WordReference.com English-French Dictionary

Look up:  

Voir également :
lift
lift-off
liftboy
lifted
lifter
lifting
liftoff
ligament
ligand
ligature
light
light bulb
light entertainment
light year
lighted
lighten
lightening
lightens
lighter
lighter fuel
lightfoot
 
Liens :
Recent searches:
  • View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !


light:
English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | English synonyms | in context | images
 Écouter

For the verb: "to light"
Simple Past: lit, lighted
Past Participle: lit, lighted

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
light /laɪt/ ➡ weight meas
  1. noun
    1. (brightness) lumière f;
      by the ~ of à la lumière de (fire);
      à la clarté de (moon);
      in the ~ of day lit, fig au grand jour;
      to cast ou throw ou shed ~ on lit projeter de la lumière sur;
      fig éclaircir;
      to hold sth up to the ~ tenir qch à la lumière;
      against the ~ à contre-jour;
      with the ~ behind her le dos tourné à la lumière;
    1. (in building, machine, oven) lumière f;
      (in street) réverbère m;
      (on ship) feu m;
      to put ou turn a ~ on/off allumer/éteindre une lumière;
    1. (part of gauge, indicator, dashboard) voyant m (lumineux);
    1. Aut (headlight) phare m;
      (rearlight) feu m arrière;
      (inside car) veilleuse f;
    1. (flame) to put a ~ to allumer (fire, gas);
      to set ~ to mettre le feu à;
      have you got a ~? (for cigarette) tu as du feu?;
    1. fig (aspect) jour m;
      to see sth in a different ~ voir qch sous un jour différent;
      looking at it in that ~‥ vu sous cet angle‥;
      to appear in a bad ~ apparaître sous un jour défavorable;
      in the ~ of compte tenu de;
      to review sth in the ~ of réexaminer qch à la lumière de (evidence, experience);
    1. fig (exposure) to bring to ~ découvrir (fact, evidence, truth);
      to come to ou be brought to ~ être découvert.
  1. lights npl
    1. (traffic) ~s feu m, feux mpl;
      the ~s are red le feu est au rouge;
      to stop at the ~s s'arrêter au feu;
      to shoot (familier) ou jump (familier) the ~s griller (familier) un feu rouge;
    1. (decorative display) illuminations fpl.
  1. adjective
    1. (bright) (evening, room) clair;
      to get ou grow ~er (sky) s'éclaircir;
      while it's still ~ pendant qu'il fait encore jour;
    1. (colour, fabric, wood, skin) clair;
      (hair) blond;
      ~ blue bleu clair inv;
    1. (not heavy) (material, substance, snow, wind, clothing, meal) léger/-ère;
      (rain) fin;
      (drinker) modéré;
      (damage, sentence) léger/-ère;
      to be a ~ sleeper avoir le sommeil léger;
      she is 2 kg ~er elle pèse 2 kg de moins;
    1. (delicate) (knock, footsteps) léger/-ère;
      (movement) délicat;
      to be ~ on one's feet avoir la démarche légère;
    1. (not tiring) (work) peu fatigant;
      (exercise) léger/-ère;
      ~ duties petits travaux mpl;
      to make ~ work of sth faire qch sans peine;
    1. (music, verse) léger/-ère;
      a bit of ~ relief un peu de divertissement;
      some ~ reading quelque chose de facile à lire;
      it is no ~ matter c'est une chose sérieuse;
      to make ~ of traiter [qch] à la légère (rumour, problem);
      ne pas attacher d'importance à (injury).
  1. transitive verb (prét, pp lit ou lighted)
    1. allumer (candle, oven, cigarette);
      enflammer (wood, paper);
      tirer (firework);
      craquer (match);
      to ~ a fire faire un or du feu;
      to ~ the fire allumer le feu;
    1. (illuminate) éclairer.
  1. intransitive verb (prét, pp lit) (fire) prendre;
    (gas, match) s'allumer.
IDIOMS:
the ~ of sb's life le rayon de soleil de qn;
many hands make ~ work Prov à plusieurs la besogne va vite;
to go out like a ~ s'endormir tout de suite;
to see the ~ comprendre.
light on:
▶ ~ on [sth] (eyes, person) tomber sur.
light up:
▶ ~ up
  1. (light cigarette) allumer une cigarette (or une pipe etc);
  1. (lamp) s'allumer;
    fig (face) s'éclairer;
    (eyes) briller de joie;
▶ ~ up [sth], ~ [sth] up
  1. allumer (cigarette, pipe);
  1. (illuminate) illuminer.
light : light-fingered ~-fingered adjective (thieving) chapardeur/-euse;
(skilful) (thief) adroit;
light-footed ~-footed adjective agile, au pied léger liter;
light-headed ~-headed adjective(person) étourdi;
light-hearted ~-hearted adjective (happy) enjoué;
(not serious) humoristique;
lighthouse ~house noun phare m;
light industry ~ industry noun industrie f légère.
light : light opera ~ opera nounopérette f;
light pen ~ pen noun (for computer screen) photostyle m, crayon m optique;
light railway ~ railway noun transport m urbain sur rail;
light-sensitive ~-sensitive adjective photosensible;
light switch ~ switch noun interrupteur m.


'light' found in these Oxford entries:
light: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
lightn (illumination) éclairagelumière nf
Could we have some light in the room? It's too dark.
Peut-on avoir un peu de lumière dans cette pièce ? Il fait trop sombre.
lightn (lamp)lampe nf
We have three lights in this room.
On a trois lampes dans cette pièce.
lightn (traffic light) signaux de circulationfeu nm
The traffic stopped when the light turned red.
Le trafic s'est arrêté quand le feu est passé au rouge.
lightn figurative (viewpoint)aspect nm
 optique nf
He always saw things in a negative light.
Il a toujours vu les choses sous un aspect négatif.
Il a toujours vu les choses dans une optique négative.
lightadj (weight) poidsléger adj
Give me the heavy bag, and you can carry the light one.
Donne-moi le sac qui est lourd, tu pourras porter le léger.
lightadj (faint)faible, léger adj
You could only see a light line of the mountains.
On ne voyait qu'une faible (or: légère) ligne formée par les montagnes.
lightadj (easy) qui ne demande pas trop d'effortdoux, léger adj
Take a little light exercise - nothing too strenuous.
Faites quelques exercices doux (or: légers) - rien de trop éprouvant.
lightadj (colour: pale) couleur : pâleclair adj
Have you seen my light blue shirt?
As-tu vu ma chemise bleu clair ?
light, light upvi (become bright) devenir clairs'éclairer⇒ v pron
Give it a moment and the room will light up.
Attends un peu et la pièce va s'éclairer.
lightvtr (ignite) allumerenflammer⇒ vtr
I will light the petrol to set off the fire.
Je vais enflammer l'essence pour démarrer le feu.
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
lightadj (person) personneléger adj
For a light woman, she is very strong!
Pour une femme si légère, elle est très forte !
lightadj (low alcoholic content) à faible teneur en alcoollight adj inv
Some people prefer light beer to very alcoholic beverages.
Certains préfèrent une bière light à des boissons très alcoolisées.
lightadj (easy to digest) facile à digérerléger adj
While her husband ordered a steak, she ordered something lighter.
Alors que son mari a commandé un steak, elle a commandé un autre plat plus léger.
lightadj (clothing) vêtementsléger adj
You can wear a light jacket. It isn't too cold outside.
Vous pouvez mettre une veste légère. Il ne fait pas trop froid dehors.
lightadj (low volume) peufaible adj
There was only light trading in the commodities markets due to the holiday.
Il n'y avait qu'un faible niveau de transactions sur les marchés des produits du fait des vacances.
lightadj (low pressure) faible pressionléger adj
The masseur had a very light touch.
Le masseur avait la main très légère.
lightadj (entertaining, not profound) superficiel, sans profondeurléger, superficiel adj
We just engaged in light conversation, nothing serious.
On a eu une conversation légère (or: superficielle), rien de sérieux.
lightadj (trivial) trivialléger, divertissant adj
I prefer light entertainment, rather than serious theatre.
Je préfère les spectacles légers (or: divertissants) à une pièce de théâtre sérieuse.
lightadj (soil: sandy) sol : sableuxléger adj
Carrots are best grown in a light soil, rather than heavy clay.
Mieux vaut cultiver les carottes dans un sol léger que dans un sol lourd argileux.
lightadj (delicate)léger adj
The dancer executed some light and dainty steps.
Le danseur a exécuté quelques pas légers et délicats.
lightadj (carefree)léger, décontracté adj
The girls liked him for his light attitude towards life.
Les filles l'aimaient pour son attitude légère (or: décontractée) envers la vie.
lightadj (of low weight capacity) de faible poidsléger adj
He has a licence to fly light aircraft.
Il a un permis pour piloter les avions légers.
lightadj (wind) ventléger adj
It will be mainly sunny, with a light breeze.
La journée sera essentiellement ensoleillée, avec une légère brise.
lightn (light bulb)ampoule nf
The light has burned out in the kitchen. Can you replace it?
L'ampoule a grillé dans la cuisine. Tu peux la remplacer ?
lightn (daylight) lumière du jourjour, clair adj
You had better go to the shop while there is still light.
Tu ferais mieux d'aller au magasin tant qu'il fait encore jour (or: clair).
lightn (street lamp)lampadaire nm
They installed lights on the street to make it safer to walk at night.
Ils ont installé des lampadaires dans la rue pour la rendre plus sûre la nuit.
lightn (car: headlight) automobilefeu nm
When it got dark, he turned the car's lights on.
Quand la nuit a commencé à tomber, il a allumé les feux de la voiture.
lightn (lighthouse) pharelumière nf
The sailors were most relieved when they saw the light in the distance.
Les marins ont été bien soulagés quand ils ont vu au loin la lumière du phare.
lightn (flame) flammelueur nf
He could see her face in the light of the candle.
Il pouvait voir son visage à la lueur de la bougie.
lightn figurative (for insight) figurélumière nf
Can you shed any light on his thought processes for us?
Pourriez-vous faire la lumière sur sa manière de penser ?
lightn (luminary) figuréphare adj
She is a leading light in the art world.
Elle est un personnage phare du monde artistique.
lightn (gleam)éclat nm
She saw the light in his eyes and knew he had a good idea.
À l'éclat de ses yeux, elle sut qu'il venait d'avoir une bonne idée.
lightn (art: effect) art : effetluminosité nf
Look at the light on the woman's face in this painting.
Regarde la luminosité du visage de la femme dans ce tableau.
lightn (small window) petite fenêtrelucarne nf
Don't open the big window, just the corner light.
N'ouvre pas la grande fenêtre, seulement la lucarne du coin.
lightn (cigarettes, smoking) pour les fumeursfeu nm
Hey, do you have a light?
Excusez-moi, vous avez du feu ?
lightvi (take fire) prendre feus'embraser⇒, s'allumer⇒ v pron
He threw on a match and the bonfire lighted.
Il lança une allumette et le feu de joie s'embrasa (or: s'alluma).
light, light upvi (light material for smoking)allumer⇒ vtr
Some people left the room when she pulled out a cigarette and lit up.
Certains ont quitté la pièce quand elle sortit une cigarette et l'alluma.
light, light upvi (brighten with joy) devenir joyeuxs'éclairer⇒ v pron
He face lit up when she heard that her father was returning.
Son visage s'éclaira quand elle entendit que son père revenait.
lightvtr (turn on) allumerilluminer⇒ vtr
The mayor flipped the switch to light the Christmas tree.
Le Maire activa le bouton pour illuminer l'arbre de Noël.
lightvtr (illuminate)éclairer⇒ vtr
He finally found the lamp to light the room.
Il finit par trouver la lampe pour éclairer la pièce.
lightvtr (make bright) rendre plus joyeuxilluminer⇒ vtr
Let's light up this room with some candles and flowers.
Illuminons cette pièce avec quelques bougies et des fleurs.
Report an error

light: WordReference English-French Dictionary © 2012

Compound Forms/Formes composées
amber light signalisationfeu orange nm
J'ai été verbalisé parce que je suis passé à l'orange finissant (or: au feu orange).
angel of lightange de lumière
artificial lightn (illumination other than daylight)lumière artificielle nf
The plants were amazing considering they were all grown in the basement under artificial light.
at the speed of lightà la vitesse de la lumière adj
available lightlumière disponible
backup lightéclairage d'appoint nm
backup lightéclairage d'appoint
bad lightéclairage peu flatteur
be lightêtre léger v
beam of lightn (narrow ray of light)faisceau lumineux nm
The room was totally dark except for a small beam of light shining through a small hole in the roof.
best lightn figurative (most favourable view)meilleur jour nm
Les spots à la télé essaient de présenter les produits sous leur meilleur jour.
black lightn (ultraviolet lamp)lumière noire nf
Did you know that bodily fluids and scorpions are visible under a black light?
Certaines peintures sont uniquement visibles à la lumière noire.
blinding lightn (intensely bright light)lumière aveuglante nf
When lightening strikes, there is a blinding light and an instantaneous loud crack.
Quand la foudre frappe, il y a une lumière aveuglante et un bruit assourdissant.
blinking lightn (light that flashes on and off)lumière clignotante nf
The blinking lights on the ambulance were very bright.
Les gyrophares ont une lumière clignotante.
blue light (police car etc) voiture de police etcgyrophare bleu nm
brake lightfeu d'arrêt
brake lightfeu de freinage
brake lightfeu de stop
bright lightn (intense or harsh light)lumière vive nf
I had to cover my eyes because of the bright light.
 lumière intense nf
brilliant lightlumière brillante
bring to lightvtr (reveal, make known)révéler⇒ vtr
We should bring his outrageous actions to light.
 mettre en lumière⇒ vtr
Cet article met en lumière certaines pratiques frauduleuses.
bringing to lightmettre en évidence v
burst of lightjet de lumière nm
ceiling lightplafonnier nm
coherent lightlumière cohérente
cold lightlumière froide
cold-white lightà lumière ultra blanche adj
come to lightv (be revealed)être révélé v
Every day more information about the scandal comes to light.
Chaque jour, de nouvelles informations sur le scandale sont révélées.
 être découvert v
dawn light Astronomie : lumière du matincrépuscule nm
dazzling lightn (very bright light)lumière aveuglante nf
If you are in New York don't miss the dazzling lights of Broadway.
 lumière éblouissante nf
diffuse lightlumière diffuse
dim lightn (low or soft light)lumière tamisée nf
I'm not calling you ugly but you definitely look best in a dim light.
 éclairage feutré nm
electric lightlumière électrique
electric light bulbampoule électrique
emergency lightéclairage de secours nm
feeble lightpénombre nf
first lightaurore nf
flash lightéclair nm
flashing lightlumière clignotante nf
flashing lightgyrophare nm
flickering lightlumière vacillante nf
fog lightn (vehicle's headlight for foggy conditions)phares antibrouillard nmpl
I use my fog lights so rarely that I can never remember where the switch is.
 antibrouillards nmpl
Mets les antibrouillards si tu veux que les véhicules en face te voient.
give lightéclairer v
give lightéclairer v
green lightn literal (traffic light: go)feu vert nm
We'll never make it to the green light in time.
Depuis tout à l'heure, je n'ai eu que des feux verts !
green lightn figurative (approval, signal to begin) figfeu vert nm
Today we got a green light from the director to begin the new project.
The committee gave my project the green light.
Le chef des opérations vient de leur donner le feu vert.
grow lightvi (day: arrive, dawn)faire jour vi
Note: Also a noun, meaning indoor plant light: "He set up grow lights in his basement to cultivate his marijuana."
It grows light around 6 am at this time of year.
Il fait jour à six heures en ce moment.
grow lightvi figurative (become less of a burden)s'alléger⇒ v pron
guiding lightn figurative (sb who inspires or leads)guide nm
Nelson Mandela was a guiding light for South Africa, during a very difficult time in the country's history.
 inspirateur nm
half-lightdemi-jour nm
half-lightdemi-journée nf
in a good lightadv figurative (in a positive way)sous un bon jour adv
The article is very critical and does not portray her in a good light.
Cet article est très critique et ne la dépeint pas sous un bon jour.
in light ofprep (considering, in view of)vu prép
In light of the weather forecast, maybe we'd better postpone the picnic.
Vu les prévisions météorologiques, je crains qu'il ne faille annuler la randonnée.
 étant donné prép
Étant donné qu'on annonce de la pluie, il va falloir annuler le concert en plein air.
 figà la lumière de prép
À la lumière de cette information, il paraît sage de revoir le projet.
in the light ofprep figurative (in view of, given)à la lumière de loc prép
Note: also "in light of"
In the light of recent developments it would be appropriate to review the arrangements.
À la lumière de ce que tu me dis, je comprends mieux pourquoi elle ne me parle plus.
incandescent lightlumière incandescente
inner lightlumière intérieure
landing lightbalise d'atterrissage nf
landing lightphare d'atterrissage nm
lantern lightlumière de lanterne
lantern lightlanterne magique nf
leading lightéclairage principal
let there be light (religion) religionque la lumière soit phrase
light airair léger n
light airplane, UK: light aircraft, light aeroplanen US (small aircraft)petit avion nm
light ale GBbière blonde
light and shadeombre et lumière
light artilleryartillerie légère
light as a featherléger comme une plume
light as airléger comme l'air adj
light beerbière légère
light bluen (pale blue colour)bleu clair nm inv
The sky is usually light blue during the day.
* Le bleu clair est ma couleur préférée.
light breezebrise légère
light brownn (pale brown colour)marron clair n inv
The police described the attacker as tall with short light brown hair.
The old leather bag had faded to light brown.
Le marron clair ne lui va pas du tout.
light bulb de lumièreampoule nf
light bulb de lumièreampoule nf
light comedycomédie légère
light creamcrème légère
light cruisercroiseur léger
light custard saucecrème anglaise nf
light dragoondragon nm
light emitting dioden (LED: electronic light)diode électroluminescente nf
The little indicator lights on electronic devices are usually light-emitting diodes.
 LED nf
light engineengin léger
light fittingn (fixture for attaching a lamp)applique nf
 luminaire nm
light fixturen (fitting for attaching a lamp)luminaire nm
We replaced the light fixture in the bathroom when we were remodeling.
light gentle touch frôlementeffleurement nm
light greenn (pale green colour)vert clair n inv
light headedétourdi adj
light headedécervelé adj
light heartcœur léger
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "light".
"A peep of light"
"Not that I expect the infinitely wise Committee will see this one in that light."
"The light is yours"
a dead light
a light blue dirty shirt
a light bulb goes off in his head
a light but icy and invasive rain swirling down from the thickening clouds
a light hearted funny video
a light-rail line
a new light-filled building
a rediscovery of her journal has put the author into a new light
a wedge of light
admission for light
all kinds of light
allow more light to enter
Aloof and light touch
already getting light outside
Anti-light
Asking to light someone's cigarette
at the first light
Autumn Light
Backruns formed on the body where light paint has been worked into darker still-wet colour are echoed in the background.
Beacon of light
beam of light
Beauty is a light switch away
Before the first light of dawn
Being in Good Light with...
better to light a single candle than to curse the darkness
blocks light
blow it up... set light to it
Suite...

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

See Google Translate's machine translation of 'light'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Cette publicité vous semble abusive ?

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.