like - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

like:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

^New Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

like1

preposition
1. gen comme;
  to be ~ sb/sth être comme qn/qch;
  to look ~ ressembler à;
  big cities ~ London les grandes villes comme Londres or telles que Londres;
  you know what she's ~! tu sais comment elle est!;
  it was just ~ a fairytale! on aurait dit un conte de fée!;
  it looks ~ rain on dirait qu'il va pleuvoir;
  what's it ~? c'est comment?;
  what was the weather ~? quel temps faisait-il?;
1. (typical of) it's not ~ her to be late ça ne lui ressemble pas or ce n'est pas son genre d'être en retard;
  that's just ~ him! c'est bien (de) lui!

conjunction
1. (in the same way as) comme;
  ~ they used to comme ils le faisaient autrefois;
1. (colloquial)(as if) comme si;
  he acts ~ he owns the place il se conduit comme s'il était chez lui.

noun fires, floods and the ~ les incendies, les inondations et autres catastrophes de ce genre;
she won't speak to the ~s of us! (colloquial) elle refuse de parler à des gens comme nous!

like2 transitive verb

aimer bien (person);
aimer (bien) (artist, food, music, style);
to ~ doing or to do aimer (bien) faire;
to ~ A best préférer A;
how do you ~ living in London? ça te plaît de vivre à Londres?;
she doesn't ~ to be kept waiting elle n'aime pas qu'on la fasse attendre;

(wish) vouloir, aimer;
I would ~ a ticket je voudrais un billet;
I would ~ to do je voudrais or j'aimerais faire;
would you ~ to come to dinner? voudriez-vous venir dîner?;
we'd ~ her to come nous voudrions or aimerions qu'elle vienne;
if you ~ si tu veux;
you can do what you ~ tu peux faire ce que tu veux.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'like' found in these entries:

English:

about - actually - again - another - any - anytime - anyway - anywhere - before - bit - business - care - clockwork - do - effect - either - else - feel - few - flash - get - go - gold dust - grow - hand - haystack - however - ideally - just - kind - laugh - least - less - lifetime - like-minded - log - look - mad - many - nothing - only - prefer - quite - rather - sleep - some - sound - specially - taste - time

French:

agir - aimer - air - aise - apprécier - armoire - avec - bête - bien - boire - bon - cabotin - ce - changer - charbon - charretier - chat - château - chaussette - chez - chien - chiffonnier - client - cœur - combien - comme - comment - connaître - cotonneux - coup - croire - de - demander - dépaysé - déplaire - désirer - diable - dire - doigt - dormir - écouter - en - envie - étranger - étuve - excité - faire - faux - figure - fou

Principal Translations/Principales traductions
like	vtr	(person: as friend)	aimer bien vtr
I like him. He seems like a good guy.
Je l'aime bien. Il a l'air sympa.
like	vtr	(person: romantically) amour romantique	aimer vtr ⇒
He really likes her a lot.
Il l'aime vraiment beaucoup.
like	vtr	(thing) chose	aimer, apprécier vtr ⇒ ⇒
Do you like pizza?
Vous aimez (or: appréciez) la pizza ?
like	prep	(similar to)	traduction non disponible
Doesn't he look like Brad Pitt?
Vous ne trouvez pas qu'il ressemble à Brad Pitt ?
like	prep	(in a manner similar to) de manière similaire à	comme prép
			de la même façon, de la même manière adv
She talks like her brother does.
Elle parle comme son frère.
Elle parle de la même façon (or: de la même manière) que son frère.
like	adv	(approximately)	environ, à peu près adv
He is like six feet tall.
Il mesure environ (or: à peu près) un mètre quatre-vingts.
like	n	(type, sort)	autre nm
			etc. loc
The store sells chocolates, candies and the like.
Le magasin vend des chocolats, des bonbons et autres.
Le magasin vend des chocolats, des bonbons, etc.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
like	adj	(same)	même adj
We always agree: We are of like mind.
On est toujours d'accord. On a le même esprit.
like	adj	(similar)	similaire, semblable adj
			même adj
We go to the theatre together as we have like tastes.
Nous allons au théâtre ensemble parce que nous avons des goûts similaires (or: semblables).
Nous allons au théâtre ensemble parce que nous avons les mêmes goûts.
like	adj	(analogous)	similaire adj
			du même style adj inv
Writing poems, odes, and like forms requires linguistic skills and imagination.
Écrire des poèmes, des odes et autres écrits similaires exige des compétences linguistiques et de l'imagination.
like	adj	(having a resemblance)	-
			semblable adj
That house looks like our house, don't you think?
Cette maison ressemble à la nôtre, vous ne trouvez pas ?
Cette maison est semblable à la notre, vous ne trouvez pas ?
like	adv	slang (as it were)	tel quel adj pron
But I really wanted that job, like.
Je voulais vraiment ce travail, tel quel.
like	interj	US slang (more or less, inexact quote)	environ adv
			à peu près adv
It is like five miles from here.
C'est à environ huit kilomètres d'ici.
C'est à huit kilomètres d'ici à peu près.
like	interj	US slang (explaining attitude)	genre adv
He was, like, "I don't want to do that".
Il était du genre "je ne veux pas faire ça".
like	n	(counterpart)	égal nm
			quelqu'un comme lui pron
I don't think they have his like in any other firm.
Je ne pense pas qu'ils trouvent son égal dans une autre entreprise
Je ne pense pas qu'ils trouvent quelqu'un comme lui ailleurs.
like	n	(equal)	égal nm
			quelqu'un comme lui pron
He is the kindest man I know. I have never met his like.
Il est l'homme le plus aimable que je connaisse. Je n'ai jamais rencontré son égal.
likes	npl	(things liked)	goûts nmpl
			préférence nf
			sympathie nf
She listed her likes and dislikes in the interview.
Elle a parlé de ses goûts durant l'entretien.
Elle a cité ses préférences durant l'entrevue.
Durant l'interview, elle a mentionné ses sympathies et ses antipathies.
like	prep	(typical of)	comme prép
It was hot again today, like summer should be.
Il a encore fait chaud aujourd'hui, comme il faut s'y attendre en été.
like	prep	(indicative of)	traduction non disponible
It looks like rain outside.
On dirait qu'il pleut dehors.
like	prep	(intensifier)	comme prép
He ran like hell.
Il a couru comme un fou.
like	prep	(such as)	comme prép
			tel que adj
So you want a new challenge? Like what?
Alors, tu cherches un nouveau défi ? Comme quoi par exemple ?
Alors, tu cherches un nouveau défi ? Tel que quoi ?
like	vi	(desire, prefer)	vouloir, désirer vtr ⇒ ⇒
You can do what you like till I get home, then we are cleaning the house.
Tu peux faire ce que tu veux (or: désires) jusqu'à ce que j'arrive ; après, on nettoiera la maison.
Améliorer les traductions "like" ci-dessus.Cacher les phrases Afficher les phrases

Compound Forms/Formes composées
act like (act as)		agir comme
and stuff like that		et le reste
and the like		et ainsi de suite
anything like	adj	semblable à
ape-like	adj	simiesque (évoque le singe)
appear like	v	ressembler à
art-like	adj	artistique
as often as you like		aussi souvent que vous le voulez
be just like you		être exactement comme vous
be like		être comme
behave like		agir comme
bell-like		en forme de cloche
bill-like		en pointe
built like a tank		armoire à glace familier
clown-like	adj	clownesque (personnage)
do like	v	faire comme
do what you like	v	fait ce que tu veux
doll-like	v	ressembler à une poupée
French-like	adj	à la française
feel like	nf	envie de, avoir
feel like a million bucks	v	avoir la pêche (être en forme) familier
feel like doing sth	nf	envie de faire qch, avoir
felt-like	adj	feutré (Textile)
finger-like (resembling fingers)	adj	comme des doigts
fit like a glove	v	aller comme un gant
flu-like	adj	grippal
flute-like	adj	flûté
go like	v	faire comme
granite-like	adj	granité
hell-like	adj	comme l'enfer
in like manner		de la même manière
just like that		juste comme ça
life-like (adj)	phrase	qui imite la vie à s'y méprendre
life-like (adj)	phrase	qui imite la vie à s'y méprendre
like a bat out of hell		comme un bolide dans la rue
like a book		comme un livre
like a fish out of water		ne pas se sentir dans son élément
like a flash	adj	comme un éclair
like a lamb		comme un agneau
like a man		comme un homme
like a soldier		comme un soldat
like a thief in the night		comme un voleur dans la nuit
like anything	phrase	sans équivalent
like best	adj	adore
like better	v	préfère ⇒
like cotton-wool	adj	cotonneux (duveteux)
like crazy		comme un fou
like figures		aime le calcul
like for like	v	aimer pour aimer ⇒
like greased lightning	adv	à toute allure
like lightning	adj	comme un éclair
like mad		comme un fou
like new		comme neuf
like no other		comme nul autre
like nothing else		comme rien d'autre
like sin		comme un péché
like so	conj	comme (tel que)
like that		comme ça
like this		comme ça
like this	adv	ainsi (de cette façon)
like this	loc.adj.	comme ça (ainsi)
like water		comme l'eau
like wax		comme de la cire
like wildfire		comme une traînée de poudre
like-looking	adj	ressemblant
like-made	adj	fait comme
like-minded	adj	dans les mêmes dispositions
like-sex	adj	de même sexe
look like	vi	ressembler ⇒
look like a million	v	être superbe
look like death warmed up (colloquial)	v	avoir une tête de déterré familier
make like	v	faire semblant
music-like	adj	musical
not feel like	v	ne pas avoir envie de faire qch
not look like		ne paraît pas
not look like		ne ressemble pas
nothing like	phrase	rien de tel
of like mind		du même avis
plush-like	adj	peluché (Textile)
remotely like		ne ressemble pas
seem like		il semble que
shell-like		en forme de coquillage
snake like (snake like (eyes/skin))		impénétrable (yeux, peau)
snake like (snake like (movement))		ondulant (mouvement)
snake-like (snake-like)		de serpent
something like	phrase	quelque chose comme
sound like		ça a l'air
sound like		il semble que
sound like		on dirait
sound like (he sounds like an American)		on dirait un Américain, il a un accent américain
sound like (you sound like my mother!)		on dirait ma mère qui parle !
spread like wildfire	v	se répandre comme une traînée de poudre ⇒
struggle like a madman	v	se démener comme un beau diable (pour échapper)
take it like a man	v	se conduire en homme
taste like		avoir le goût de qch
tell it like it is	v intr	parler net
very like	adj	ressemblant beaucoup à
wall-like		similaire à un mur
wall-like	loc	semblable à un mur
Les 100 suivants
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "like".

"But it doesn't look like it's going to recover soon"
"He eats like a pig, and he looks like one too!"
"I want to grow up to be just like him."
"It feels like..."
"it looks like him"
"Least like the..."
"like it is our lifeline
"Like you can talk!"
"To eat like a horse"
"toast" or coffee-like taste
"We fit together like a puzzle"
"What do you like about the website?"
"Who would you like to talk to?"
"you are just a freak like me"
'I did not like it as i hate coffee'
'i like passing time by reading'
'To see what it was like'
... like a rock
...and the like
...even reading books about.... savoring names like...
...like any other
a colleague whom I like a lot
a company I'd like to work for
A daffodil like you
a dress that my friends like (plaire)
a fairy tale like that portrayed in movies
A head like a pumpkin
A man without a woman is like a neck without a pain
a new recipe which she would like them to try.
a pinch like a terrier nip
Suite...

Pour poser la question dans les forums
Pour visiter le forum Français-Anglais.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

lighthouse
lighting
lightly
lightness
lightning
lights
lightweight
lightyear
lignin
likable
like
like-minded
likeable
liked
likelihood
likely
liken
likeness
likening
likewise
liking

Liens :