like - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

lighthouse
lighting
lightly
lightness
lightning
lights
lightweight
lightyear
lignin
likable
like
like-minded
likeable
liked
likelihood
likely
liken
likeness
likening
likewise
liking

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

like:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

like1 /laɪk/

preposition
1. (in the same manner as) comme;
  to act ~ a professional agir comme un professionnel or en professionnel;
  ~ the liar that she is, she‥ en bonne menteuse, elle‥;
  stop behaving ~ an idiot! arrête de faire l'idiot!;
  it happened ~ this voilà comment cela s'est passé;
  when I see things ~ that quand je vois des choses pareilles;
  I'm sorry to disturb you ~ this je suis désolé de vous déranger comme ça;
1. (similar to, resembling) comme;
  to be ~ sb/sth être comme qn/qch;
  you know what she's ~! tu sais comment elle est!;
  it was just ~ a fairytale! on aurait dit un conte de fée!;
  what's it ~? c'est comment?;
  so this is what it feels ~ to be poor maintenant je sais (or on sait etc) ce que c'est d'être pauvre!;
  there's nothing ~ a nice warm bath! rien ne vaut un bon bain chaud!;
  I've never seen anything ~ it! je n'ai jamais rien vu de pareil!;
  that's more ~ it! voilà qui est mieux!;
  I don't earn anything ~ as much as she does je suis loin de gagner autant qu'elle;
  what was the weather ~? quel temps faisait-il?;
1. (typical of) it's not ~ her to be late ça ne lui ressemble pas or ce n'est pas son genre d'être en retard;
  it's just ~ him to be so spiteful! c'est bien lui d'être si méchant!;
  just ~ a man! c'est typiquement masculin!;
1. (expressing probability) it looks ~ rain on dirait qu'il va pleuvoir;
  it looks ~ the war will be a long one il y a des chances pour que la guerre dure;
  you seem ~ an intelligent man tu as l'air intelligent;
1. (close to) it cost something ~ £20 cela a coûté dans les 20 livres or environ 20 livres;
  with something ~ enthusiasm avec un semblant d'enthousiasme.

adjective sout pareil/-eille, semblable, du même genre.

conjunction
1. (in the same way as) comme;
  ~ I said, I wasn't there (familier) comme je vous l'ai déjà dit, je n'étais pas là;
  ~ they used to comme ils le faisaient autrefois;
1. (familier)(as if) comme si;
  he acts ~ he owns the place il se conduit comme s'il était chez lui.

adverb (akin to, near) it's nothing ~ as nice as‥ c'est loin d'être aussi beau que‥;
‘the figures are 10% more than last year’—‘20%, more ~ (familier)!’ ‘les chiffres sont de 10% supérieurs à l'année dernière’—‘20%, plutôt!’

noun fires, floods and the ~ des incendies, des inondations et autres catastrophes de ce genre;
I've never seen the ~ (of it) je n'ai jamais vu une chose pareille;
the ~(s) of Al Capone des gens comme Al Capone;
she won't even speak to the ~s of us (familier)! elle refuse même de parler à des gens comme nous!

-like combining form bird-~ qui fait penser à un oiseau;
child-~ enfantin;
king-~ royal.

IDIOMS:

~ enough, (as) ~ as not probablement;
~ father ~ son Prov tel père tel fils Prov.

like2 /laɪk/ transitive verb

aimer bien (person);
aimer (bien) (artist, food, music, style);
to ~ A better than B préférer A à B, aimer mieux A que B;
to ~ A best préférer A;
to be well ~d être apprécié;
to want to be ~d vouloir plaire;

how do you ~ your tea? comment aimes-tu boire ton thé?;
what I ~ about him/this car is‥ ce que j'aime (bien) chez lui/dans cette voiture, c'est‥;
she didn't ~ the look of the hotel l'hôtel ne lui disait rien;
I don't ~ the look of that man cet homme a une tête qui ne me revient pas;
I don't ~ the look of her, call the doctor elle a une drôle de mine, appelle le médecin;
I don't ~ the sound of that ça ne me dit rien qui vaille;
if you ~ that sort of thing à condition d'aimer ce genre de choses;
I ~ cheese but it doesn't ~ me (familier) j'aime le fromage mais ça ne me réussit pas;
this plant ~s sunlight cette plante se plaît au soleil;
I ~ doing, I ~ to do j'aime (bien) faire;
I ~ to see people doing j'aime (bien) que les gens fassent;
how do you ~ living in London? ça te plaît de vivre à Londres?;
the boss won't ~ it if you're late le patron ne sera pas content si tu arrives en retard;
she doesn't ~ to be kept waiting elle n'aime pas qu'on la fasse attendre;
I ~ it! ça me plaît!;
~ it or not we all pay tax que ça nous plaise ou non nous payons tous des impôts;

(wish) vouloir, aimer;
I would ou should ~ a ticket je voudrais un billet;
I would ou should ~ to do je voudrais or j'aimerais faire;
would you ~ to come to dinner? voudriez-vous venir dîner?;
I wouldn't ~ to think I'd upset her j'espère bien que je ne lui ai pas fait de peine;
we'd ~ her to do nous voudrions or aimerions qu'elle fasse;
would you ~ me to come? voulez-vous que je vienne?;
if you ~ si tu veux;
you can do what you ~ tu peux faire ce que tu veux;
say what you ~, I think it's a good idea tu peux dire ce que tu veux, je pense que c'est une bonne idée;
sit (any)where you ~ asseyez-vous où vous voulez;

(think important) to ~ to do tenir à faire.

'like' found in these Oxford entries:

English:

about - actually - again - along - and - animal - another - any - anybody - anything - anytime - anyway - anywhere - around - balloon - basically - bat - before - best - beyond - bit - blaze - blood - book - breath - brick - brute - bull - business - care - cash-back - cat - charm - china - clockwork - cock - crazy - cream - creature comforts - curate - cut-and-dried - dare - dead - death - decent - devil - dig - dose - dream - duck

French:

acabit - acheteur - agir - aguets - aimer - ainsi - air - aise - allure - âme - annoncer - appétit - apprécier - argent - armoire - arracher - aspect - automate - autoriser - autre - autrement - avec - avoir - bagarreur - baudet - beaucoup - bête - bien - bof - boire - bon - bossu - bruit - brute - ça - cabotin - cabri - cage - catcheur - ce - champignon - changer - chant - charbon - charretier - chat - château - chaussette - cheval - chez

Principal Translations/Principales traductions
like	vtr	(person: as friend) familier : personne amie	aimer bien vtr
I like him. He seems like a good guy.
Je l'aime bien. Il a l'air sympa.
like	vtr	(person: romantically) personne : amour romantique	aimer⇒ vtr
He really likes her a lot.
Il l'aime vraiment beaucoup.
like	vtr	(thing) chose	aimer⇒, apprécier⇒ vtr
Do you like pizza?
Vous aimez (or: appréciez) la pizza ?
like	prep	(similar to) être similaire à	ressembler⇒ vi
			comme prép
Doesn't he look like Brad Pitt?
Vous ne trouvez pas qu'il ressemble à Brad Pitt ?
Vous ne trouvez pas qu'il est comme Brad Pitt ?
like	prep	(in a manner similar to) de manière similaire à	comme prép
			de la même façon, de la même manière adv
She talks like her brother does.
Elle parle comme son frère.
Elle parle de la même façon (or: de la même manière) que son frère.
like	adv	(approximately) approximativement	environ adv
			près de prép
He is like six feet tall.
Il mesure environ un mètre quatre-vingts.
Il mesure près d'un mètre quatre-vingts.
like	n	(type, sort) type, sorte	autre nm
			etc. loc
The store sells chocolates, candies and the like.
Le magasin vend des chocolats, des bonbons et autres.
Le magasin vend des chocolats, des bonbons, etc.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
like	adj	(same) pareil	même adj
We always agree: We are of like mind.
On est toujours d'accord. On est fait du même bois.
like	adj	(similar)	similaire, pareil adj
			même adj
			le même pron
We go to the theatre together as we have like tastes.
Nous allons au théâtre ensemble parce que nos goûts sont similaires (or: pareils).
Nous allons au théâtre ensemble parce que nous avons les mêmes goûts.
Nous allons au théâtre ensemble parce que nos goûts sont les mêmes.
like	adj	(analogous) analogue	similaire adj
Writing poems, odes, and like forms requires linguistic skills and imagination.
Écrire des poèmes, des odes et autres formes similaires exige des compétences linguistiques et de l'imagination.
like	adj	(having a resemblance) avoir une ressemblance	ressembler⇒ vi
			semblable adj
That house looks like our house, don't you think?
Cette maison ressemble à la nôtre, vous ne trouvez pas ?
Cette maison est semblable à la notre, vous ne trouvez pas ?
like	adv	slang (as it were)	pour tout dire, en bref adv
			à vrai dire adv
But I really wanted that job, like.
Mais je voulais vraiment ce poste pour tout dire (or: en bref).
Mais je voulais vraiment ce poste à vrai dire.
like	interj	US slang (more or less, inexact quote) plus ou moins	environ adv
			à peu près adv
			près de prép
It is like five miles from here.
C'est à environ huit kilomètres d'ici.
C'est à huit kilomètres d'ici à peu près.
C'est à près de 8 kilomètres d'ici.
like	interj	US slang (explaining attitude) familier : pour expliquer une attitude	genre adv
			sembler⇒, paraître⇒ vi
He was, like, "I don't want to do that".
Il était genre "je ne veux pas faire ça".
* Il semblait (or: paraissait) vouloir dire "je ne veux pas faire ça".
like	n	(counterpart) personne similaire	pareil nm
I don't think they have his like in any other firm.
Je ne pense pas qu'ils trouvent son pareil dans un autre film.
like	n	(equal)	égal nm
He is the kindest man I know. I have never met his like.
Il est l'homme le plus aimable que je connaisse. Je n'ai jamais rencontré son égal.
like, likes	npl	(things liked) choses aimées	goût nm
			préférence nf
			attirance nf
She listed her likes and dislikes in the interview.
Elle a cité ses goûts et ses dégoûts pendant l'entrevue.
Elle a cité ses préférences et ses rejets pendant l'entrevue.
Elle a cité ses attirances et ses rejets pendant l'entrevue.
like	prep	(typical of) typique de	comme prép
It was hot again today, like summer should be.
Il a encore fait chaud aujourd'hui, comme il faut s'y attendre en été.
like	prep	(indicative of) impression	dire v imp
			sembler v imp
It looks like rain outside.
On dirait qu'il pleut dehors.
Il semble qu'il pleut dehors.
like	prep	(intensifier) intensifieur	comme prép
He ran like hell.
Il a couru comme un fou.
like	prep	(such as) tel que	comme prép
So you want a new challenge? Like what?
Alors, tu cherches un nouveau défi ? Comme quoi par exemple ?
like	vi	(desire, prefer)	vouloir⇒, désirer⇒ vtr
			souhaiter⇒ vtr
You can do what you like till I get home, then we are cleaning the house.
Tu peux faire ce que tu veux (or: désires) jusqu'à ce que j'arrive ; après, on nettoiera la maison.
Tu peux faire ce que tu souhaites jusqu'à ce que j'arrive ; après, on nettoiera la maison.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
act like	vtr	informal (behave as if)	se comporter comme v pron
She acts like she thinks she is the queen.
Arrête de te comporter comme un gamin !
and stuff like that			et le reste
and the like	n	(and similar)	et choses du même genre
There are a lot of waterfowl out on the lake -- mergansers, geese, coots, and the like.
Elle étudie tout ce qui vole : les petits oiseaux, mais principalement les insectes et choses du même genre.
			et choses de cet acabit
anything like			semblable à adj
ape-like	adj	(resembling an ape) assez littéraire	simiesque adj
Bigfoot is reported be an ape-like creature.
appear like			ressembler à v
art-like			artistique adj
as often as you like	adv	informal (whenever you wish)	aussi souvent que tu veux, que vous voulez
Come and visit me as often as you like.
Tu peux refaire cet exercice aussi souvent que tu veux.
		courant	quand tu veux, quand vous voulez
N'hésitez pas à passer nous voir quand vous voulez.
		fam	autant que tu veux, vous voulez / adv
Revenez nous voir autant que vous voulez !
avoid sb like the plague	v	figurative, informal (stay away from sb)	fuir qqn comme la peste loc v
Many teenagers avoid cleaning their room like the plague.
Il fuit les prétentieux comme la peste.
be just like you			être exactement comme vous
be like	vtr	(resemble)	ressembler à vtr
Michael is just like his father: he loves to play tennis.
Thomas ressemble à son père.
behave like			agir comme
bell-like			en forme de cloche
bill-like			en pointe
built like a tank		familier	armoire à glace
clown-like		personnage	clownesque adj
do like			faire comme v
do what you like	v	(do whatever you wish to do)	faire ce qu'on veut v
Since you've finished your work, do what you like for the rest of the day.
Une fois que tu as fini ceci, fais ce que tu veux de ta journée.
doll-like			ressembler à une poupée v
drink like a fish	vi	expr (be an alcoholic) pop	boire comme un trou vi
He says he's not an alcoholic but he drinks like a fish.
Il dit qu'il n'est pas alcoolique mais il boit comme un trou.
eat like a bird	vi	(consume little or in small amounts)	avoir un appétit de moineau v
No wonder she's so skinny, she eats like a bird!
Elle a un appétit de moineau et reste donc frêle et chétive.
			picorer⇒ vi
Ta fille doit être amoureuse ; elle ne mange plus mais picore.
feel like	vtr	(have desire for sth)	avoir envie de loc v
I feel like going out for dinner tonight.
J'ai envie d'aller au cinéma ce soir.
feel like	vtr	(have sense that)	avoir l'impression que loc v
I feel like there are little ants running around on my skin.
J'ai l'impression que nous sommes déjà passés par là.
			avoir l'impression de loc v
J'ai l'impression de l'avoir déjà vu mais son nom ne me revient pas.
feel like	vtr	(seem likely to do sth)	on dirait que v impers
It feels like it's going to rain.
On dirait qu'il va pleuvoir.
feel like a million bucks	vi	slang (feel good) fig, fam	péter la forme vtr
Ah, je pète la forme aujourd'hui : j'ai envie de sauter partout !
		fam, fig	péter le feu vtr
Je ne t'ai jamais vu aussi en forme : tu pètes le feu en ce moment !
		fig, fam	avoir une pêche d'enfer⇒ vtr
feel like doing sth	v	informal (be in the mood to do sth)	avoir envie de faire qch v
Je n'ai pas envie de travailler aujourd'hui.
		fam	faire bien qch [au conditionnel] vtr
Je ferais bien une petite promenade : pas vous ?
felt-like		Textile	feutré adj
finger-like		(resembling fingers)	comme des doigts adj
fit like a glove	vi	idiom (fit perfectly)	aller comme un gant (à qqn) vi
I had to buy a replacement bumper for my car from a junk yard, but it fits like a glove.
Cette robe te va comme un gant : tu devrais l'acheter.
flu-like	adj	(resembling influenza)	grippal adj
She had flu-like symptoms, a cough and a fever.
En cas de symptômes grippaux, consultez votre médecin.
flute-like			flûté adj
French-like			à la française adj
go like			faire comme v
granite-like			granité adj
grow to like sb or sth	v	(come to appreciate sb or sth)	finir par aimer qqn ou qch v
Mangoes didn't appeal to me at first, but I've grown to like them.
Au début, je n'aimais pas les mangues, mais j'ai fini par les aimer.
hell-like			comme l'enfer adj
I like it	interj	(I find it appealing)	je l'adore interj
What a lovely dress! I like it.
			j'adore interj
Une berline coupée sport pour seulement 10 000 euros ? J'adore !
			j'aime beaucoup interj
— Comment trouves-tu sa coiffure ? — J'aime beaucoup, et toi ?
			il, elle me plaît interj
— Je n'aime pas trop la nouvelle couleur du salon. — Moi, elle me plaît.
I like to		(I enjoy)	j'aime bien loc v
I like to play tennis.
I like to play music with my friends.
J'aime bien le tennis. J'aime bien jouer aux échecs avec mon grand-père
I like you	interj	(I find you appealing)	je t'aime bien, je vous aime bien
I like you a lot, but I don't love you.
I like you. You seem like such a nice person.
je t'aime bien, mais je ne suis pas amoureuse de toi.
			je t'apprécie, je vous apprécie
Je t'apprécie sincèrement, mais j'ai déjà un compagnon.
		connotation romantique	tu me plais, vous me plaisez
Tu me plais beaucoup et j'aimerais que l'on soit plus que des amis.
I would like		(polite form: I want)	j'aimerais
I would like you to be more involved in the community website.
I would like the coq au vin, please.
J'aimerais bien reprendre de ce délicieux rôti.
			je voudrais
Je voudrais un coq au vin, s'il vous plait
in like manner	adv	(in a similar way)	de la même façon loc adv
Insects that I see outside while camping don't do anything to me; in like manner, I don't do any harm to them.
Les insectes que j'observe lorsque je campe ne me font rien, de la même façon, je ne leur fais pas de mal non plus.
just like that			juste comme ça
life-like		adj	qui imite la vie à s'y méprendre phrase
life-like		adj	qui imite la vie à s'y méprendre phrase
like a bat out of hell	adv	(very fast) fam	comme un dératé loc adv
Indiana Jones ran like a bat out of hell when he saw a rolling bolder.
Mon frère s'est mis à courir comme un dératé en voyant un rat sortir de son trou.
			comme si qqn avait le diable à ses trousses loc adv
Impossible de la rattraper, elle courait comme si elle avait le diable à ses trousses.
like a book			comme un livre
like a fish out of water	adv	(out of place, out of one's element)	pas dans son élément loc adv
She felt like a fish out of water in trousers when she noticed that the other women were wearing formal evening dress.
Elle ne s'est pas sentie dans son élément, en jean au milieu des robes de soirée.
			incongru adj
like a flash			comme un éclair adj
like a lamb			comme un agneau
like a man	adv	(in a masculine way)	comme un homme adv
She walks like a man.
Elle parle comme un homme, elle s'habille comme un homme, elle se coupe les cheveux comme un homme... mais elle pleure comme une femme quand elle lit des romans d'amour.
like a soldier			comme un soldat
like a thief in the night	adv	(silently, stealthily)	furtivement adv
The fog crept down the valley like a thief in the night.
Stalking the bird, the cat crept through the garden like a thief in the night.
Le chat s'est approché furtivement de la souris.
			à pas feutrés loc adv
			à pas de loup loc adv
			à pas de velours adv
Le chat s'approche à pas de velours avant de fondre sur sa proie.
			subrepticement adv
like any other	adv	(ordinary, unremarkable)	comme un autre loc adv
It was a day like any other when the car crashed into their living room.
C'était un jour comme un autre jusqu'à ce qu'une voiture pénètre dans le salon.
like anything			sans équivalent phrase
like best	vtr	(prefer overall)	aimer le mieux vtr
Reading detective novels is what I like best.
La littérature policière, en fin de compte, c'est ce que j'aime le mieux.
			préférer⇒ vtr
Ce que je préfère, c'est les romans policiers.
			préférer par-dessus tout vtr
Je préfère par dessus tout les romans policiers.
like better	vtr	(prefer)	aimer mieux vtr
I cannot think of anything I like better, on a hot day, than a swim in the pool.
Il n'y a rien que j'aime mieux par une chaude journée que de plonger dans la piscine.
			préférer⇒ vtr
En été, je préfère une glace à un gâteau en dessert.
like clockwork	adv	(regularly, predictably) fam	ça ne rate jamais
The cat shows up like clockwork every time we eat fish.
Like clockwork, my phone always rings as soon as I fall asleep.
Dès que je ferme un œil, ça ne rate jamais : on m'appelle au téléphone.
like cotton-wool		duveteux	cotonneux adj
like crazy	adv	(intensely or intensively)	comme un fou loc adv
I've been working like crazy all day, I need a beer!
J'ai bossé comme un fou toute la journée, j'ai besoin d'une bière !
		fam	comme un dingue loc adv
On a bossé comme des dingues toute la journée, on mérite bien une bière.
like enough	vtr	(have sufficient fondness for)	aimer suffisamment, assez vtr
I don't like this shirt enough to buy it, I'll buy a tie instead.
Je n'aime pas assez cette veste pour dépenser autant d'argent.
			plaire assez, plaire suffisamment vi
Cette veste ne me plaît pas assez pour que je craque avant les soldes.
like figures			aime le calcul
like for like			aimer pour aimer v
like fractions	npl	(quotients with same denominator)	fractions ayant un dénominateur commun nfpl
like greased lightning			à toute allure adv
like lightning	adv	(extremely fast)	comme l'éclair adv
What a perfect name that sprinter Bolt has, for someone who runs like lightning!
Les vacances ont filé comme l'éclair !
like mad	adv	(furiously, intensely)	comme un fou loc adv
Susan had to scrub like mad to get the grass stains out of her pants.
He was working like mad in order to meet the deadline.
Elle a vraiment dû frotter comme une folle pour récurer la grille du four.
		fam	comme un dingue loc adv
Il a bossé comme un dingue pour finir dans les temps.
		fam	comme un malade loc adv
Il a eu beau se creuser les méninges comme un malade, il n'a pas trouvé de solution à ce sudoku.
like new	adv	(in excellent condition)	comme neuf adj
Mending the shirt made it like new.
A coat of paint and this room will look like new.
Regardez cette chemise lavée avec ma nouvelle lessive : elle est comme neuve !
like no other	adv	(incomparably)	ne ressemblant à aucun autre v
Her love for him was like no other.
Mon amour pour toi ne ressemble à aucun autre, écrivait-il laborieusement en s'aidant d'un manuel de correspondance.
like no other	adj	(incomparable, unique)	sans pareil adj
The Mona Lisa's smile is like no other.
Il se mit au travail avec une ardeur sans pareille.
		litt	à nul autre pareil adj
Venise est d'une beauté à nulle autre pareille.
like nothing else	adv	(in a unique way)	rien qui... autant que...
The sound of babies crying irritates me like nothing else.
Il n'y a rien qui ne m'énerve autant que les gouttes d'eau qui tombent d'un robinet qui fuit.
like nothing else	adj	(unique)	incomparable adj
The train ride through the Swiss Alps was like nothing else.
like sin			comme un péché
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "like".

_____ cocktail? (sounds like "zazis")
a book-like image
a broken-down body sound like an adventure
a colleague whom I like a lot
a company I'd like to work for
A daffodil like you
a dress that my friends like (plaire)
a fairy tale like that portrayed in movies
A fly flies like a bird
a fridge that buzzes like a radio
A head like a pumpkin
A man without a woman is like a neck without a pain
A man's greed is like...
a mind like a mosh pit
a new recipe which she would like them to try.
a pinch like a terrier nip
A place that I would like to visit
a prerequisite of knife-like resolve
a problem like this
A professional model is like a stuffed owl. These girls are alive
a screenplay is like a noun
a song could ever be like
a stunt like this
A voice like a rusty gate
about places like this
act like
Act like adults
act like it
act like you mean it
Act like you're/were at home!
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'like'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?