her the antique clock.
Dans son testament, son père lui a laissé (or: légué) la vieille horloge.
leave	vtr	(entrust)	laisser⇒, confier⇒ vtr
Can I leave my keys with you in case something happens?
Puis-je vous laisser (or: vous confier) les clés au cas où il arriverait quelque chose ?
leave	vtr	(deposit, give)	laisser⇒, enregistrer⇒ vtr
He left his phone number on the answering machine.
Il laissa (or: enregistra) son numéro de téléphone sur son répondeur.
leave	vtr	(let remain unhindered) ne pas interférer	laisser⇒ vtr
Leave the kid alone.
Laisse le gosse tranquille.
leave	vtr	(disregard, neglect) négliger, ignorer	laisser⇒ vtr
The old house was left to fall apart.
On a laissé la vieille maison tomber en ruine.
leave, leave out	vtr	(exclude, omit)	oublier⇒, omettre⇒ vtr
			négliger⇒, exclure⇒ vtr
In her story, she left out some important details.
Dans son compte-rendu, elle a oublié (or: omis) certains détails importants.
Dans son compte-rendu, elle a négligé (or: exclu) certains détails importants.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
be left		subsister	demeurer v
be left			être laissé
be left behind			être abandonné
be left kicking one's heels		Colloquial Familier	poireauter v
be left over			être laissé
down left			en bas à gauche
effects left by a dead monk		vêtements que laisse un moine en mourant	défroque nf
get left		tourner	prendre à gauche v
get left			tourner / virer à gauche v
get left behind	vi	literal (not keep up with others)	se retrouver à la traîne v pron
A fit and experienced hiker should stay at the back of the group, to ensure no one gets left behind.
Dépêche-toi sinon tu vas encore te retrouver à la traîne.
		fam	décrocher⇒ vi
Le guide doit s'assurer qu'aucun des randonneurs ne décroche.
get left behind	vi	figurative (not adapt quickly enough)	se retrouver largué v
People who have never used a computer get left behind when it comes to using social media like Facebook.
Certaines personnes qui n'ont jamais utilisé un ordinateur se retrouvent larguées quand elles doivent utiliser des sites comme Facebook.
get left behind	vi	(be abandoned)	être oublié v
She counted the students on the bus, to be sure someone did not get left behind at the zoo.
Elle a recompté les enfants pour s'assurer qu'aucun n'avait été oublié au zoo.
half-left			un peu à gauche nm
left bank, left-bank	adj	(intellectual or artistic)	Rive Gauche adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
Jean-Paul Sartre and Simone De Beauvoir inspired many left-bank intellectuals.
Mélanger jazz et philosophie, c'était très Rive Gauche.
left behind	adj	(abandoned)	oublié pp, adj
The "Home Alone" movies are about a boy who is left behind when his family goes on vacation.
		personne	laissé pour compte pp, adj
left brainer	n	(sb with dominant left brain hemisphere)	[personne] qui a le cerveau gauche dominant
We often think of analytical people as left brainers.
left field			gauche du terrain
left fielder			défenseur gauche
left foot		pied gauche - sport	gauche nm
left hand	n	(hand on side opposite the right)	main gauche nf
I write with my left hand.
Though widowed, she still wears her wedding ring on her left hand.
Il écrit de la main droite mais il tient sa raquette de tennis de la main gauche.
left hand	n	(side opposite the right)	à gauche, sur la gauche adv
Jack made a left hand turn across the intersection.
Turn right, walk two blocks, and you will see my house on the left hand side of the road.
Ma maison est à gauche dans ma rue.
left luggage	n	UK (baggage stored temporarily)	(bagage) laissé à la consigne adj
Où sont tes valises ? - Je les ai laissées à la consigne.
left luggage lockers		GB automatique	consigne nf
left luggage office, left-luggage office	n	UK (place where baggage may be stored)	consigne nf
I retrieved my bags from the left luggage office.
J'ai récupéré les valises à la consigne.
left of center		US parti politique	centre gauche
left of centre	adj	(moderately left wing)	centre gauche loc adj
The majority was now left of center, but they were still not even close to being socialists.
La nouvelle majorité était de centre gauche, mais très loin d'être socialiste.
left on	adj	(not switched off)	resté allumé pp, adj
The TV was left on overnight, which wastes electricity.
L'ordinateur est resté allumé toute la nuit. La télé aussi est restée allumée toute la nuit.
left on the shelf	adj	figurative (woman: old and unmarried)	vieille fille nf
left out	adj	(excluded)	exclu pp, adj
She did not get an invitation to the party, and she felt left out.
Comme elle n'a pas été invitée à la fête, elle s'est sentie exclue.
left out	adj	(omitted, forgotten)	oublié adj
Ces détails ont été volontairement oubliés.
			omis adj
Certains passages du discours ont été omis dans la retranscription.
		fig	sauté adj
Certains passages du discours ont été sautés dans la retranscription.
left out in the cold			laissé en rade
left out in the cold			laissé en plan
left out in the cold			abandonné adj
left over	adj	(remaining)	restant adj
Would you like to take home the left over food?
Aimerais-tu emmener la nourriture restante ?
left side			côté gauche
left undone			laissé inachevé
left wing, left-wing	adj	(socialist)	de gauche loc adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
The prime minister's left wing policies were confusing.
Je ne sais pas si je vais voter pour le candidat socialiste, mais je suis certain d'être de gauche.
left wing, left-wing	n	(members of socialist or leftist political parties)	gauche nf
The left wing always makes that argument.
La gauche a abandonné l'idée d'un candidat unique.
left winger	n	(socialist)	gauchiste nm
Note: In AE this term is almost always used in a derogatory fashion.
In the United States, anyone who argues for more affordable health care is accused by conservative talk-radio demagogues of being a "left winger.".
Les militants gauchistes ont cédé la place aux altermondialistes.
		péj	socialo nm
Quoi qu'il arrive, pour l'extrême droite, c'est toujours de la faute des socialos.
left-bank			rive gauche nf
left-foot			du pied gauche adv
left-footed			gaucher adj
left-hand		(located on left)	gauche adj
left-hand		(not skillful)	gauche adj
left-hand side			à gauche adj
left-handed, left handed	adj	(having the left hand dominant)	gaucher adj
Note: hyphen omitted when term is an adj after the noun
I sprained my right wrist, but luckily I am left-handed, so I can still do most things without much problem.
My little brother is left-handed.
Elle a inversé les boutons de la souris parce qu'elle est gauchère.
left-handedness			être gaucher (main) v
left-legged			être gaucher (pied) v
left-luggage office, left luggage office	n	UK (place where baggage may be stored)	consigne nf
We put our bags in the left-luggage office, and went and had lunch.
Nous avons laissé nos sacs à la consigne et sommes allés déjeuner.
left-off			cessé adj
left-over			surplus nm
left-sided			côté gauche nm
left-wing		politique	gauche, de adj
left-winger		politique	homme de gauche nm
		politique	être de gauche v
		sport	ailier gauche nm
Ma mère est de gauche mais mon père est de droite.
on the left	adv	(to the left-hand side)	à gauche loc adv
			sur la gauche loc adv
Sur la gauche du tableau, on peut voir l'artiste qui s'est représenté lui-même au milieu de la foule.
			sur sa gauche loc adv
Sur votre gauche, vous pouvez admirer la fontaine de Neptune.
stage left			côté cour
the left		politique	gauche, la nf
the left hand side		côté gauche	la gauche nf
to the left	adv	(on or towards the left-hand side)	à gauche adv
He was going to the left.
Il a tourné à gauche dans la rue principale.
			vers la gauche adv
Il partit vers la gauche.
top left	n	(upper left-hand part of sth)	partie supérieure gauche nf
L'ouragan a complètement détruit toute la partie supérieure gauche du bâtiment.
top left	adv	(in the upper left-hand area)	en haut à gauche loc adv
turn left	vi	(go round a left-hand corner)	tourner à gauche vi + adv
Déporte-toi sur l'autre file pour te préparer à tourner à gauche quand le feu sera vert. Je ne comprends pas pourquoi je suis perdu : j'ai bien tourné à gauche après la piscine, comme tu m'as dit.
up left			en haut à gauche
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "left".

...which left her in a coma/she's in a coma
"he left to further his career"
"the toys left lying about"
"We had little firing left..."
20 days left before our..
3 days left
7 days left before I turn 16
a crack of the whip left
a desire to be left alone
a left/right wing newspaper
a mark left by child abuse
a market left on its own fails
A new mid-market left-of-center daily
a very little bit is left of me
A1A bust a left
acted as a foil to the blush left on her face from her spent passion,
after having left him.
after he left
after she bought me a comic, she left me
Afterwards, two of my friends had to run some errands, so they left.
all that is left to do is run
All that was left was
along the right/left divide
Am I out in left field
And I'd learned to write with my left hand, joined up
are sometimes left to face - grammaire
are there any left?
Are there any rooms left in halls?
Are you still the same guy that left last week?
at the back left of car
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'left'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?