life - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

life:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

life /laɪf/ (pl lives)

noun
1. (as opposed to death) vie f;
  a matter of ~ and death une question de vie ou de mort;
  to have a love of ~ aimer la vie;
  to bring sb back to ~ gen rendre la vie à qn;
  Med ranimer qn;
  plant ~ la vie végétale;
  to take one's own ~ se donner la mort;
  to take ~ as it comes prendre la vie comme elle vient;
  ~ must go on la vie continue;
  that's ~! c'est la vie!;
  run for your ~! sauve qui peut!;
1. (period from birth to death) vie f;
  throughout one's ~ pendant toute sa vie;
  the first time in my ~ la première fois de ma vie;
  a day in the ~ of une journée de la vie de;
  a job for ~ un emploi à vie;
  a friend for ~ un ami pour la vie;
  in later ~ plus tard dans sa vie;
  early in ~ très tôt;
  in adult ~ à l'âge adulte;
  at my time of ~ à mon âge;
  for the rest of one's ~ pour le restant de ses jours;
  the ~ and times of X la vie et l'époque de X;
  to write a ~ of sb écrire une biographie de qn;
1. (animation) vie f, vitalité f;
  full of ~ plein de vie;
  there's not much ~ in this town cette ville n'est pas très vivante;
  to come to ~ (person) reprendre conscience;
  fig sortir de sa réserve;
  (fictional character) prendre vie;
  (party) s'animer;
  to bring a subject to ~ traiter un sujet de manière très vivante;
  put a bit of ~ into it (familier) mettez-y un peu de tonus (familier);
1. (social activity, lifestyle) vie f;
  private ~ vie privée;
  his way of ~ son mode de vie;
  a ~ of crime une vie de criminel;
  to live the good ou high ~ mener la grande vie;
  it's no ~ for a child ce n'est pas une vie pour un enfant;
1. (human being(s)) without loss of ~ sans perte de vies humaines;
  the ship sank with the loss of 500 lives le naufrage du navire a fait 500 morts;
1. (useful duration) (of machine, vehicle, product) durée f;
1. Jur to do (familier) ou serve ~ être emprisonné à vie;
  to sentence sb to ~ condamner qn à perpétuité;
  to get ~ (familier) se faire condamner à perpette (familier);
1. Art from ~ (draw, paint) d'après nature.

noun modifier [member, peer, membership] à vie.

IDIOMS:

anything for a quiet ~ tout ce que tu voudras mais laisse-moi tranquille;
for dear ~ de toutes mes/ses etc forces;
he couldn't for the ~ of him see why il n'arrivait absolument pas à comprendre pourquoi;
get a ~ (familier)! lâche-moi les baskets (familier)!;
not on your ~! jamais de la vie!;
this is the ~! c'est la belle vie!;
to frighten the ~ out of sb faire mourir qn de peur;
to have the time of one's ~ s'amuser comme un fou/une folle;
to take one's ~ in one's hands risquer sa vie.

life : life-and-death ~-and-death adjective(decision, issue) crucial;
lifebelt ~belt noun bouée f de sauvetage;
life blood ~ blood noun fig force f vitale;
lifeboat ~boat noun canot m de sauvetage;
lifebuoy ~buoy noun bouée f de sauvetage;
life coach ~ coach n coach mf;
life drawing ~ drawing noun Art dessin m d'après modèle;
life expectancy ~ expectancy noun Biol espérance f de vie;
(of product) durée f probable;
life force ~ force noun littér force f vitale;
life form ~ form noun être m vivant;
lifeguard ~guard ➡ professions and trades noun surveillant/-e m/f de baignade;
life imprisonment ~ imprisonment noun réclusion f à perpétuité;
life insurance ~ insurance noun assurance-vie f;
lifejacket ~jacket noun gilet m de sauvetage.

life : life mask ~ mask noun Art masque m, empreinte f du visage;
life preserver ~ preserver noun = See Also→ lifejacket , See Also→ lifebuoy .

life : life sentence ~ sentence noun Jur condamnation f à perpétuité;
life-size ~-size adjective grandeur nature inv;
life span ~ span noun durée f de vie;
life story ~ story noun vie f

'life' found in these Oxford entries:

English:

active - adult - adventurous - afresh - age - all - army - assurance - attempt - attitude - awkward - bane - basically - bed - before - begin - better - bitch - breathe - breeze - carefree - carry - centre - change - charm - cheap - cheapen - cherry - chuck - circumstance - city - cling - colourful - communal - community - complicate - concern - condemn - conduct - constrict - contribute - control - country - cripple - culture - death - dedicate - degenerate - desolate - dislike

French:

Académie française - actif - adonner - agression - ainsi - air - ami - amoureux - anatomie - animation - animer - apprentissage - associatif - assurance - assurance-vie - assurer - attenter - autrefois - avoir - ballon - banalisation - bobo - boire - bouée - but - cahoté - canot - cause - changer - chastement - château - cheviller - chien - chose - civil - combler - communautaire - compliquer - condition - confondre - conservation - consumer - couler - cours - coûter - criant - débauché - déborder - déclin - défendre

Principal Translations/Principales traductions
life	n	(lifetime)	vie nf
He led an interesting life.
Il a mené une vie intéressante.
life	n	invariable (organisms)	vie nf inv
Scientists were surprised to discover life at the bottom of the sea.
Les scientifiques ont été surpris de découvrir de la vie dans les profondeurs de la mer.
life	n	invariable (existence) existence	vie nf inv
			vie nf
Is there life on mars?
What do you think is the meaning of life?
Y a-t-il une vie sur Mars ?
D'après vous, quel est le sens de la vie ?
life	n	(useful duration) durée utile	durée de vie nf
Bread only has a shelf life of a few days.
Cette batterie est censée avoir une durée de vie de 20 heures.
life	n	invariable (animating spirit)	vie nf
			énergie nf
The children are so full of life.
Les enfants sont tellement pleins de vie.
Les enfants ont tellement d'énergie.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
life	adj	(lifelong) pour la vie	à vie adj inv
			à vie adj inv
He bought a life membership to the club.
He has life membership of that club.
Il s'est payé son affiliation à vie à ce club.
Il est membre à vie de ce club.
life	n	(a human being) être humain	vie nf
			perdre la vie vi
Twenty lives were lost in the bombing.
Vingt vies ont été fauchées dans le bombardement.
Vingt personnes ont perdu la vie dans le bombardement.
life	n	(biography) livres	vie nf
			biographie nf
The academic wrote an excellent life of Shakespeare.
L'universitaire a écrit un excellent livre sur la vie de Shakespeare.
L'universitaire a écrit une excellente biographie de Shakespeare.
life	n	(animation) animation	vie nf
That actress really gives life to the role.
Cette actrice donne vraiment de la vie à ce rôle.
life	n	invariable (imprisonment) emprisonnement	vie nf inv
The judge sentenced him to life in prison.
Le juge l'a condamné à la prison à vie.
life	n	(aspect of existence) aspect de l'existence	vie nf
She has an active social life.
Elle a une vie sociale active.
life	n	figurative (sb precious) figuré : personne chère	vie nf
I love my boy. He is my life.
J'aime mon fils. Il est ma vie.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
after-life			au-delà nm
all my life	adv	(throughout my lifetime)	toute ma vie adv
I was born in Manchester, and I've lived here all my life.
Ils ont habité en Dordogne toute leur vie.
all the days of your life	npl	(for the rest of your life)	chaque jour que Dieu fait loc adv
Arrête de penser à la faillite de ton ancienne entreprise chaque jour que Dieu fait.
animal life			faune nf
average life			vie moyenne nf
average life			durée de vie moyenne
be brought to life	vi	literal (be resuscitated)	ranimer qqn vtr
They brought her back to life but she never came out of the coma.
Les secouristes ont pu ranimer le victime. // La patiente a été ranimée par le médecin urgentiste.
bird life			faune ailée
breath of life			souffle de la vie nm
breath of life			souffle vital nm
breathe life into	vtr	figurative (revive, rejuvenate)	raviver⇒ vtr
The paramedics breathed life into the accident victim.
			ranimer⇒ vtr
Il a lancé un nouveau sujet pour ranimer la conversation.
breathe new life into	vtr	figurative (reinvent, rejuvenate)	donner un second souffle à expr
Hiring Edie with her fresh new ideas will breathe new life into this company.
			insuffler un nouveau dynamisme vtr
Avec ses idées innovantes, elle a insufflé un nouveau dynamisme au projet.
bring sb back to life	v	(resuscitate sb)	ramener qqn à la vie vtr
Note: resuscitate somebody or something
The idea, once rejected, has been brought back to life by proponents.
Il a réussi à la ramener à la vie, en lui faisant des massages cardiaques pendant plusieurs minutes.
			ressusciter⇒ vtr
bring to life	vtr	figurative (enliven) fig	animer⇒ vtr
The party was boring until the band played music and brought it to life.
business life insurance			assurance vie dans le domaine des affaires
change of life			changement de vie
circle of life	n	figurative (cycle of birth and death)	cycle de la vie nm
city life	n	(urban lifestyle)	vie citadine nf
I prefer the high energy of city life to the calm of the country.
come to life	v	figurative (become lively, animated)	revivre⇒ vi
It's suprising how much I come to life after a short nap.
C'est incroyable à quel point je revis après une petite sieste.
come to life	v	figurative (art, theatre: be portrayed realistically)	prendre vie vi
His stories seem to come to life as he tells them with such passion.
Ses histoires semblent prendre vie quand il les raconte.
			s'animer⇒ v pron
credit life insurance			assurance-vie de crédit nf
daily life	n	(everyday existence)	quotidien nm
Some people only practice their religion on holidays, while for others it is a part of their daily life.
Certaines personnes vont à la messe de temps en temps, d'autres intègrent la religion dans leur quotidien.
			vie de tous les jours nf
On en a besoin dans la vie de tous les jours.
depart this life	v	euphemism (die) euphémisme	partir⇒ vi
When I depart this life, I want to go at the time and the manner of my choosing.
Quand je partirai, je veux que ce soit quand je le veux.
		euphémisme	s'en aller⇒ v pron
destruction of life			destruction de vie nf
devote one's life			se donner v
devote your life	v	(be totally committed: to a cause)	consacrer sa vie à vtr
Don't devote your life to a vain cause.
Ne consacre pas ta vie à une cause perdue.
			vouer sa vie à vtr
dog life			vie de chien nf
dog's life			vie de chien nf
dream life			vie imaginaire nf
early life	n	(childhood)	enfance nf
She spent her early life in India, but moved to Britain as a teenager.
Elle a passé son enfance en Inde mais a déménagé en Grande-Bretagne à l'adolescence.
earth life		(religion)	vie terrestre nf
elixir of life	n	(potion believed to make one immortal)	élixir de longue vie nm
emotional life			la vie émotionnelle
end of life	adj	(final days of terminal disease)	de fin de vie adj
A hospice is often the best place for end of life care.
L'hospice est souvent le lieu le mieux adapté pour les soins de fin de vie.
essence of life			essence de vie
estimated life	n	(life expectancy) objet	durée de vie probable nf
The estimated life of the light bulb is 64 hours.
		personne	espérance de vie nf
eternal life	n	(religion: life after death)	vie éternelle nf
Christians believe that, through faith and good works, they can attain eternal life with God.
everyday life	n	(normal daily existence)	la vie de tous les jours nf
The teacher showed the students how they use math in everyday life.
Taking his medecine became part of his everyday life.
Il n'est pas comme ça dans sa vie de tous les jours.
facts of life	npl	(sex education)	choses de la vie nfpl
If the parents don't teach their children the facts of life the school system will have to do it.
Si les parents n'apprennent pas les choses de la vie à leurs enfants, alors, l'école devra le faire.
fear for his life	vi	(be afraid he is likely to die, be killed)	craindre pour sa vie v
He feared for his life when the robber drew a gun.
fear for one's life		familier	craindre pour sa peau v
fear for one's life			craindre pour sa vie v
for life	adv	(for the rest of one's life)	à vie adv
Marriage is a commitment for life.
			pour la vie adv
Quand on se marie, en théorie, c'est pour la vie.
for your life			pour ta vie phrase
full of life	adj	(lively, energetic)	plein de vie adj
He is nearly 80, but still full of life and still with an eye for the ladies.
future life	n	(reincarnation after one's death)	prochaine vie nf
I hope to come back as a house cat in a future life.
Dans une prochaine vie, je serai peut-être acteur.
give life to	vtr	(animate, enliven)	animer⇒ vtr
Her presence gave life to the boring party.
give life to	vtr	(give birth to)	donner la vie à vtr
good life	n	(luxurious lifestyle)	belle vie nf
He is living the good life on his yacht in the Mediterranean.
Marco mène la belle vie sur son yacht en Méditerranée.
		italianisme	dolce vita nf
		fig, fam	se la couler douce loc v
Pendant que certains se la coulent douce sur la côte d'Azur, d'autres ne peuvent pas se payer des vacances.
good life, the			la bonne vie nf
group life insurance			assurance vie de groupe(s)
group life insurance			octroie l'assurance vie de groupe(s)
half life			demi-vie nf
half-life	n	(time radioactivity decreases by half)	demi-vie nf
The half-life of uranium-238 is about 4.47 billion years.
half-life	n	(time taken for sth to decrease by half)	demi-vie nf
Uranium-238 has a half-life of about 4.47 billion years.
La demi-vie de l'uranium-238 est d'environ 4,47 milliards d'années
hard life	n	(difficult life)	vie difficile nf
Working in the coal mines was a hard life.
Les chauffeurs de taxi en Afrique ont une vie difficile. Ils prennent beaucoup de risques et ne gagnent presque rien.
have a good life			avoir la belle vie
Have a nice life	interj	informal, ironic (used when bitter or dismissive) ironique	c'est ça, le bonjour chez toi, chez vous !
		ironique	au plaisir de ne plus te, vous revoir interj
have life			être plein de vie, vigoureux v
high life			vie mondaine nf
high life			grande vie nf
home life			vie de famille nf
home life		familial	foyer nm
human life	n	(humanity, people)	vie humaine nf
So far there is no evidence of human life on Mars.
inner life			vie intérieure nf
larger than life			hors du commun adj inv
			plus vrai que nature adj
life after death		(religion)	vie après la mort nf
life annuity		Juridique	viager nm
life annuity		(finance) finance	rente viagère nf
life assurance, US: life insurance	n	UK (insurance that pays if holder dies)	assurance vie nf
People with young children are more likely to buy life insurance.
life buoy			bouée de sauvetage
life changing, life-changing	adj	(having a huge impact on sb)	bouleverser une vie loc v
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
Volunteering in Central America was a life-changing experience for me.
Cette expérience dans le camp de réfugiés a bouleversé ma vie (or: fut un bouleversement dans ma vie).
			tournant dans l'existence nm
Ce volontariat en Amérique a été un tournant dans mon existence.
life choice	n	(decision impacting on lifestyle)	choix de vie nm
My boyfriend and I have lived together for 20 years, but are not married; it's a life choice.
Mon compagnon et moi habitons ensemble depuis 20 ans, mais nous ne sommes pas mariés : c'est un choix de vie.
life class	n	(nude drawing lesson)	séance de nu nf
Ce cours de dessin organise chaque semaine trois séances de nu.
life course		cours de la vie	cours de la vie adv
life cycle	n	(development process of sth living)	cycle de vie nm
The students learned about the life cycle of a butterfly, from larva to cocoon to mature butterfly.
			cycle de développement nm
Les étudiants ont appris le cycle de développement d'un papillon
life essence			essence de la vie
life expectancy	n	(age one is expected to live to)	espérance de vie nf
The average life expectancy for a man in the US is about 75 years.
L'espérance de vie des femmes est généralement plus élevée que celle des hommes.
life force			force vitale
life form			habitus nm
life guard			maître nageur, sauveteur nm
life history			histoire de la vie
life imprisonment	n	(long-term prison sentence)	prison à perpétuité nf
After being convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.
Il a été condamné à la prison à perpétuité.
		fam	perpette, perpète nf
Il a été condamné à perpette (or: Il a pris perpette).
life insurance	n	(policy that pays out after death)	assurance-vie nf
I bought life insurance to help my family in case something happens to me.
A la mort de sa femme, il a touché une belle assurance-vie.
life interest			usufruit nm
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "life".

...all areas of her life...
...death fits into life
..in search for a better life.
'a right life'
'life drawing/life painting class'
'Life has good times and bad times'
'organise your work around your life'
(life) plans
(we must ensure that) life means life
</3 life
" Rumination on modern life "
"His life in Paris between 1935-1940 was during the final years of the ‘Ecole de Paris’"
"Life Flashed Before My Eyes"
"life on life's terms"
"life on the road"
"Real life action" film
"She sees her life flashing before her"
"Sometimes it's about living life one letter at a time"
"the realization of a fulfilled life"
"You teach us about life"
12 of high life
25 years to life
a better life than the life I had
a day in the life
a friend for life
A girl who turned my life around
a good knowledge of languages will prepare me for life
a grittier life
a life cut short
a life filled with forms of imaginary content
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'life'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?