lift - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

lift:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

lift

noun
1. GB (elevator) ascenseur m;
  (for goods) monte-charge m inv;
1. (ride) she asked me for a ~ elle m'a demandé de la conduire;
  can I give you a ~? je peux te déposer quelque part?;
1. (colloquial)(boost) to give sb a ~ remonter le moral à qn.

transitive verb
1. (pick up) soulever (object, person);
  to ~ sth out of the box sortir qch de la boîte;
1. (raise) lever (arm, head);
1. (remove) lever (ban, sanctions);
1. (boost) to ~ sb's spirits remonter le moral à qn;
1. (colloquial)(steal) piquer (familiar) (from dans).

intransitive verb (bad mood, headache) disparaître;
(fog) se dissiper.

lift off:

~ off (rocket) décoller;
(top, cover) s'enlever;

~ [sth] off enlever (cover, lid).

lift up

soulever (book, suitcase, lid);
lever (head, veil, eyes);
relever (jumper, coat).

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'lift' found in these entries:

English:

cadge - chair lift - come - crowd - elevator - face-lift - floor - heave - hinge - hitch - lift-off - order - pick - pull - raise - ski lift - step - stick - stuck - take - thumb

French:

ascenseur - bras-le-corps - cage - dérangement - élever - emmener - interdiction - lever - libérer - lifting - monte-charge - pouvoir - redresser - relever - remontée - service - soulever - stop - talonnette - télésiège

Principal Translations/Principales traductions
lift	vtr	(raise upward)	soulever vtr ⇒
He lifted the tray above the kids.
J'ai soulevé le plateau au-dessus des enfants.
lift	n	UK (elevator)	ascenseur nm
I took the lift to the third floor.
J'ai pris l'ascenseur jusqu'au troisième étage.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
lift	n	(act of raising) mouvement vers le haut	signe nm
With a lift of the hand, the leader signalled that he was ready.
D'un signe de la main, le chef d'orchestre a indiqué qu'il était prêt.
lift	n	(distance sthg rises) capacité à soulever	levage nm
The crane had a lift of two hundred feet.
La grue avait une capacité de levage de soixante mètres.
lift	n	(raising force) aéronautique	poussée nf
Thrust and lift allow a plane to fly.
Sustentation et poussée sont les deux principes qui permettent aux avions de voler.
lift	n	(weight lifted, capacity) poids possible	chargement nm
The twin-engine cargo plane has a lift of eight tons.
L'avion cargo bimoteur possède une capacité de chargement de huit tonnes.
lift	n	(ride in a vehicle) en voiture	conduire vtr ⇒
Could you give me a lift into town?
Tu peux me conduire en ville ?
lift	n	(emotional uplift) figuré	coup de fouet nm
		familier	remonter le moral vi
The good news gave her a real lift.
Ces bonnes nouvelles lui ont donné un vrai coup de fouet.
Ces bonnes nouvelles lui ont vraiment remonté le moral.
lift	n	(lifting device) dispositif	levage nm
A hydraulic lift was used to place the stones.
Les pierres ont été mises en place à l'aide d'un levage hydraulique.
lift	n	(dumbwaiter)	monte-charge nm
Put the tray of dinner plates in the lift.
Mets le plateau dans le monte-charge.
lift	n	(ski-lift) ski	remontée mécanique nf
I'll meet you at the lift so we can go up together for another run.
Je te retrouve aux remontées mécaniques pour qu'on remonte et qu'on se refasse une piste ensemble.
lift	n	(rise in ground, hill) géographie	coteau nm
There is an apple tree at the base of the lift in that field.
Il y a un pommier au pied du coteau dans ce champ.
lift	n	(nautical: capacity of a ship) capacité	charge nf
The barge has a lift of thirty tons.
Le chaland a une charge de trente tonnes.
lift	n	(lowest layer of a shoe heel)	talonnette nf
She had the lifts on her shoes replaced.
Elle a fait remplacer les talonnettes de ses chaussures.
lift	vi	(go up)	se soulever vpr ⇒
As the plane took off, I felt myself lift.
* L'énorme pot en terre cuite de cette plante ne se soulève pas facilement.
lift	vi	(rise) brouillard, brume, nuages	se dissiper vpr ⇒
As the sun warmed the land, the fog lifted.
* Le brouillard se dissipe à mesure que le soleil réchauffe la campagne.
lift	vtr	(hoist)	hisser, soulever vtr ⇒ ⇒
The car was lifted so the mechanic could work underneath.
On a hissé (or: On a soulevé) la voiture pour que le mécanicien puisse travailler en-dessous.
lift	vtr	(revoke) figuré	retirer vtr ⇒
The judge lifted his right to drive after the third accident.
Au bout du troisième accident, le juge lui a retiré son permis de conduire.
lift	vtr	(rescind or remove)	annuler vtr ⇒
The school lifted the rules on wearing a uniform.
L'établissement a annulé le règlement lié au port de l'uniforme.
lift	vtr	(end) figuré	lever vtr ⇒
The government lifted the boycott on foreign goods after three days.
Le gouvernement a levé le boycott sur la marchandise étrangère trois jours plus tard.
lift	vtr	(elevate in circumstances) figuré	sortir vtr ⇒
The success of his art lifted him from poverty.
Le succès de ses œuvres l'a sorti de la pauvreté.
lift	vtr	(make louder) voix	pousser vtr ⇒
		voix	hausser vtr ⇒
The singers lifted their voices in the last verse.
Les chanteurs ont poussé leur voix dans le dernier couplet.
Les chanteurs ont haussé la voix au dernier couplet.
lift	vtr	slang (plagiarize) article, passage	copier vtr ⇒
			plagier vtr ⇒
The author had lifted entire paragraphs from another book.
L'auteur avait copié des paragraphes entiers d'un autre livre.
* Ce roman ne mérite pas un tel succès: il est entièrement plagié !
lift	vtr	(horticulture: plants, bulbs) végétaux	arracher vtr ⇒
She lifted the irises in October, before the first frost.
Elle a arraché les iris en octobre, avant les premières gelées.
lift	vtr	slang (steal) argot : voler	soulever vtr ⇒
		argot	piquer vtr ⇒
The thief lifted the man's wallet from his pocket.
Le voleur a soulevé le portefeuille du bonhomme.
* Ma grand-mère s'est fait piquer son sac dans la rue hier.
lift	vtr	figurative (emotions) familier	remonter vtr
The good news lifted their spirits.
La bonne nouvelle leur a remonté le moral.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
air lift	nm	pont aérien
chair lift	nm	télésiège
face-lift	nm	lifting
give sb a lift	v	emmener ⇒ (accompagner - emmener qn à)
give sb a lift	v	prendre qqn en voiture ⇒
hydraulic lift		ascenseur hydraulique
lift a finger		lever le petit doigt
lift bridge	nm	pont élévateur
lift bridge	nm	pont mobile
lift gate	nm	hayon
lift off	v	décoller ⇒ (Astronaute)
lift the embargo on	v	lever l'embargo sur
lift the siege of	v	désinvestir ⇒ (une ville…)
lift the veil		lever le voile
lift truck		camion-élévateur
lift up	v	lever, soulever ⇒ ⇒
lift up	v	relever ⇒
lift, lift up	v	élever ⇒ (hisser)
lift-off	nm	décollage (Astronaute)
ski lift	nm	téléski (Sport)
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "lift".

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

lifeless
lifelessness
lifelike
lifeline
lifelong
lifesaver
lifesaving
lifespan
lifestyle
lifetime
lift
lift-off
lifted
lifter
lifting
liftoff
ligament
ligand
ligature
light
light bulb

Liens :