line - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

limpid
limpidness
limping
limply
limpness
linaria
linchpin
Lincs
linctus
linden (tree)
line
line of duty
line-spacing
line-up
lineage
lineal
lineaments
linear
linearity
linearly
lined

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

line:

Écouter

Multiple Entries:
line l
This term can also be found in the Oxford entry for 'l'.

line /laɪn/

noun
1. gen, Sport ligne f;
  (shorter, thicker) trait m;
  Art trait m;
  a straight/curved ~ une ligne droite/courbe;
  to put a ~ through sth barrer qch;
  the ~ AB (in geometry) la droite AB;
1. (of people, cars) file f;
  (of trees) rangée f;
  in straight ~s (plant, arrange) en lignes droites;
  to be in ~ (buildings) être dans l'alignement;
  put the desks in ~ alignez les bureaux;
1. fig to be in ~ for promotion avoir des chances d'être promu;
  you're next in ~ ça va être ton tour;
  in ~ for bien placé pour obtenir;
1. (queue) file f;
  to stand in ou wait in ~ faire la queue;
  to form a ~ (people) faire la queue;
  please form a ~ mettez-vous en file s'il vous plaît;
1. (on face) ride f;
1. Archit (outline shape) ligne f ( of de);
1. (boundary) frontière f;
  there's a fine ~ between knowledge and pedantry de la culture à la pédanterie il n'y a qu'un pas;
1. (rope) corde f;
  (for fishing) ligne f;
  to put the washing on the ~ étendre le linge;
1. (cable) Elec ligne f (électrique);
1. Telecom (connection) ligne f;
  to be on the ~ to sb être en ligne avec qn;
  to get off the ~ (familier) raccrocher;
  at the other end of the ~ au bout du fil;
  the ~ is dead il n'y a pas de tonalité;
  the ~ went dead la ligne a été coupée;
1. (rail route) ligne f ( between entre);
  (rails) voie f;
  (shipping company, airline) compagnie f;
1. (in genealogy) lignée f;
  the male ~ la lignée par les hommes;
  the Tudor ~ la maison des Tudor;
  to trace one's ~ back to sb retracer son ascendance jusqu'à qn;
  she is second in ~ to the throne elle est la deuxième dans l'ordre de succession au trône;
1. (in prose) ligne f;
  (in poetry) vers m;
  (of music) ligne f;
  100 ~s 100 lignes;
  to start a new ~ aller à la ligne;
  a ~ from une citation de (poem etc);
  he has all the best ~s il a les meilleures répliques;
  to learn one's ~s Theat apprendre son texte;
1. (conformity) to fall into ~ with s'aligner sur;
  to bring sb into ~ ramener qn dans le rang;
  to bring regional laws into ~ with federal laws harmoniser les lois régionales et les lois fédérales;
  to keep sb in ~ tenir qn en main;
  our prices are out of ~ with those of our competitors nos prix ne s'accordent pas avec ceux de nos concurrents;
  you're way out of ~ (familier)! franchement, tu exagères!;
1. (familier)(piece of information) to have a ~ on sth avoir des informations sur qch;
  don't give me that ~! ne me raconte pas ces histoires!;
1. (stance) the official ~ la position officielle;
  something along these ~s quelque chose dans le même genre;
  to be on the right ~s être sur la bonne voie;
  to take a firm ~ with sb se montrer ferme avec qn;
  I don't know what ~ to take je ne sais pas quelle ligne de conduite adopter;
1. (type of product) gamme f;
1. Mil enemy ~s lignes fpl ennemies;
1. (equator) the ~ la ligne;
1. (familier)(of cocaine) ligne (familier) f ( of de).

in line with prep phr en accord avec (policy, trend);
to increase in ~ with augmenter proportionnellement à;
to vary in ~ with varier parallèlement à.

transitive verb doubler (garment) ( with avec);
tapisser (box, shelf) ( with de);
(spectators) border (route).

IDIOMS:

all along the ~, right down the ~ sur toute la ligne;
somewhere along the ~ (at point in time) à un certain moment;
(at stage) quelque part.

line up:

▶ ~ up

(side by side) se mettre en rang;
(one behind the other) se mettre en file;

(take sides) to ~ up against sb se regrouper contre qn;

▶ ~ up [sb], ~ [sb] up (in row) faire s'aligner;

▶ ~ [sth] up, ~ up [sth]

(align) aligner ( with sur);

(organize) sélectionner (team);
to have sb/sth ~d up avoir qn/qch en vue (work, candidate);
what have you got ~d up for us tonight? qu'est-ce que tu nous as prévu pour ce soir (familier)?

line : line dancer ~ dancer noun danseur/-euse m/f en ligne;
line dancing ~ dancing noun danse f en ligne;
line drawing ~ drawing noundessin m au trait;
lineman ~man noun US Sport au football américain, joueur qui se place sur la ligne;
line management ~ management noun (system) direction f hiérarchique;
line manager ~ manager nounresponsable opérationnel/-elle m/f.

line : line of argument ~ of argument noun raisonnement m;
line of attack ~ of attack noun fig plan m d'action.

line : line of enquiry ~ of enquiry noun (in investigation) piste f;
(in research) ligne f de recherche;
line of fire ~ of fire noun ligne f de tir;
line of work ~ of work noun métier m;
line-out ~-out noun (rugby) remise f en touche.

'line' found in these Oxford entries:

English:

accordance - according - ADSL - argument - arterial - assembly line - back - bass - blip - bob - bottom line - branch - break - broken - buffer - business - busy - by-line - cast - clothes - color line - continuous - contour - country - crack - credit - crocodile - crooked - cross - cue - curve - curved - cut - deletion - deviation - diagonal - discontinue - diverge - dividing line - dotted line - double - draw - end - file - fine - finish - firing line - fishing - float - flowing

French:

ADSL - aiguillage - aiguiller - alignement - aligner - alinéa - aller - argumentation - arrêter - arrière - autonome - axer - barre - bon - border - bustier - césure - chaîne - chemiser - chute - communication - composition - contour - corde - courbe - crisper - croisement - déboîter - décaler - défaillance - dégarnir - demi-droite - départ - détacher - devant - doubler - droit - droite - embranchement - fil - file - filet - finish - fourrer - franchissement - garnir - haie - inscrire - interligne - jalonner

Principal Translations/Principales traductions
line	n	(drawn mark)	ligne nf
He drew a curved line on the paper to show the shape.
Il dessina une ligne courbe sur le papier pour montrer la forme.
line	n	(song) poésie	vers nm
The verse has four lines and the chorus has two.
Le couplet a quatre vers et le refrain en a deux.
line	n	(telephone)	ligne nf
The line got disconnected and I called her back.
La ligne a été coupée et je l'ai rappelée.
line	n	(clothesline)	corde nf
She hung the clothes on the line to dry.
Elle a étendu son linge sur la corde pour qu'il sèche.
line	n	(company: shipping, bus) transports	compagnie nf
This bus line goes to many towns.
Cette compagnie d'autobus dessert de nombreuses villes.
line	n	(business: group of products) commerce	gamme nf
The company has a product line of mobile phones for consumers.
Cette société propose une gemme de téléphones mobiles à ses clients.
line	vtr	(mark with lines)	tracer des lignes vi
The teacher told the pupils to line their blank sheets of paper before writing on them.
La maîtresse demanda aux élèves de tracer des lignes sur leurs feuilles unies avant de commencer à écrire dessus.
line	vtr	(add lining)	doubler⇒ vtr
She lined the inside of the box with paper to protect the contents.
Elle a doublé l'intérieur de la boîte avec du papier pour protéger le contenu.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
line	n	(math: continuous extent) mathématique	ligne nf
The formula creates a line on the graph.
La formule crée une ligne sur le graphique.
line	n	(wrinkle)	ride nf
The lines on her face have increased with age.
Les rides de son visage se sont accentuées avec l'âge.
line	n	(limit, frontier) géographie	frontière nf
The line between North and South Korea is heavily militarized.
La frontière entre la Corée du Sud et la Corée du Nord est fortement militarisée.
line	n	(cord)	corde nf
I need a thick line to tie up this box.
J'ai besoin d'une grosse corde pour fermer cette boîte.
line	n	(fishing) sport : pêche à la ligne	ligne nf
He tossed the line to the deepest part of the river, trying to catch a fish.
Il jeta sa ligne dans l'endroit le plus profond de la rivière pour essayer d'attraper du poisson.
line	n	(rail: between 2 points) transports	ligne nf
The local metro has two lines; Red and Green.
Le métro a deux lignes, la rouge et la verte.
line	n	(pipes) gros tuyau	conduite nf
The sewage line got blocked and overflowed.
Comme elle était bouchée, la conduite d'égout a refoulé.
line	n	(row) jardinage	rangée nf
He planted a line of potatoes in the garden.
Il a planté une rangée de pommes de terre dans le jardin.
line	n	(people waiting)	file d'attente nf
The line for tickets was too long, so we went somewhere else.
La file d'attente pour les tickets était trop longue et nous sommes allés à un autre guichet.
line	n	(row of written characters)	ligne nf
The paragraph takes up ten lines in the book.
Le paragraphe prend dix lignes du livre.
line	n	usually plural (actor's words) théâtre, cinéma	texte nm
The actor lost his job because he couldn't remember his lines in the movie.
L'acteur a perdu son travail car il n'arrivait pas à se rappeler son texte.
line	n	(short message)	note nf
			mot nm
Drop me a line on Tuesday and we can talk about it then.
Envoie-moi une note mardi et nous pourrons en parler à ce moment-là.
* Envoie-moi un mot quand tu auras un moment.
line	n	(thought, policy)	ligne nf
His line of thought is consistent with that of the religious authorities.
Sa ligne de pensée est en accord avec les autorités religieuses.
line	n	(route, direction)	direction nf
Follow the line of the mountains and you will get to the town.
Suis la direction des montagnes et tu arriveras à la ville.
line	n	(beings with common ancestry) généalogie	lignée nf
This line of kings dates back to the fourteenth century.
La lignée des rois remonte au quatorzième siècle.
line	n	slang (prepared excuse)	excuse nf
He tried to pick her up with the old line: "Have we met before?"
Il essaya de l'aborder avec la vieille excuse : "Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ?"
line, lines	n	(contour, design) architecture	ligne nf
The new museum was admired for its beautiful lines, curving through the sky.
Le nouveau musée est admiré pour sa ligne magnifique sont les courbes se découpent sur le ciel.
line	n	(military: fortifications) armée	ligne nf
The three lines of defence against the enemy didn't stop them.
Les trois lignes de défense ne les arrêtèrent pas.
line, lines	n	(military: position) armée	ligne nf
The youngest soldiers often end up on the front lines of the war.
Les plus jeunes recrues se retrouvent souvent en première ligne.
line	n	(business: operations managers)	produit nm
I will ask my line manager for her advice before talking to the boss.
Je vais demander à mon directeur de produit avant d'en parler au patron.
line	n	(business: assembly line) industrie	chaîne de montage nf
The assembly line runs twenty-four hours a day, seven days a week.
La chaîne de montage fonctionne 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
line	n	(lie) familier	histoire nf
She told me some line about the dog eating her homework.
Elle m'a pondu une histoire à propos du chien qui aurait mangé son devoir.
line	n	(American football) sport	ligne offensive nf
He plays on the offensive line, and protects the quarterback.
Il joue sur la ligne offensive et protège le quarterback.
line	vi	(take position)	mettre en rang vtr
			s'aligner⇒ v pron
Please line up here and we will see you one at a time.
Veuillez vous mettre en rang. Nous vous verrons l'un après l'autre.
Veuillez vous aligner. Nous vous verrons les uns après les autres.
line	vtr	(baseball: hit a line drive)	traduction non disponible
He lined the ball to center field and got to first base.
line	vtr	(bring into line)	aligner⇒ vtr
He lined up the books on his desk.
Il a aligné les livres sur son bureau.
line	vtr	(get hold of)	obtenir⇒ vtr
He lined up three job interviews for next week.
Il a obtenu trois rendez-vous pour des entretiens d'embauche la semaine prochaine
line	vtr	(form a line)	s'aligner⇒ v pron
The picketers lined up in front of the factory gates.
Les grévistes se sont alignés devant les portes de l'usine.
line	vtr	(be lining)	recouvrir⇒ vtr
The paper lined the sides of the box.
Le papier recouvrait les côtés intérieurs de la boîte.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
above the line			au-dessus de la ligne
accommodation line		(insurance) assurances	risques anormaux nmpl
all along the line			tout le long de la ligne phrase
analog line, UK: analogue line	n	(cable for transmitting data non-digitally)	ligne analogique nf
This computer has a modem, allowing it to send data over an analog line.
assembly line	n	(factory system, production line)	chaîne (de montage) nf
He had worked on the assembly line all his life.
Il a travaillé à la chaîne tout sa vie.
back line			ligne de fond nf
balanced line			ligne équilibrée
bar line	n	(music notation: mark of a measure)	barre de mesure nf
Bar lines separate the measures in a piece of music.
base line	n	(baseline, starting point for comparisons)	base nf
Sur quelle base va-t-on fonctionner aujourd'hui ?
battle line			ligne de bataille
be in line for			être le prochain v
be in line with	vtr	(correspond or conform to)	être conforme à loc v
be out of line	vi	figurative, informal (say or do sth inappropriate)	déplacé adj
My comment was totally out of line, and I inadvertently offended him.
Mon commentaire était totalement déplacé, et je m'en suis vite excusé.
below the line			sous la ligne phrase
belt line		natation, sauvetage	ceinture nf
blue line		tracé	décalque nm
blue line			ligne bleue
border line			à tendance
border line			frisant le
border line			médiocre adj
bottom line	n	informal, figurative (crucial fact)	tout ça pour dire que, tout cela pour dire que
The bottom line is you cannot be late for work anymore.
Tout cela pour dire qu'il est désormais interdit d'utiliser le parking pour les non-résidents.
			pour faire court
Pour faire court, je ne veux plus que tu fréquentes ces gens-là.
bottom-of-the-line		produit de base	bas de gamme
boundary line	n	(border)	ligne frontière nf
The boundary line between Delaware and Pennsylvania is an arc 12 miles from the Newcastle County Courthouse.
boundary line	n	literal (line that indicates a border)	limite nf
My sister and I used tape on the floor to mark the boundry line between her side and my side of the room we shared.
branch line			embranchement nm
branch line			ligne secondaire
branch line			voie de service nf
break line			ligne d'interruption
break line			ligne de rupture
broken line			ligne discontinue
broken line			ligne interrompue
building line			alignement des bâtiments nm
bus line	n	(company that runs buses)	compagnie de bus, d'autobus nf
			société de bus, d'autobus nf
bus line	n	US (individual city bus route)	ligne de bus nf
by-line		(credit line) ligne attribuant la paternité d'un texte	légende nf
by-line		(hobby) hobby	passe-temps nm inv
chalk line			cordeau nm
chat-up line	n	UK, informal (sth said in an attempt to seduce sb)	phrase de drague nf
The boy tried to gain the girl's attention with chat-up lines.
Ton père est un voleur, il a pris toutes les étoiles du ciel pour les mettre dans tes yeux est une phrase de drague dont le succès reste à prouver...
communications line		Militaire	rocade nf
contour line			ligne de contour
credit line			marge de crédit
crisis line	n	(emergency telephone helpline)	service d'écoute par téléphone nm
When she first had thoughts of suicide, she called the crisis line.
		France	SOS Amitié nm
Comme elle ne se sentait pas bien, elle a appelé SOS Amitié (or: SOS Suicide).
		Suisse	La Main Tendue nf
Si vous avez besoin de parler à quelqu'un en restant anonyme, vous pouvez appeler La Main Tendue au 143.
curved line	n	literal (linear mark that bends)	courbe nf
Il y a trop de courbes dans ce dessin.
cut in line	v	US (jump a queue)	passer devant vi
I get annoyed when people cut in line in front of me.
Ça m’agace quand quelqu’un passe devant moi.
		fam	resquiller⇒ vi
Je n'aime pas les gens qui resquillent pour gagner du temps.
date line			ligne de changement de date
deck line		Marine	livet nm
delay line			dernière limite (temps)
diagonal line			ligne diagonale nf
direct line	n	(instant access, immediate communication)	ligne directe nf
The vice president has a direct line to the president.
Le vice-président a une ligne directe pour parler au président.
			accès direct nm
dividing line	n	(distinction)	frontière nf
The dividing line between genius and madness is thin indeed.
La frontière est vraiment mince entre le génie et la folie.
			distinction nf
dotted line	n	(line of dots on a document)	pointillés nmpl
Just sign on the dotted line.
Signez sur les pointillés.
double-line			double-line
down the line	adv	figurative, informal (in the future)	plus tard adv
down-the-line			à peu près adj
draw the line	v	(set a limit or restriction)	fixer la limite loc v
I went out for a few beers, but I drew the line at doing shots.
			se limiter à vpr + prép
draw the line at	vtr	figurative, informal (set the limit at, rule out)	se limiter à v pron
I don't mind her driving fast, but I draw the line at 150 km/hour.
drop a line	vi	informal (send a message, make contact)	envoyer un mot vtr
I should drop a line to my brother because I haven't written him in a long time.
end line	n	(American football: line at each end of field) rugby	ligne de ballon mort nf
The end line is located at the back of each end zone.
end of the line		informatique	bout de ligne
end of the line		téléphone	bout du fil
fault line	n	(geology: crack in the earth)	ligne de fracture nf
Built on a fault line, the city of Ephesus was destroyed by earthquakes.
San Francisco est située sur une ligne de fracture.
fine line	n	figurative (little distinction)	distinction subtile nf
Sometimes there's a fine line between ironic wit and plain nastiness.
There's a fine line between genius and insanity.
Il y a une distinction subtile entre l'humour et le sarcasme.
finish line, finishing line	n	(end point of a race)	ligne d'arrivée nf
May marked the finish line of his college career as he graduated from university.
Only twelve runners crossed the finishing line.
finishing line			ligne d'arrivée nf
firing line	n	literal (military: positions for firing)	ligne de tir nf
The soldier stepped up to the firing line, took aim and fired.
		front	ligne de feu nf
			première ligne nf
		dans un champ de tir	pas de tir nm
firing line	n	figurative (most vulnerable positions) fig	première ligne nf
When things went wrong his secretary was always in the firing line.
Après le scandale, son secrétaire s'est retrouvé en première ligne.
first line			première ligne nf
first line of a paragraph			alinéa nm
fishing line	n	(cord used to catch fish)	ligne de pêche nf
The bass was so huge, it broke my fishing line and got away.
five-line			à cinq lignes adj
form into line	vi	(military: line up, become aligned)	se mettre en rang v pron
		fam	se mettre en rang d'oignons v pron
			s'aligner⇒ v pron
foul line	n	(basketball: free throw line) basket-ball	ligne de lancer franc nf
The crowd fell silent as he stepped up to the foul line.
foul line	n	(baseball: line designating width of playing field) baseball	ligne de jeu nf
free-throw line			ligne de lancer-franc
front line, frontline	n	literal (war: battlefront)	front nm
For many years, female soldiers were not allowed on the front lines.
Les recrues féminines ne sont pas censées aller au front.
			première ligne nf
Il s'est battu en première ligne en Afghanistan.
front line, frontline	n	figurative (forefront)	pointe nf
The medical center claims that they are at the front line of cancer research.
En chirurgie cardiaque, cet hôpital est à la pointe.
gardener's line		de jardinier	cordeau nm
get in line	vi	(join the queue)	faire la queue vi
We all got in line for the roller-coaster.
Il va falloir faire la queue pour entrer dans le musée.
			se mettre dans, rejoindre la file d'attente loc v
goal line	n	(sport: front boundary of a goal)	ligne de but nf
The referee stood close to the goal line.
grid line			ligne du quadrillage nf
ground line			référence sol nf
ground line			ligne terrestre
ground-line			ligne terrestre
half line			demi-ligne nf
half-line			demi-droite nf
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "line".

... on the end of this line
"know where to draw the line"
"line"
"ms rice has herself urged a softer line"
"to walk a fine line"
"tried to pm it but the body is not showing the jumpy line"
1st & 2nd Line Supervision
1st Line Support
2nd / 3rd line incident support
à ceux du on-line
A clear story line
a descending bass line from I-I 4/2-IV6-IV in d-major
A dotted line reporting relationship
a dress code in your line of business
A family of two must earn more than 20,000 dollars per year to be over the poverty line.
a finite line of recession
A flicker, a line.
a hard line view
a light-rail line
A line about civil unions
a line has been drawn in the sand
A line is breadthless length
a line slot
a line through a cone
A loaded line
a sharp, rugged line
a super-cool, bright, shiny new pair of in-line roller blades
a top-line slowdown
above the line
AD Line (Satellite/TV)
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'line'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?