lie - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

lie:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| in context \| images

Écouter

US - UK

For the verb: "to lie"

Simple Past:	lay, lied
Past Participle:	lain, lied

lie

noun mensonge m;
to tell a ~ mentir.

intransitive verb
1. (tell falsehood) mentir (to sb à qn;
  about à propos de);
  he ~d about her il a menti à son propos;
1. (person, animal) (action) s'allonger;
  (state) être allongé/-e;
  (objects) être couché/-e;
  he was lying on the bed il était allongé sur le lit;
  to ~ on one's back s'allonger sur le dos;
  ~ still ne bougez pas;
  here ~s John Brown ci-gît John Brown;
1. (be situated) être;
  (remain) rester;
  to ~ open (book) être ouvert/-e;
  that's where our future ~s c'est là qu'est notre avenir;
  to ~ before sb (life, career) s'ouvrir devant qn;
  what ~s ahead? qu'est-ce qui nous attend?;
  the house lay empty for years la maison est restée vide pendant des années;
1. (can be found) résider;
  their interests ~ elsewhere leurs intérêts résident ailleurs;
  to ~ in (cause, secret, talent) résider dans;
  (popularity, strength, fault) venir de;
  the responsibility ~s with them ce sont eux qui sont responsables.

IDIOMS:

to ~ low garder un profil bas;
to take it lying down (colloquial) se laisser faire.

lie around

traîner;
to leave sth lying around laisser traîner qch.

lie down

(briefly) s'allonger;
(for longer period) se coucher.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'lie' found in these entries:

English:

blatant - connected - down - dregs - east - environmental - flat - inland - interlink - lazily - lie detector - lie-in - link - malicious - never - north - northeast - northwest - palpable - prone - prostrate - related - see - south - southeast - southwest - still - true - vicious - wait - we - west - white lie - wine - with

French:

affút - allonger - bien - capable - chat - coucher - démentir - dormir - éhonté - embusquer - énorme - énormité - étendre - flagrant - incomber - lie-de-vin - mensonge - mentir - mort - pieux - prêcher - résider - séjourner - sommeiller - tricher

lie:

Principal Translations/Principales traductions
lie	n	(not truth)	mensonge nm
The lie got him in trouble when his boss found out the truth.
Son mensonge l'a mis en mauvaise posture lorsque son patron a découvert la vérité.
lie	vi	(not say truth)	mentir vi ⇒
She lied to her parents about where she was on Friday night.
Elle a menti à ses parents sur l'endroit où elle se trouvait vendredi soir.
lie	vi	(sb: recline)	s'allonger vpr ⇒
She lies on the bed without sleeping.
Elle s'allonge sur le lit sans dormir.
lie	vi	(sth: be spread out)	étaler vtr ⇒
The papers lie all over his desk.
Les papiers sont étalés sur tout le bureau.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
lie	n	(relative position)	se placer vpr ⇒
The fork always lies to the left of the plate.
La fourchette se place toujours à gauche de l'assiette.
lie	vi	(be situated)	être situé vi
			se trouver vpr ⇒
The house lies in the valley.
La maison est située) dans la vallée.
lie	vi	(be buried)	être enterré vi
		vieilli	gésir vi ⇒
Her body lies in that cemetery.
Elle est enterrée dans ce cimetière.
* Ci-gît Adeline Dupont, épouse et mère adorée.
lie	vi	(stay)	se trouver vpr ⇒
The books lie on the bookshelf downstairs.
Les livres se trouvent sur l'étagère au rez-de-chaussée.
lie	vi	(can be found in)	venir vi ⇒
The problem lies in the fact that he doesn't know how to work with people.
Le problème vient du fait qu'il ne sait pas travailler avec les autres.
lie	vi	(remain unchanged)	laisser tranquille vtr
Just let this matter lie. We don't want to cause any problems.
Laisse cela tranquille. Nous ne voulons pas causer de problèmes.
Améliorer les traductions "lie" ci-dessus.Cacher les phrases Afficher les phrases

Compound Forms/Formes composées
a lie	nm	mensonge
big lie		mensonge éhonté
let sleeping dogs lie		ne réveillez pas le chat qui dort
lie around	v	traîner ⇒
lie at the heart		être au cœur/à la racine de
lie detector		détecteur de mensonge
lie dormant	v	sommeiller ⇒ (nature passion)
lie down	pp adj	couché (ordre au chien)
lie down	vpr	se coucher ⇒ (s'allonger, se poser, s'étendre)
lie down	vpr	se coucher ⇒
lie down	vpr	se coucher ⇒ (étaler)
lie down flat	v	s'étendre à plat
lie fallow		être en jachère
lie hidden	v	se tenir caché
lie hidden	v	rester caché
lie idle	v	dormir ⇒ (économie)
lie in	v	rester couché
lie in state		être exposé publiquement
lie in wait	v	se tenir à l'affût
lie in wait for	v	se tenir à l'affût de
lie low	v	se tapir, rester tapi ⇒
lie on		être couché sur
lie on your back		être couché sur le dos
lie on your back		allonge-toi sur le dos
lie over		être remis à plus tard
lie still (not move)		ne bougez pas
lie through one's teeth (Colloquial)	phrase	mentir comme un arracheur de dents (Locution)
lie to		être à la cape, tenir la cape
lie under		mentir sous
lie upon		mentir sur
lie with	v	incomber à
lie-down	nf	sieste
little white lie		petit mensonge pieux
tell a lie	v tr	mentir
the big lie		le grand mensonge
white lie		petit mensonge
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "lie".

'Tell a lie'
A Black Lie
à la lie de vin
Black lie
Boire le vin jusqu’à la lie
co lie au coté de quelqu'un
Comment peut-on exprimer que quelqu'un est très lié à sa famille? - forum Français Seulement
et me lie facilement
être lié au secret professionnel
être lié par un contrat
Figures don't lie, liars figure
FR: I would lie in bed and - grammaire
FR: When you lie, think of me - grammaire
give lie to
Have a lie in
I can not lie, from you I can not hide
I would not lie
if only people didn't lie to save hurt feelings
indissociablement lié à? (indissolublement?) - forum Français Seulement
It wouldn't be a lie to say
It's a lie crafted by the government and perpetuated by the media.
j'aurai à l'esprit les conséquences et finalités du travail lié à ce poste
lay laid laid / lie lay lain
less carefree days lie ahead
liar / lying / lie
lié à
lie down next to me
lie down on your stomachs
lie in (in the morning)
lie my ass off
Suite...

Pour poser la question dans les forums
Pour visiter le forum Français-Anglais.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

licensor
licentious
licentiously
licentiousness
lichen
lick
licking
licorice
lid
lidless
lie
lie detector
lie-in
Liechtenstein
lied
Liege
liege
liegeman
lien
lieu
lieutenant

Liens :

WordReference.com English-French Dictionary

lie: