lie - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

licentious
licentiously
licentiousness
lichen
lick
licking
licorice
lid
lidless
lido
lie
lie detector
lie-down
lie-in
Liechtenstein
lied
Liege
liegeman
lien
lieu
lieutenant

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

lie:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| English synonyms \| in context \| images

Écouter

For the verb: "to lie"

Simple Past:	lay, lied
Past Participle:	lain, lied

lie /laɪ/

noun mensonge m;
to tell a ~ mentir;
to give the ~ to sth/sb démentir qch/qn.

transitive verb (p prés lying; prét, pp lied) mentir;
he ~d his way into the job il a obtenu le poste grâce à des mensonges.

intransitive verb
1. (p prés lying; prét, pp lied) (tell falsehood) mentir ( to sb à qn;
  about à propos de);
  he ~d about her il a menti à son propos;
1. (p prés lying, prét lay, pp lain also for 3, 4, 5) (in horizontal position) (person, animal) (action) s'allonger;
  (state) être allongé;
  (objects) être couché;
  to ~ on one's back/on one's front ou face down être allongé or s'allonger sur le dos/ventre;
  to ~ in bed all morning rester au lit toute la matinée;
  don't ~ in the sun too long ne reste pas allongé trop longtemps au soleil;
  ~ still ne bougez pas;
  he lay dead il gisait mort;
  here ~s John Brown ci-gît John Brown;
1. (be situated) être;
  (remain) rester;
  their unhappy past lay behind them leur passé malheureux était derrière eux;
  that's where our future ~s c'est là qu'est notre avenir;
  to ~ before sb (life, career) s'ouvrir devant qn;
  what ~s ahead? qu'est-ce qui nous attend?;
  the toys lay all over the floor le sol était couvert de jouets;
  his clothes lay where he'd left them ses vêtements étaient restés là où il les avait laissés;
1. (can be found) résider;
  their interests ~ elsewhere leurs intérêts résident ailleurs;
  to ~ in (cause, secret, talent) résider dans;
  (popularity, strength, fault) venir de;
  to ~ in doing (solution, cure) consister à faire;
  to ~ behind (be hidden) se cacher derrière;
  (instigate) être à l'origine de;
  the responsibility ~s with them c'est eux qui sont responsables;
1. lit, fig (as covering) (snow) tenir;
  the snow lay thick il y avait une épaisse couche de neige;
  to ~ over (atmosphere) recouvrir (place, gathering).

IDIOMS:

to ~ low garder un profil bas;
to live a ~ vivre dans le mensonge;
to take it lying down (familier) se laisser faire.

lie about = See Also→ lie around . lie around:

▶ ~ around (person, object) traîner;
to leave sth lying around laisser traîner qch;

▶ ~ around [sth] traîner dans (house).

lie back

(horizontally) s'allonger ( on sur);
she lay back on the pillow elle s'est adossée à l'oreiller.

lie down

(briefly) s'allonger;
(for longer period) se coucher.

lie in

(in bed) faire la grasse matinée.

lie up

(stay in bed) garder le lit;

(hide) se cacher.

'lie' found in these Oxford entries:

English:

about - ambush - anchor - awake - barefaced - bed - binding - blatant - border - bound - chummy - closely - connected - cosily - deceive - dirty - dormant - dregs - drug - east - entangle - environmental - fabrication - fairy tale - falsehood - flat - free - heap - idle - inland - interlink - lain - land - lay - lazily - lees - lie detector - lie-down - lie-in - link - lot - north - northeast - northwest - obvious - palpable - prone - related - relevance

French:

affût - aguets - allonger - bien - chat - configuration - correspondre - coucher - couver - démentir - dormir - embusquer - en - étendre - fabulation - fait - femme - flemmarder - gésir - guetter - incomber - lie-de-vin - lit - mensonge - mentir - mettre - mort - mouillage - oublier - pieux - plaquer - prêcher - rade - rallonger - reposer - résider - solidaire - sommeiller - sympathie - teint - traîner - tricher - ventre

Principal Translations/Principales traductions
lie	n	(not truth)	mensonge nm
The lie got him in trouble when his boss found out the truth.
Son mensonge l'a mis en mauvaise posture lorsque son patron a découvert la vérité.
lie	vi	(not say truth)	mentir⇒ vi
She lied to her parents about where she was on Friday night.
Elle a menti à ses parents sur l'endroit où elle se trouvait vendredi soir.
lie	vi	(sb: recline)	s'allonger⇒ v pron
She lies on the bed without sleeping.
Elle s'allonge sur le lit sans dormir.
lie	vi	(sth: be spread out)	étaler⇒ vtr
The papers lie all over his desk.
Les papiers sont étalés sur tout le bureau.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
lie	n	(relative position)	se placer⇒ v pron
The fork always lies to the left of the plate.
La fourchette se place toujours à gauche de l'assiette.
lie	vi	(be situated)	être situé vi
			se trouver⇒ v pron
The house lies in the valley.
La maison est située) dans la vallée.
lie	vi	(be buried)	être enterré vi
Her body lies in that cemetery.
Il est enterré dans ce cimetière.
lie	vi	(stay)	se trouver⇒ v pron
The books lie on the bookshelf downstairs.
Les livres se trouvent sur l'étagère au rez-de-chaussée.
lie	vi	(can be found in)	venir⇒ vi
The problem lies in the fact that he doesn't know how to work with people.
Le problème vient du fait qu'elle ne sait pas travailler avec les autres.
lie	vi	(remain unchanged)	laisser tranquille vtr
Just let this matter lie. We don't want to cause any problems.
Laisse cela tranquille. Nous ne voulons pas causer de problèmes.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a lie			mensonge nm
big lie	n	(sham, fraud)	gros mensonge nm
big lie	n	(propaganda: sth outrageously false)	mensonge éhonté nm
		fam	mensonge de A à Z nm
L'argument que le gouvernement avait avancé pour justifier l'intervention militaire du pays était un mensonge de A à Z.
let sleeping dogs lie			ne réveillez pas le chat qui dort
lie ahead	vi	(be in store, be going to happen) fig	attendre qqn vtr
No matter our plans, we never really know what lies ahead.
Une convocation dans le bureau du chef, c'est ce qui l'attendait après qu'elle se soit présentée ivre au bureau.
			se préparer⇒ v pron
On ignore ce qui se prépare.
			se profiler⇒ v pron
Un bel avenir se profile à l'horizon.
lie around	vi	(lounge about idly)	traîner⇒ vi
You said you would mow the lawn, but all you've done today is lie around the house.
The teenager chose to lie around for most of the day.
Il n'a fait que traîner à la maison tout le week-end.
		fam, péj	traînasser⇒ vi
		fam	flemmarder⇒ vi
lie around	vi	(remain idle or unused)	traîner⇒ vi
We have many old books that just lie around the attic waiting to be read.
Quel dommage, tous ces livres qui traînent au grenier et que personne ne lit !
lie at the heart			être au cœur/à la racine de
lie awake	vi	(be unable to sleep)	rester éveillé ri + adj
I lay awake most of the night worrying.
I miss you and sometimes lie awake at night thinking of you.
À cause de ses soucis, Sophie est restée éveillée une bonne partie de la nuit.
			ne pas fermer l'œil loc v
Sophie n'a pas fermé l'œil de la nuit à cause des trains qui n'arrêtaient pas de klaxonner.
lie behind sth	v	(be the real reason for sth)	être à l'origine de v
Qui est à l'origine de cette manifestation?
lie detector			détecteur de mensonge
lie dormant		nature passion	sommeiller v
lie down	vi	(recline or prostrate oneself)	s'allonger⇒ v pron
I'm very tired so I'm going to lie down.
The man had to lie down on the table for the doctor to inspect his abdomen.
Je suis fatiguée, je vais aller m'allonger un peu.
lie down flat			s'étendre à plat v
lie fallow			être en jachère
lie hidden			se tenir caché v
lie hidden			rester caché v
lie idle		économie	dormir v
lie in	vi	informal (stay in bed later than usual) fam	traîner au lit vi + adv
I will lie in this morning because I was out celebrating my birthday yesterday evening.
The newlyweds loved to lie in on Sunday mornings.
J'adore traîner au lit le dimanche quand mon copain est là.
lie in state			être exposé publiquement
lie in wait			se tenir à l'affût v
lie in wait for			se tenir à l'affût de v
lie low			se tapir, rester tapi v
lie on			être couché sur
lie on your back			être couché sur le dos
lie on your back			allonge-toi sur le dos
lie over			être remis à plus tard
lie still		(not move)	ne bougez pas
lie through one's teeth		Colloquial Locution	mentir comme un arracheur de dents phrase
lie to			être à la cape, tenir la cape
lie with			incomber à v
lie-down			sieste nf
little white lie	n	informal (fib, trivial lie)	pieux mensonge nm
His baby was ugly, but I told a little white lie and said it was cute.
tell a lie	v	(say sth untrue)	raconter, dire un mensonge loc v
I used to tell a lot of lies when I was a little kid.
Elles ne racontent que des mensonges.
			mentir⇒ vi
Il a tendance à mentir quand il se sent acculé.
the big lie			le grand mensonge
white lie	n	(fib) euphémisme	pieux mensonge nm
Telling her grandmother the little white lie was kinder than explaining how dreadful the old woman's dress really looked.
Dire qu'on accorde du crédit à ses propos est un pieux mensonge pour éviter d'envenimer la situation.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "lie".

See Google Translate's machine translation of 'lie'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?

WordReference.com English-French Dictionary

lie: