let - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

let:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| in context \| images

Écouter

US - UK

For the verb: "to let"

Simple Past:	let
Past Participle:	let

let1

NOTE:
When let is used with another verb to make a suggestion (let's do it at once), the first person plural of the appropriate verb can generally be used to express this in French: faisons-le tout de suite. (Note that the verb alone translates let us do and no pronoun appears in French.) In the spoken language, however, French speakers will use the much more colloquial on + present tense or si on + imperfect tense: let's go! = allons-y or on y va!;
let's go to the cinema tonight = si on allait au cinéma ce soir? These translations can also be used for suggestions in the negative: let's not take or don't let's take the bus—let's walk = on ne prend pas le bus, on y va à pied or ne prenons pas le bus, allons-y à pied. When let is used to mean allow, it is generally translated by the verb laisser. For more examples and particular usages, see the entry below.

transitive verb

(in suggestions, commands) ~'s get out of here! sortons d'ici!;
~'s not or don't ~'s GB talk about that! n'en parlons pas!;

(allow) to ~ sb do laisser qn faire;
~ me explain laisse-moi t'expliquer;
don't ~ it get you down ne te laisse pas abattre;
she wanted to go but they wouldn't ~ her elle voulait y aller mais ils ne l'ont pas laissée faire;
to ~ one's hair grow se laisser pousser les cheveux.

let down:

~ [sb] down

(disappoint) laisser tomber [qn];
to feel let down être déçu/-e;

(embarrass) faire honte à [qn];

~ [sth] down

GB dégonfler (tyre);

rallonger (garment).

let go:

~ go lâcher prise;
to ~ go of sb/sth lâcher qn/qch;

~ [sb] go

relâcher (prisoner);

lâcher (person, arm);

licencier (employee);

to ~ oneself go se laisser aller;

~ [sth] go lâcher (rope, bar).

let in:

~ [sth] in (roof, window) laisser passer (rain);
(shoes) prendre (water);
(curtains) laisser passer (light);

~ [sb] in

(show in) faire entrer;
(admit) laisser entrer;

to ~ oneself in for aller au devant de (trouble).

let off:

~ off [sth] tirer (fireworks);
faire exploser (bomb);
faire partir (gun);

~ [sb] off

(excuse) to ~ sb off dispenser qn de (homework);

(leave unpunished) ne pas punir (culprit).

let out:

~ out US (school) finir (at à);

~ out [sth]

laisser échapper (cry);
to ~ out a roar beugler;

GB (reveal) révéler (that que);

~ [sth] out

faire sortir (animal);
donner libre cours à (anger);

élargir (waistband);

~ [sb] out laisser sortir (prisoner) (of de);
faire sortir (pupils, employees) (of de).

let up

(rain, wind) se calmer;
(pressure) s'arrêter;
(heat) diminuer.

let2 transitive verb (also ~ out GB) louer (to à);
‘to ~’ ‘à louer’.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'let' found in these entries:

English:

admit - air - allow - bother - bygone - cat - have - know - loose - nature - put - release - rest - see - sight - slip - steam - through - trouble - waste - when - wild

French:

au-devant - avachir - bond - chat - courir - déborder - défouler - devant - dire - eau - échapper - élargir - graine - griser - lâcher - laisser - licencier - louer - manquer - marcher - mèche - nature - ouvrir - paraître - parole - partager - passage - passer - porte - pousser - que - relâcher - reposer - respirer - rester - secret - séparer - soi - soit - table - temps - tomber - transparaître - utile

Principal Translations/Principales traductions
let	vtr	(allow)	laisser vtr ⇒
My wife let me go out with the guys last night.
Ma femme m'a laissé sortir avec mes copains hier soir.
let	vtr	(make, cause)	faire vtr ⇒
Let me know the answer when you find out.
Fais-moi savoir la réponse quand tu auras trouvé.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
let	n	(tennis) sports : tennis	let nm
Nobody knew if the ball landed in the court. It was ruled a let and they played the point again.
* L'arbitre décida que c'était un let et il demanda aux joueurs de rejouer le point.
let	vtr	(allow movement)	permettre vtr ⇒
This big jacket lets you move your arms easily.
Cette grande veste te permet de facilement remuer les bras.
let in	vtr	(allow to enter)	laisser vi ⇒
He let her in the house.
Il l'a laissé entrer dans la maison.
let	vtr	UK (lease, rent)	louer vtr ⇒
He let the apartment for $1000 per month.
Il louait l'appartement pour 1 000 dollars par mois.
let	vtr	(release)	laisser partir, libérer vtr ⇒ ⇒
He let the bird loose.
Il laissa partir (or: il libéra) l'oiseau.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
be let down		être abandonné
let alone (adj)	phrase	sans parler de
let be		que soit…
let bygones be bygones		oublions le passé, passons l'éponge
let down	v	baisser ⇒ (laisser tomber)
let down	v	dénouer ⇒ (des cheveux)
let drop	v	laisser tomber ⇒
let fall	v	laisser échapper ⇒
let fly	v	décocher ⇒ (une flèche)
let fly	v	laisser s'envoler ⇒
let go	v	larguer ⇒ familier
let go	v	démordre ⇒
let go	v	échapper ⇒ (Laisser échapper) Can
let go	v	filer ⇒
let go	v	lâcher ⇒
let go by	v	laisser passer ⇒
let go with	v	laisser aller, laisser faire ⇒ ⇒
let have	v	laisse avoir ⇒
let her out	v	Laisse-la sortir !
let in	v	faire entrer ⇒
let in the clutch (car)	v	embrayer ⇒ automobile
let into	v	faire entrer ⇒
let it all hang out		être relax
let it go	v	laisser passer, ne plus y penser ⇒ ⇒
let it pass	v	laisser tomber ⇒
let it stand	v	le laisser reposer ⇒
let know	v	faire savoir ⇒
let loose	v	libérer ⇒
let me	phrase	laissez-moi
let off	v	faire partir, déclencher ⇒ ⇒
let off steam (colloquial)	v	se défouler ⇒ (se libérer de tensions)
let off steam	v	se défouler ⇒
let on	v	dire ⇒ (sens de faire savoir)
let oneself go	v	s'abandonner à (se laisser aller)
let out	v	élargir ⇒ (rendre moins étroit -robe, etc.)
let out a sigh	v	pousser un soupir ⇒
let pass	v	laisser passer ⇒
let ride	v	laisser courir ⇒
let rip	v	tempêter ⇒
let sleeping dogs lie		ne réveillez pas le chat qui dort
let slip	v	laisser échapper ⇒
let the cat out of the bag	v	vendre la mèche
let the dust settle	v	laisser retomber la poussière ⇒
let there be light (religion)	phrase	que la lumière soit (religion)
let through	v	repêcher ⇒ (Enseignement & Sport)
let up	v	diminuer ⇒
let up on sb	adj	être moins dur avec qn
let your hair down		laissez vos cheveux détachés
let your voice be heard		fais entendre ta voix
let yourself go	v	laisse-toi aller ⇒
let's go	phrase	allons-y
let's hear it for (request for applause)	phrase	applaudissez
let's shake on it	excl	tope-là
let-alone		encore moins
let-down	nf	douche (déception)
let-off	v	faire exploser/faire partir ⇒
let-pass	nm	laissez-passer
let-up	nf	diminution
live and let live	v	vivre et laisser vivre ⇒
never let go	v	ne jamais laisser partir ⇒
never let go	v	ne jamais laisser s'en aller ⇒
not let go	v	ne pas laisser partir ⇒
not let go	v	ne pas laisser s'en aller ⇒
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "let".

...and don't let the bed bug bite!
'Fold 'em, let 'em hit me...' -Poker Face
'let it be'.
"Don't let the door hit you where the good Lord split you"
"He decides to let the Arab choose what he'll do."
"I let you know how we fair"
"I will let you know"
"Let me know if you need anymore information"
"Let me see" en français?
"Let's assume for an instant that the solution works out"
"Let's get back to the business at hand".
"Let's see"
"We'll let you know"
a let-down
a let-out
ability to maintain, let alone build, market share
All appartments are tenanted "buy-to-let" investment opportunities
And as you let me into your heart of gold
and let the danse begin
Anf finally let go....
applied over the top of its 'let's go' system
Be mindful not to let any product drag or rest on the floor
because I loved him, I let him go
Benefit from, let your partners benefit from?
brother let's gather round
brothers, let's rejoice
buy to let
Can you let me know how it is going?
can't let go by
Can't let go.
Suite...

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

lesbianism
lesion
less
lessee
lessen
lessened
lessening
lesser
lesson
lessor
let
letdown
lethal
lethality
lethargic
lethargy
letter
letter bomb
letter box
letterbox
lettered

Liens :

WordReference.com English-French Dictionary

let: