leg - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

left
left wing
left-winger
lefthander
leftie
leftism
leftist
leftover
leftovers
lefty
leg
legacy
legal
legal action
legalisation
legalise
legalism
legalist
legality
legalization
legalize

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

leg:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| English synonyms \| in context \| images

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

leg /leɡ/

noun
1. ➡ body parts (of person) jambe f;
  (of animal) gen patte f;
  (of horse) jambe f;
  to stand on one ~ se tenir debout sur une jambe;
1. (of furniture) pied m;
1. Culin (of lamb) gigot m;
  (of veal) cuisseau m;
  (of poultry, pork, frog) cuisse f;
  (of venison) cuissot m;
1. (of trousers) jambe f;
  to be too long in the ~ (trousers) avoir les jambes trop longues;
1. (of journey, race) étape f.

(familier)transitive verb (p prés etc -gg-) to ~ it (walk) marcher, aller à pied;
(walk fast) galoper (familier);
(run away) cavaler (familier).

-legged combining form three-~ged (furniture) à trois pieds;
four-~ged (animal) à quatre pattes;
long-~ged (person) à jambes longues.

IDIOMS:

she doesn't have a ~ to stand on elle n'a rien sur quoi s'appuyer;
to be on its last ~s (machine, car) avoir fait son temps;
(regime) n'en avoir plus pour longtemps;
(company) être au bord de la faillite;
he is on his last ~s il n'en a plus pour longtemps;
to cost an arm and a ~ coûter les yeux de la tête;
to give sb a ~ up faire la courte échelle à qn;
fig dépanner qn (familier);
to pull sb's ~ faire marcher qn.

leg : leg-pulling ~-pulling noun mise f en boîte (familier);
legroom ~room noun place f pour les jambes;
leg warmer ~ warmer nounjambière f.

'leg' found in these Oxford entries:

English:

amputate - arm - back - bad - bare - bend - bleeding - boned - break - broken - calf - calliper - cock - donkey - front - hang - hold - hop - inside - kick - lamb - measurement - misshapen - muscle - of - off - on - operate - pad - pain - paralytic - plump - pork - run - shapely - shoot - show - slap - sleep - sore - splint - straighten - stretch - taper - thrust - trouser - with - wooden

French:

aller - canne - casser - cavaler - court - coûter - échelle - entrejambes - étape - extension - fesse - flûte - gigot - jambe - jambière - marcher - moins - muscler - patte - pied - pilon - piquer - tige - tirer - unijambiste

Principal Translations/Principales traductions
leg	n	(lower limb of an animal or person) anatomie : être humain, cheval	jambe nf
		anatomie : animal	patte nf
		équitation	pied nm
My leg is hurting after the long race.
Ma jambe me fait mal à cause de cette longue course.
* Le chat du voisin s'est brisé la patte en tombant du toit.
* Ce cheval galope naturellement sur le pied droit.
leg	n	(table, furniture) meuble	pied nm
One leg of that table is shorter than the others.
Un des pieds de la table est plus court que les autres.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
leg	n	(anatomy: below knee) anatomie : sous le genou	mollet nm
The infection moved from the thigh into the leg.
L'infection s'est propagée de la cuisse au mollet.
leg	n	(part of clothing covering the leg) vêtement	jambe nf
Note: Souvent au pluriel en français pour parler d'un pantalon.
I have a rip in the leg of my trousers.
Les jambes de mon pantalon ont un accroc.
leg	n	(side of a triangle) mathématique	côté nm
The legs of this triangle are longer than the hypotenuse.
Les côtés de ce triangle sont plus grands que l'hypoténuse.
leg	n	(portion of a course of travel) sport, trajet	étape nf
The second leg of the flight is from Paris to Milan.
La seconde étape du vol s'effectue entre Paris et Milan.
leg	n	(sports: section of a race) sport	manche nf
Our fastest runner will run the last leg of the race.
Notre meilleur coureur réalisera la dernière manche de la course.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a leg up			longueur d'avance nf
an arm and a leg	n	slang (high price, high cost) fig, pop	un bras nm
It cost me an arm and a leg.
No, the price is too high, he wants an arm and a leg for that old car.
Cet appareil photo m'a coûté un bras mais j'en avais besoin.
		fig, fam	la peau des fesses nf
Il voulait absolument un appartement en plein centre mais il s'est rendu compte que ça valait la peau des fesses.
		fig, vulg	la peau du cul nf
Ces ordinateurs coûtent la peau du cul !
break a leg	interj	(to a performer: good luck) fam	merde interj
As he left the dressing room, his fellow actors shouted, "Break a leg!".
Nous allons commencer les auditions, faites de votre mieux et merde à tous.
dog-leg		(Sport)	trou coudé nm
get a leg up	v	slang, figurative (gain an advantage) fig	prendre une longueur d'avance vtr
		fig	prendre le dessus vtr
have a leg to stand on			avoir un argument v
hind leg	n	(animal's back leg)	patte arrière nf
The horse had a small scratch on its hind leg.
Le chien se dresse sur les pattes arrières pour attraper le sucre.
			patte postérieure nf
		cheval	jambe postérieure nf
keep a leg up	v	informal, figurative (stay ahead)	rester devant v
			rester en tête v
leg before			obstruction nf
leg it	vi	slang (run, hurry) fam	se magner⇒ v pron
We're going to have to leg it if we want to catch the 2 o'clock bus.
Il va falloir se magner pour avoir le train de 5h.
		fam	cavaler⇒ vi
leg it	vi	slang (run away, escape) fam	se tirer v pron
The thief legged it out of the jewelery shop to avoid arrest by the police.
Le voleur s'est tiré avant l'arrivée de la police.
		fam	mettre les bouts vtr
Il va falloir mettre les bouts tout de suite si on ne veut pas rater l'avion.
leg of lamb	n	(meat: leg joint of young sheep)	gigot d'agneau nm
A roast leg of lamb is delicious with new potatoes and mint sauce.
Le dimanche, les gigots d'agneau disputent la place du poulet rôti sur les tables françaises.
leg quarter	n	(poultry cut: thigh and drumstick)	cuisse nf
The leg quarters are usually the most economical cut when you need to feed a large group.
leg room	n	(space to move one's legs)	place pour les jambes nf
Let´s sit in the emergency exit row, because there´s more leg room there.
Asseyons-nous près de la ortie de secours, il y a plus de place pour les jambes.
leg show			spectacle de music-hall nm
leg to stand on			argument qui tient debout
leg up			faire la courte échelle v
leg warmer	n	(woolly leg garment)	jambière nf
Leg warmers were all the rage in the 80s.
Les danseuses portent souvent des jambières pour maintenir les mollets au chaud.
long-leg			jambe longue nf
peg leg	n	(false leg made of wood)	jambe de bois nf
The pirate had a peg leg as well as an eye patch.
Sa jambe de bois, et le perroquet noir qu'il avait sur l'épaule, lui donnaient un air sinistre.
		fig	pilon nm
Son pilon, son crochet et son bandeau sur l'œil lui donnaient une mine patibulaire.
peg leg	n	(sb with a wooden leg)	[personne] à la jambe de bois n
Le pirate à la jambe de bois m'a remis la carte du trésor.
pull sb's leg	v	figurative, informal (tease sb)	faire marcher qqn loc v
Stop pulling my leg, I know perfectly well what you're up to!
Ce n'est pas vrai, je disais ça pour te faire marcher.
			se payer la tête de qqn loc v
Sa naïveté donne parfois envie de se payer sa tête.
		fig, fam	se foutre de la fiole de qqn loc v
C'est pas un peu fini de te foutre de ma fiole ?
		fig	mettre en boîte loc v
Pour le mettre en boîte, ils l'ont envoyé acheter un câble de frein moteur.
short leg			jambe courte
two leg			à deux jambes
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "leg".

See Google Translate's machine translation of 'leg'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?

WordReference.com English-French Dictionary

leg: