level - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

level:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

^New Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

level

noun
1. gen niveau m;
  to be on the same ~ as sb être du même niveau que qn;
  at street ~ au niveau de la rue;
1. (of unemployment, illiteracy) taux m;
  (of spending) montant m;
  (of satisfaction, anxiety) degré m;
1. (in hierarchy) échelon m.

adjective
1. (shelf, floor) droit/-e;
  (table) horizontal/-e;
1. (ground, surface, land) plat/-e;
1. Culin (teaspoonful) ras/-e;
1. to be ~ (shoulders, windows) être à la même hauteur;
  (floor, building) être au même niveau;
  ~ with the ground au ras du sol;
1. to remain ~ (figures) rester stable.

adverb to draw ~ arriver à la même hauteur (with que).

transitive verb
1. (destroy) raser (village);
1. lancer (accusation) (at contre);
  adresser (criticism) (at à);
  braquer (gun) (at sur);
1. aplanir (ground, surface).

IDIOMS:

to be ~-pegging être à égalité;
to ~ with sb être honnête avec qn.

level off

(prices, curve) se stabiliser.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'level' found in these entries:

English:

adjust - consistent - count - crossing - draw - drop - fall - gate - given - hit - intermediate - level crossing - level-headed - low-level - make - pass - peak - permissible - place - rate - safe - spirit level - standard - straight - subsistence level - top-level - up - water level

French:

agrégation - aplanir - arriver - atteindre - classe - cote - crue - décroître - dénivellation - échelon - égal - égaliser - égalité - élevé - élever - étage - européaniser - fort - glycémie - hauteur - localement - magistère - minimum - montée - moyen - niveau - niveler - palier - passage - plan - portée - préfectoral - ras - sonore - taux - teneur - volume - zéro

level:

Principal Translations/Principales traductions
level	adj	(even, flat)	plat, plan adj
The surface of the shelf had a few bumps, so it wasn't completely level.
La surface de l'étagère avait quelques irrégularités et n'était pas complètement plate (or: plane).
level	adj	(horizontal)	horizontal adj
You could tell that the pool table wasn't level by the way the balls rolled.
On voyait que la table de billard n'était pas horizontale à la façon dont roulaient les boules.
level	adj	(at the same altitude)	hauteur nf
			altitude nf
The two planes were at the same level.
Les deux avions étaient à la même hauteur.
Les deux avions étaient à la même altitude.
level	n	(stage, degree)	niveau nm
Which level are you at in the computer game?
Quel niveau du jeu vidéo as-tu atteint ?
level	n	(rank, order)	niveau nm
			échelon nm
What level has he reached in the hierarchy?
Quel niveau a-t-il atteint dans la hiérarchie ?
Quel échelon de la hiérarchie a-t-il atteint ?
level	vtr	(make even, flat)	niveler vtr ⇒
			aplanir vtr ⇒
They brought in a bulldozer to level the land around the house.
Ils ont loué un bulldozer pour niveler le terrain autour de la maison.
Ils ont loué un bulldozer pour aplanir le terrain autour de la maison.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
level	adj	(equal, tied)	à égalité adv
The two teams were level at halftime.
À la mi-temps, les deux équipes étaient à égalité.
level	adj	(sports: with no clear leader)	à égalité adv
It was all still level at halftime.
Ils étaient presque à égalité à la mi-temps.
level	adj	(honest)	honnête adj
			régulier adj
		argot, familier	réglo adj
He is a level, reliable man.
C'est quelqu'un d'honnête, sur qui l'on peut compter.
C'est quelqu'un de régulier, sur qui l'on peut compter.
C'est quelqu'un de réglo, sur qui l'on peut compter.
level	adj	(teaspoon, etc.)	ras adj
No, the recipe calls for a level teaspoon, not a rounded teaspoon of sugar.
La recette dit une cuillerée rase et non une cuillerée bombée.
level	adj	(well balanced)	raisonnable adj
She is a very level-headed young woman.
C'est une jeune femme très raisonnable.
level	n	(measure of quantity)	degré nm
			taux nm
			niveau nm
There was a high level of hostility.
Il y avait un grand degré d'hostillité.
* Le taux d'humidité était élevé.
* Le niveau de difficulté de ce problème l'avait surpris.
level	n	(measurement in bodily fluid)	taux nm
His blood levels are good now, doctor.
Ses taux sanguins sont bons à présent, docteur.
level	n	(tool) outil	niveau nm
He used a level to make sure that the table was flat.
Il vérifia que la table était plate en utilisant un niveau.
level	n	(floor of building)	étage nm
			palier nm
			niveau nm
She lived on the third level.
Elle habitait au troisième étage.
* C'est la porte à gauche au palier du troisième.
* C'est une maison à deux niveaux.
level	n	(level surface)	surface plane nf
You need to apply the concrete on the level.
Il faut couler le béton sur une surface plane.
level	n	(flat land)	terrain plat nm
The house needs to be built upon a level.
La maison doit être construite sur un terrain plat.
level	n	(even, equal)	niveau nm
			de façon égale adv
This game is good because it forces everybody to play at the same level.
C'est un bon jeu parce qu'il permet à tout le monde de jouer au même niveau.
C'est un bon jeu parce qu'il permet à tout le monde de jouer de façon égale.
level	n	(height)	hauteur, altitude nf
At that level, he should have a good view of the mountains.
À cette hauteur (or: altitude), il devrait avoir une belle vue sur les montagnes.
level	vi	(aim a gun)	braquer, pointer vtr ⇒ ⇒
			mettre en joue vtr
He took hold of his gun, looked at the enemy soldier and levelled.
Il prit son pistolet, regarda l'ennemi et le braqua (or: le pointa) vers lui.
Il prit son pistolet, regarda l'ennemi et le mit en joue.
level	vi	(explain honestly)	être franc vi
I need to level with you. Your project isn't working.
Je dois être franc avec toi. Ton projet ne marche pas.
level	vtr	(position on the same level)	placer au même niveau, à la même hauteur vtr
She levelled the three photo frames.
Elle plaça les trois cadres de photo au même niveau (or: à la même hauteur).
level	vtr	(aim)	pointer, viser vtr ⇒ ⇒
He levelled the ball at his teammate, then threw it.
Il pointa (or: visa) son coéquipier, puis lança le ballon.
level	vtr	(direct a charge, criticism) accusation	lancer, porter vtr ⇒ ⇒
They levelled some terrible accusations against him.
Ils lancèrent (or: Ils portèrent) de terribles accusations contre lui.
level	vtr	(equalize) figuré	donner les mêmes chances vtr
To be fair, we should level the playing field.
Pour être juste, nous devrions donner les mêmes chances à tout le monde.
level	vtr	(remove, destroy)	raser vtr ⇒
They levelled the old building to build a new one.
Ils rasèrent le vieil immeuble pour en construire un nouveau.
level	vtr	(sb: knock down)	renverser vtr ⇒
The skier was levelled when hit from behind by another skier.
Le skieur fut renversé par derrière par un autre skieur.
level	vtr	(survey)	faire le relevé vi
We levelled the land, but found it didn't suit our needs.
Nous avons fait le relevé du terrain et nous nous sommes rendu compte qu'il ne nous convenait pas.
Améliorer les traductions "level" ci-dessus.Cacher les phrases Afficher les phrases

Compound Forms/Formes composées
at the level of	prep	échelle de, à
base level		niveau de base
be level-headed		avoir la tête sur les épaules
cholesterol level	nf	cholestérolémie (taux de cholestérol)
difference in height/level	nf	dénivelée
difference in height/level	nf	dénivellation
difference in height/level	nm	dénivelé
drop in level	nf	décrue (de rivière…)
energy level		niveau d'énergie
entry-level (computing)	nm	de base
eye level	nm	à hauteur de l'œil
fall in level	nf	décrue (de rivière…)
flood level	nm	niveau des eaux
garden level	nm inv	rez-de-jardin (au niveau du jardin)
ground level	nm	ras du sol
ground-water level	nm	niveau de la nappe phréatique
high-level		haut niveau
high-level	adj	de haut niveau
high-level language		langue, langage de haut niveau
level at		à la hauteur de (au même niveau)
level crossing		passage à niveau
level head	nm inv	sang-froid
level of stress	nm	niveau de stress
level off	v	aplanir ⇒
level plane	nm	plan
level with		à la hauteur de (au même niveau)
level-headed (intelligent)	adj	intelligent
level-off	adj	en paliers
low-level	adj	faible
low-level language	nm	langage de bas niveau
lowest level		le niveau le plus bas
lowest water level	nm	étiage (niveau le plus bas)
mean sea level		niveau moyen de la mer
on the level	adj	réglo
on the level	adj	honnête
price level		niveau des prix
reduced level		niveau réduit
sea level		niveau de la mer
sea-level	nm	niveau de la mer
sea-level pressure	nf	pression au niveau de la mer
significance level		niveau/degré d'importance
spirit level		niveau à bulle
spirit level	nf	nivelle
split-level		sur deux niveaux
stage, level	nm	palier (figurative)
subsistence level		niveau minimum pour vivre
subsistence level	nm	minimum vital
to knee-level		à hauteur des genoux
trophic level		niveau trophique
true level		d'aplomb (Construction)
two-level	adj	à deux niveaux
wage level		niveau de salaire
water level		niveau d'eau
water-level	nm	niveau d'eau
with level headedness	adv	avec pondération (sang-froid)
your own level		ton propre niveau
your own level		votre niveau personnel
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "level".

Pour poser la question dans les forums
Pour visiter le forum Français-Anglais.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

letting
lettuce
letup
leuk(a)emia
leukaemia
leukemia
leukopenia
lev
Levant
levee
level
level crossing
level-headed
leveling
levelling
levelness
lever
leverage
Levi
Leviathan
Levis

Liens :