likely - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

lights
lightweight
lightyear
lignin
likable
like
like-minded
likeable
liked
likelihood
likely
liken
likeness
likening
likewise
liking
lilac
Lilo
lilt
lilting
lily

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

likely:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

likely / ˈlaɪklɪ/

adjective
1. (probable) probable;
  (explanation) plausible;
  to be ~ to fail risquer d'échouer;
  to be ~ to become president avoir de fortes chances de devenir président;
  the man most ~ to win l'homme qui a le plus de chances de gagner;
  it is ou seems ~ that il est probable que;
  it is not ou hardly ~ that il y a peu de chances que (+ subj);
  he looks ~ to fail il échouera probablement;
  a ~ story! iron à d'autres (familier)!;
1. (promising) (person, candidate) prometteur/-euse;
1. (potential) (client, candidate) potentiel/-ielle.

adverb (probably) probablement;
as ~ as not probablement;
not ~ (familier)! GB que tu crois (familier)!

'likely' found in these Oxford entries:

English:

all - candidate - favour - hardly - liable - look - odds-on - probability - prospect - quite - shape - story - tale - that

French:

copier - debout - multiplier - nature - placé - probable - propre - susceptible - vraisemblable

Principal Translations/Principales traductions
likely	adj	(probable)	probable adj
			chances nfpl
			possible adv
It's not very likely that he'll go.
Il est peu probable qu'il y aille.
Il y a peu de chances qu'il y aille.
* Il est possible qu'il oublie.
likely	adj	(expected)	probablement adv
			chances nfpl
He's not likely to be interested.
Il ne sera probablement pas intéressé.
Il y a peu de chances qu'il soit intéressé.
likely	adv	(probably)	probablement adv
			sûrement adv
He will likely leave tomorrow.
Il partira probablement demain.
Il partira sûrement demain.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
likely	adj	(credible)	plausible adj
			vraisemblable adj
That story doesn't sound very likely.
Cette histoire ne semble pas très plausible.
Cette histoire n'était pas très vraisemblable.
likely	adj	(promising)	qui promet loc
			prometteur adj
			susceptible de convenir loc
We have a couple of likely candidates.
Nous avons deux ou trois candidats qui promettent.
Nous avons deux ou trois candidats prometteurs.
Nous avons deux ou trois candidats susceptibles de convenir.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
be likely			être susceptible de
likely story	n	informal (account considered dubious or untrue)	à d'autres ! interj
Are you telling me you never heard the phone? That's a likely story!
Tu me dis que tu n'as pas entendu le téléphone ? A d'autres !
			c'est ça ! interj
Tu me dis que tu n'as pas entendu le téléphone ? C'est ça !
		fam	Tu parles ! interj
Il a dit au juge qu'il ignorait tout de l'affaire ? Tu parles !
likely that			probable que adj
most likely			probablement adv
not be likely	vi	(be improbable)	être peu probable vi
Il est peu probable que Simon arrive à l'heure.
			il y a peu de chances que + [subjonctif]
Il y a peu de chances que je gagne à la loterie, mais on ne sait jamais !
			être peu vraisemblable vi
Il est peu vraisemblable que ce livre soit connu du grand public.
			être peu plausible vi
Tu t'imagines que tu vas recevoir le Femina pour ton roman policier ? Honnêtement, c'est peu plausible.
			être improbable vi
			ne pas être susceptible de vi
Ce genre d'ouvrage n'est pas susceptible d'intéresser la jeunesse.
not likely	adj	(improbable)	peu probable adj
Faire pousser des roses dans la neige est peu probable. Il est peu probable qu'il arrive à l'heure au rendez-vous.
			improbable adj
			peu vraisemblable adj
Il est peu vraisemblable qu'il y ait un jour la paix partout dans le monde.
seem likely			il est probable que
very likely	adj	(highly probable)	très probable adj
I think it very likely that we will get some rain tonight.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "likely".

"more likely"
10 percent more likely to
9 times more likely
are likely to
are likely to allow
are likely to be as
are likely to be met
as close as you are likely to get
as likely as not we'll be denounced from the altar
as likely to
as likely to be useful as a dolphin is to eat a prime steak
as likely to favour... as
as one is likely to find
at a pace that is likely to be measured
becomes more likely
far more likely
FR: How likely is it that? - grammaire
FR: It is likely that the restaurant will be full - grammaire
he is less likely to leave
he was likely to say almost anything
Highly likely they won't return
his likely-to-be-suicidal death
how likely
How likely is it that...
I am as close to Governor Patten as you are likely to get.
Is it more likely?
it seems likely
it's not very likely that the FN will ever gain enough votes
Least likely
Least likely
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'likely'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?