level - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

letting
lettuce
letup
leuk(a)emia
leukaemia
leukemia
leukopenia
lev
Levant
levee
level
leveling
levelling
levelness
lever
leverage
leveret
Levi
Leviathan
Levis
levitate

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

level:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

level / ˈlevl/

noun
1. gen, Sch niveau m;
  an intermediate ~ textbook un manuel pour le niveau intermédiaire;
  to be on the same ~ as sb être du même niveau que qn;
  to talk to sb on their ~ parler à qn d'égal à égal;
  on a ~ with the first floor à la hauteur du premier étage;
  on the same ~ au même niveau or à la même hauteur;
  at waist-/knee-~ à la hauteur de la taille/des genoux;
  at street ~ au niveau de la rue;
  that is on a ~ with blackmail fig ça revient à faire du chantage;
  on a purely practical ~ sur un plan strictement pratique;
  to be reduced to the same ~ as être mis sur le même plan que;
  the ~ of training la qualité de la formation;
1. (degree) (of pollution, noise) niveau m;
  (of unemployment) taux m;
  (of spending) montant m;
  (of satisfaction, anxiety) degré m;
  glucose ~s taux de glucose;
1. (position in hierarchy) échelon m;
  at local ~ à l'échelon local;
  at a lower ~ à un échelon inférieur.

adjective
1. (not at an angle) (shelf, floor) droit;
  (surface) plan;
  (table) horizontal;
1. (not bumpy) (ground, surface, land) plat;
1. Culin (teaspoonful) ras;
1. (equally high) to be ~ (shoulders, windows) être à la même hauteur;
  (floor, building) être au même niveau;
  ~ with the ground au ras du sol;
1. fig (in achievement, rank) to be ~ (competitors) être à égalité;
1. fig (even) (tone) égal;
  to remain ~ (figures) rester stable.

adverb to draw ~ arriver à la même hauteur ( with que).

transitive verb (p prés etc -ll- GB, -l- US)
1. raser (village, area);
1. (aim) braquer (gun, weapon) ( at sur);
  lancer (accusation) ( at contre);
  adresser (criticism) ( at à).

IDIOMS:

to be ~-pegging être à égalité;
to be on the ~ (trustworthy) être réglo (familier);
to ~ with sb (familier) être honnête avec qn;
to keep a ~ head garder son sang-froid;
to try one's ~ best to do faire tout son possible pour faire.

level off:

▶ ~ off

(path) continuer sur terrain plat;
fig (prices, curve) se stabiliser;

(plane, pilot) amorcer le vol en palier.

level out

(terrain) s'aplanir;
fig se stabiliser.

level : level crossing ~ crossing nounpassage m à niveau;
level-headed ~-headed adjective sensé.

'level' found in these Oxford entries:

English:

acceptable - achievement - adjust - advanced - advanced - alcohol - A level - A level - AS level - AS level - attain - below - bring - cholesterol count - community - consistent - count - crisis - crossing - dead - debt - decent - deep - diminished - down - draw - drop - entry - eye level - fall - flat - flatten - flood level - flush - gate - get - given - go - grade - ground - grow - high - Higher - high - hit - hold - intermediate - keep

French:

affleurer - agrégation - ailleurs - altitude - aplanir - araser - Arrondissement - barrière - bas - cholestérol - contrebas - cote - crue - décrue - dénivellation - échelon - égal - égaliser - égalité - étage - européaniser - faiblesse - fort - garde-barrière - glycémie - Grande école - hausser - haut - hauteur - hisser - infléchir - instance - instruction - lancer - localement - magistère - mer - minimum - montée - niveau - niveler - palier - passage - plafonner - plain-pied - plan - plateau - pointe - portée - ras

Principal Translations/Principales traductions
level	adj	(even, flat)	plat, plan adj
			uni adj
The surface of the shelf had a few bumps, so it wasn't completely level.
Il y avait quelques bosses sur la surface du meuble si bien que celle-ci n'était pas plate (or: plane).
Il y avait quelques bosses sur la surface du meuble si bien que celle-ci n'était pas unie.
level	adj	(horizontal)	horizontal adj
			droit adj
You could tell that the pool table wasn't level by the way the balls rolled.
On voyait à la façon dont roulaient les boules que la table de billard n'était pas horizontale.
On voyait à la façon dont roulaient les boules que la table de billard n'était pas droite.
level	adj	(at the same altitude)	hauteur nf
			altitude nf
The two planes were at the same level.
Les deux avions étaient à la même hauteur.
Les deux avions étaient à la même altitude.
level	n	(stage, degree)	niveau nm
Which level are you at in the computer game?
Quel niveau du jeu vidéo as-tu atteint ?
level	n	(rank, order)	niveau nm
			échelon nm
What level has he reached in the hierarchy?
Quel niveau a-t-il atteint dans la hiérarchie ?
Quel échelon de la hiérarchie a-t-il atteint ?
level	vtr	(make even, flat)	niveler⇒ vtr
			aplanir⇒ vtr
They brought in a bulldozer to level the land around the house.
Ils ont loué un bulldozer pour niveler le terrain autour de la maison.
Ils ont loué un bulldozer pour aplanir le terrain autour de la maison.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
level	adj	(equal, tied)	à égalité adv
The two teams were level at halftime.
À la mi-temps, les deux équipes étaient à égalité.
level	adj	(sports: with no clear leader)	traduction non disponible
It was all still level at halftime.
level	adj	(honest)	honnête adj
			régulier adj
		argot, familier	réglo adj
He is a level, reliable man.
C'est quelqu'un d'honnête, sur qui l'on peut compter.
C'est quelqu'un de régulier, sur qui l'on peut compter.
C'est quelqu'un de réglo, sur qui l'on peut compter.
level	adj	(teaspoon, etc.)	ras adj
No, the recipe calls for a level teaspoon, not a rounded teaspoon of sugar.
Non, la recette dit une cuillérée rase et non une grosse cuillérée de sucre.
level	adj	(well balanced)	traduction non disponible
She is a very level-headed young woman.
level	n	(measure of quantity)	degré nm
			taux nm
			niveau nm
There was a high level of hostility.
* Le degré d'humidité était élevé.
* Le taux d'humidité était élevé.
* Le niveau de difficulté de ce problème l'avait surpris.
level	n	(measurement in bodily fluid)	taux nm
His blood levels are good now, doctor.
Ses taux sanguins sont bons à présent docteur.
level	n	(tool) outil	niveau nm
He used a level to make sure that the table was flat.
Il vérifia que la table était plate en utilisant un niveau.
level	n	(floor of building)	étage nm
			palier nm
			niveau nm
She lived on the third level.
Elle habitait au troisième étage.
* C'est la porte à gauche au palier du troisième.
* C'est une maison à deux niveaux.
level	n	(level surface)	sol nm
You need to apply the concrete on the level.
Il faut étaler le béton sur le sol.
level	n	(flat land)	terrain plat nm
The house needs to be built upon a level.
La maison doit être construite sur un terrain plat.
level	n	(even, equal)	niveau nm
			de façon égale adv
This game is good because it forces everybody to play at the same level.
C'est un bon jeu parce qu'il permet à tout le monde de jouer au même niveau.
C'est un bon jeu parce qu'il permet à tout le monde de jouer de façon égale.
level	n	(height)	hauteur nf
At that level, he should have a good view of the mountains.
À cette hauteur, il devrait avoir une belle vue sur les montagnes.
level	vi	(aim a gun)	braquer⇒, pointer⇒ vtr
			mettre en joue vtr
He took hold of his gun, looked at the enemy soldier and levelled.
Il prit son pistolet, regarda l'ennemi et le braqua (or: le pointa) vers lui.
Il prit son pistolet, regarda l'ennemi et le mit en joue.
level	vi	(explain honestly)	être franc vi
		familier	mettre à plat vtr
I need to level with you. Your project isn't working.
Je dois être franc avec toi. Ton projet ne marche pas.
* Mettons les choses à plat.
level	vtr	(position on the same level)	placer au même niveau, à la même hauteur vtr
She levelled the three photo frames.
Elle plaça les trois cadres de photo au même niveau (or: à la même hauteur).
level	vtr	(aim)	pointer⇒, viser⇒ vtr
He levelled the ball at his teammate, then threw it.
Il pointa (or: visa) son coéquipier avec le ballon, puis le lança.
level	vtr	(direct a charge, criticism) accusation	lancer⇒, porter⇒ vtr
They levelled some terrible accusations against him.
Ils lancèrent (or: Ils portèrent) de terribles accusations contre lui.
level	vtr	(equalize)	niveler⇒, égaliser⇒ vtr
To be fair, we should level the playing field.
Pour être justes, nous devrions niveler (or: égaliser) le terrain de jeux.
level	vtr	(remove, destroy)	raser⇒ vtr
They levelled the old building to build a new one.
Ils rasèrent le vieil immeuble pour en construire un nouveau.
level	vtr	(sb: knock down)	renverser⇒ vtr
			tomber à plat vi
The skier was levelled when hit from behind by another skier.
Le skieur fut renversé par un autre skieur.
Le skieur tomba à plat après avoir été heurté par un autre skieur.
level	vtr	(survey) topographie	faire⇒, prendre le levé vi
We levelled the land, but found it didn't suit our needs.
Après avoir fait le levé (or: le levé topographique) du terrain, nous avons conclu qu'il ne nous convenait pas.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
A level	n	UK (advanced school-leaving exam) France, équivalent	baccalauréat nm
As he failed his A levels, he was unable to get into university.
La mère de Manu eut une petite larme lorsque son fils eut enfin passé son baccalauréat.
		France, équivalent, fam	bac nm
Ayant échoué à son bac, il n'a pas pu entrer à l'université.
at the level of			échelle de, à prep
base level	n	(lowest point of a river)	niveau de base nm
base level	n	(lowest level)	niveau de base nm
be level pegging	v	UK, informal (be in equal position)	être à égalité v
be level-headed			avoir la tête sur les épaules
blood sugar level	n	(amount of glucose in the blood)	glycémie nf
Sometimes my blood sugar level drops and I pass out.
Ma glycémie était basse après la course de fond et j'ai dû m'alimenter bien vite.
cholesterol level	n	(amount of cholesterol in the blood)	taux de cholestérol nm
My high cholesterol level is due to the huge amount of cheese I eat.
crime level	n	(amount of illegal activity taking place)	taux de criminalité nm
The crime level has dropped during the recent recession, surprising the law enforcement experts.
Le taux de criminalité de ce quartier ne me donnerait pas envie d'y habiter ou d'y sortir le soir.
difference in height/level			dénivelé nm
difference in height/level			dénivelée nf
difference in height/level			dénivellation nf
drop in level		de rivière…	décrue nf
energy level	n	(physics: energy of physical system when stationary)	niveau d'énergie nm
Electrons can jump from one energy level to another.
energy level	n	usu pl (degree of physical stamina)	énergie nf
entry level, entry-level	adj	(basic) fig	facile d'accès adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
This is an entry-level instrument suitable for beginners.
C'est une tâche facile d'accès, vous saurez vous débrouiller seul en dix minutes.
			pour débutants loc adj
entry level, entry-level	adj	(job: low position) fig	en bas de l'échelle adj & adv
Most college graduates start with an entry-level job, but hope for a quick promotion.
entry-level		(computing)	de base nm
exemption level	n	(sum below which no tax is payable)	seuil d'exonération nm
eye level			à hauteur de l'œil nm
fall in level		de rivière…	décrue nf
flood level			niveau des eaux nm
garden level		au niveau du jardin	rez-de-jardin nm inv
ground level, ground-level	n	(at the level of the ground) construction	rez-de-chaussée nm
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
Many good photos of plants are taken at ground level.
Le rez-de-chaussée de leur maison est très bien aménagé, par contre, tout le premier étage est à faire.
			au niveau du sol adv
			au ras du sol adv
ground level, ground-level	n	(floor nearest the level of the ground)	rez-de-chaussée nm
Kitchenware is located at ground level in this store.
Most buildings are entered at ground level.
ground level, ground-level	n	figurative (lowest level of hierarchy)	base nf
Recruits and/or conscripts normally enter the military at ground level.
ground-water level			niveau de la nappe phréatique nm
high-level			de haut niveau adj
high-level			haut niveau
high-level language	n	(computer programming language) informatique	langage (de programmation) de haut niveau nm
C++ is a high-level language. High level programming languages use more human-like syntax.
intermediate level	n	(medium degree of competence)	niveau intermédiaire nm
I speak French pretty well, but I never got past the intermediate level in Hebrew.
Je parle plutôt bien français, par contre en hébreu, je n'ai jamais pu aller plus loin qu'un niveau intermédiaire.
			niveau moyen nm
Je parle plutôt bien français, par contre en hébreu, je n'ai jamais pu aller plus loin qu'un niveau moyen.
level at		au même niveau	à la hauteur de
level crossing			passage à niveau
level head			sang-froid nm inv
level of stress			niveau de stress nm
level off	vi	(become even or stable)	se stabiliser⇒ v pron
The population of the world is expected to grow to about 9 billion, but then to level off.
Le dollar n'a cessé de baisser le mois dernier, puis il est légèrement remonté et s'est stabilisé.
level off	vtr	(make even or stable)	stabiliser⇒ vtr
level out	vi	(become even)	s'équilibrer v pron
When I go out with my boyfriend, sometimes I pay and sometimes he does. It levels out in the end.
The tradesman will have to level out the concrete before it sets.
Il y en a qui sont trop mûrs, d'autres pas assez ; mais quand on les fait cuire ensemble, les goûts s'équilibrent.
level plane			plan nm
level playing field	n	figurative (equality, fair situation)	pied d'égalité nm
Ils sont sur un pied d'égalité.
level up	vi	informal (computer game: reach next stage)	passer au niveau supérieur vi
level with		au même niveau	à la hauteur de
level with sb	vtr	(be honest with)	être franc avec qqn v
He decided to level with her about the dent in the car and told her about the accident.
Suzanne a décidé d'être franche avec Mike et d'avouer qu'elle avait éraflé sa voiture.
			être honnête avec qqn v
Suzanne a décidé d'être honnête avec Mike à propos de la bosse sur la voiture et il lui a avoué l'accident.
		fam	être réglo v
level-headed		(intelligent)	intelligent adj
level-off			en paliers adj
low-level			faible adj
low-level language	n	(computer code) informatique	langage de bas niveau nm
L'assembleur est le langage de bas niveau le plus usité, mais il est propre à chaque famille de processeur.
lowest level, lowest-level	n	(poorest, most inferior)	niveau le plus bas nm
Note: hyphen used when term is an adj
The school was terrible, providing only the lowest level of education.
L'inflation a atteint son niveau le plus bas.
		fig	degré zéro nm
L'enseignement donné dans cette école, c'est vraiment le degré zéro de l'éducation.
lowest level, lowest-level	n	(base)	niveau le plus bas nm
L'analphabétisme est le niveau le plus bas de l'illettrisme.
			niveau zéro nm
lowest water level		niveau le plus bas	étiage nm
mean sea level			niveau moyen de la mer
on the level	adj	US (honest, without trickery) fam	réglo adj inv
So this deal is on the level?
Cette affaire est parfaitement réglo.
			fiable adj
Penses-tu que la source d'information est fiable ?
			digne de confiance loc adj
Tu peux lui confier ton paquet ; il est digne de confiance.
			honnête adj
Sois honnête avec moi, dis-moi la vérité.
			équitable adj
Marché conclu ! C'est un échange équitable.
over sea level	adv	(higher than the ocean's surface)	au-dessus du niveau de la mer adv
price level			niveau des prix
reduced level			niveau réduit
sea level	n	(sea's surface height)	niveau de la mer nm
One third of the Netherlands is at or below sea level.
What will happen if the sea level rises?
Un tiers des Pays-Bas se trouve en dessous du niveau de la mer.
sea-level			niveau de la mer nm
sea-level pressure			pression au niveau de la mer nf
service level agreement	n	(contract defining scope of sth to be provided)	accord de prestation(s) de service(s) nm
			contrat de service nm
Mon contrat de service indique que vous devez réparer mon appareil advenant un bris.
significance level			niveau/degré d'importance
skill level	n	(degree of competence or expertise)	niveau de compétence nm
			niveau de qualification nm
skip-level meeting	n	(discussion with sb two steps away in work hierarchy)	réunion avec son N+2 nf
Cette situation avec mon chef était insupportable. C'est pourquoi j'ai provoqué une réunion avec mon N+2 !
spirit level	n	(device for determining a horizontal)	niveau, niveau à bulle nm
Amène-moi le niveau, j'aimerais voir si l'étagère est droite.
split-level, split level	adj	(divided into levels or floors)	à plusieurs niveaux loc adj
Note: hyphen omitted when term is an adj after a noun
Ils ont un salon à deux niveaux.
stage, level		figurative	palier nm
subsistence level	n	(low standard of living)	minimum vital nm
In parts of the world, many poor people live below the subsistance level.
to knee-level			à hauteur des genoux
trophic level			niveau trophique
true level		Construction	d'aplomb
two-level			à deux niveaux adj
upper level	n	(higher storey or floor of a building)	étage supérieur nm
wage level			niveau de salaire
water level			niveau d'eau
water-level			niveau d'eau nm
with level headedness		sang-froid	avec pondération adv
your own level			ton propre niveau
your own level			votre niveau personnel
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "level".

"at the brick level"
"bring an issue down to the level of the individual"
"ripe level"
1.3 lower than maximum level
4 m above the sea level
A conversational level of fluency
a high level
a high-level model down to individual lines of code
a high-level readership / audience
a level of functional and/or metabolic efficiency
a level track
a new level
A rise in inflation led to a rise in price level
a subcellular level
A-level grade equivalent
A-level, O-level
abbréviation "level"
ability at user level
above chance level
Above entry level position
accountable on a whole new level
advanced (level of proficiency)
Advanced / Extension (High school subject level)
advanced level
aggregate level
Amplifier's level requirements
an Olympic level gymnast
ankle brace with the right level of support
assume a certain level of knowledge
at a component level
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'level'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?