| Principal Translations/Principales traductions |
| little | adj | (small in size) | petit adj |
| This TV is big, but the one in our bedroom is little. |
| Ce téléviseur est grand, mais celui de notre chambre est petit. |
| little | adj | (small amount) | peu nm |
| I just want a little salt on my potatoes. |
| Je veux juste un peu de sel sur mes pommes de terre. |
| little | adj | (not much) | un peu adv |
| I am only a little upset, so don't worry. |
| Je suis juste un peu énervée, ne t'en fais pas. |
| little | adj | (younger) plus jeune | petit adj |
| I have three little brothers and one big sister. |
| J'ai trois petits frères et une grande sœur. |
| little | adv | (slightly) | un peu adv |
| I am a little drunk, but in no way incapacitated. |
| * Je suis un peu ivre, mais j'ai encore toute ma tête. |
| little | adv | (infrequently) | rarement adv |
| She drinks little alcohol. |
| Elle boit rarement de l'alcool. |
| |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires |
| little | adj | (brief) court | petit, bref adj |
| Let me give you a little instruction before we start. |
| Je vous fais un petit (or: un bref) récapitulatif avant que nous commencions. |
| little | adj | (person: short) | petit adj |
| She is too little to date a basketball player, isn't she? |
| Elle est trop petite pour sortir avec un joueur de basket. |
| little | adj | (unimportant) | sans prép |
| It's of little importance. |
| C'est sans importance. |
| little | adj | (trivial) | insignifiant, dérisoire adj |
| It is such a little thing. Why do they argue about it so much? |
| C'est si insignifiant (or: dérisoire). Pourquoi se disputent-ils tellement à propos de cela ? |
| little | adj | (mind: narrow) | borné, étroit adj |
| As Emerson said, "A foolish consistency is the hobgoblin of little minds." |
| * Il a un esprit borné (or: étroit) et aucune originalité. |
| little | adj | (endearingly small) | petit adj |
| Oh, what a beautiful little puppy! |
| Quel adorable petit chien ! |
| little | adv | (almost not at all) | peu adv |
| The child ate little at dinnertime. |
| La petite fille a peu mangé au dîner. |
| little | n | (sthg small) | peu nm |
| Chocolate? I'll just have a little. |
| Du chocolat ? J'en prendrai juste un peu. |
| little | n | (short distance) | un peu adv |
| Just go on a little and you will find it. |
| Continuez un peu et vous le trouverez. |
| little | n | (short time) | petit moment nm |
| I'll be there in a little. |
| Je serai là dans un petit moment. |
| Report an error |
| Compound Forms/Formes composées |
| a little | adv | (a small amount) | un peu de prép |
| I like a little sugar in my coffee. |
| Je prends mon thé avec un peu de citron. |
| | | un peu adv |
| Il m'aime un peu, beaucoup, passionnément, à la folie... |
| a little | adv | (slightly) | un peu adv |
| She was a little angry with me. |
| The doctor says your blood pressure is a little high. |
| Je suis un peu énervé aujourd'hui. |
| a little at a time | | | un peu à la fois nm |
| a little bit | n | (a small amount) | un petit peu de prép |
| Add a little bit of vanilla to the batter. |
| Could I please have a little bit of cheese? |
| Ajoute un petit de vanille, ça sera meilleur. |
| | | un petit peu adv |
| Il fume un petit peu, mais toujours dehors. |
| a little bit | adv | (slightly) | un petit peu adv |
| I'm just a little bit dizzy. |
| It was a little bit cheeky of me to ask … but I asked anyway. |
| Dirige tes jumelles un petit peu plus vers la droite, tu verras un groupe de bouquetins. |
| a little early | | | un peu en avance adj |
| a little learning | | | un peu de science nm |
| a little more | adj | (slightly more) | un peu plus de |
| My son is 27, and his salary is already a little more than mine. |
| I think the potatoes could use just a little more salt. |
| Je pense qu'il faudrait un peu plus de sel dans cette soupe. |
| | | légèrement plus adv |
| Je pense qu'on aurait dû saler les pommes de terre légèrement plus. |
| | | légèrement supérieur adv + adj |
| Mon fils a 27 ans et son salaire est déjà légèrement supérieur au mien. |
| a little more | n | (a small additional quantity) | un peu plus (de) |
| May I have a little more tea, please? |
| Put a little more water in the bucket. |
| Mets un peu plus d'eau dans le seau. |
| | | encore un peu (de) |
| Puis-je avoir encore un peu de thé ? |
| | | davantage (de) |
| Il en faudrait davantage pour que je perde mon sang-froid. |
| a little sleep | | Médecine | canal utérin nm |
| | Médecine | filière pelvigénitale nf |
| a little thing | n | (sth small or trivial) | pas (bien) grand-chose n |
| I know it's just a little thing, but I find the constant tapping of your foot annoying. |
| Je sais que ce n'est pas grand-chose, mais ça m'énerve que tu tapes du pied constamment. |
| | fam | un petit truc nm |
| Un petit truc me chiffonne. |
| | | une petite chose nf |
| Une petite chose me chiffonne cependant. |
| cost little | v | (be inexpensive) | ne pas coûter cher⇒ vtr |
| A first aid kit costs little but it can save lives. |
| Avoir une trousse de secours ne coûte pas cher et peut sauver des vies. |
| cost little | v | figurative (require little effort) | ne rien coûter⇒ vtr |
| It costs little to be polite. |
| Ça ne coûte rien d'être poli. |
| do very little business | vi | (have few commercial dealings) | tourner au ralenti vi |
| Après les soldes, les magasins de mode tournent au ralenti. |
| | Comm | très peu travailler⇒ vi |
| Après les soldes, les magasins de mode travaillent très peu. |
| fall for someone's little game | | | se laisser prendre au petit jeu de qn v |
| for a little while | adv | (for a short time) | un petit moment adv |
| I'll stay for a little while. |
| We have to wait for a little while before the train comes. |
| Je vais rester un petit moment. |
| | | un peu adv |
| Je vais rester un peu ici avant de reprendre mon tour du monde. |
| have a little talk | v | (discuss sensitive issue) | avoir une petite discussion avec qqn v |
| Young lady, I think it's time we had a little talk. |
| Joe and I had a little talk, and we think you're not doing a very good job. |
| Comme nous ne nous entendions pas, nous avons eu une petite discussion et maintenant, ça va mieux entre nous. |
| | fig, fam | avoir deux mots avec qqn v |
| J'aurais besoin d'avoir deux mots avec vous : qu'est-ce qui ne va pas dans votre travail ces derniers temps ? |
| have little chance of | | | avoir peu de chance de |
| have little in common | v | (have few similarities or shared interests) | avoir peu en commun v |
| The rich have little in common with the poor. |
| En dehors de leurs origines, les noirs américains et les noirs d'Afrique ont peu en commun. |
| have little to say | v | (speak little) | ne pas avoir grand chose à dire v |
| His teacher had little to say about the incident. |
| Je n'ai pas grand chose à dire sur ce sujet. |
| in a little bit | adv | informal (a short time from now) | bientôt adv |
| Please set the table because dinner will be ready in a little bit. |
| Mets la table, s'il te plait, le repas sera bientôt prêt. |
| | | sous peu adv |
| in a little while | adv | (a short time from now) | bientôt adv |
| Bientôt, je ne serai plus là pour vous aider. |
| | | dans peu de temps adv |
| know a little | | | savoir un peu vi |
| know-little | | | savoir peu vi |
| little angel | n | (child: well-behaved) | ange nm |
| The children were little angels right through the ceremony and didn't misbehave at all. |
| My daughter's been such a good girl today, she's a little angel. |
| Les enfants ont été des anges pendant la cérémonie et se sont très bien conduits. |
| little baby | | | poupon nm |
| little bear | | | petit ours |
| little bell | | petite cloche | clochette nf |
| little bit | n | (small amount) | un petit peu |
| It's a little bit chilly today, so bring your sweater. |
| Couvre-toi, il fait un petit peu froid aujourd'hui. |
| little bit | n | (small amount) | petit peu adj + nm |
| I generally add a little bit of sugar to my coffee. |
| Je mets toujours un petit peu de lait dans mon thé. |
| little bit | n | (small amount) | un petit peu de |
| It's a little bit chilly today, so bring your sweater. |
| Je peux avoir un petit peu de pain, s'il-te-plait ? |
| little bite | | | petit morceau, petite bouchée |
| little blue heron | | Can | aigrette bleue nf |
| little blue heron | | | petit héron bleu nm |
| little bluestem | | | petit andropogon |
| little boy | n | (young male child) | petit garçon nm |
| I've known you ever since you were a little boy! |
| Le petit garçon avait l'air content sur sa trottinette. |
| | | tout petit loc adj |
| Je connais Martin depuis qu'il est tout petit. |
| | | garçonnet nm |
| little brain | | | petit cerveau |
| little brain | | colloquial psychologie familier | cervelet nm |
| little brother | n | (younger male sibling) | petit frère nm |
| I have one big sister and two little brothers. |
| J'ai une grande sœur et deux petits frères. |
| | | frère cadet nm |
| | | jeune frère nm |
| Son jeune frère bénéficie de plus d'indulgence. |
| little bugger | | | pauvre type |
| little by little | adv | (gradually, a bit at a time) | petit à petit adv |
| Add the sugar little by little and your meringue will be perfect. |
| He became better at tennis little by little. |
| Incorporez petit à petit les blancs en neige à l'aide d'une spatule. |
| | | peu à peu adv |
| Incorporez peu à peu les blancs en neige à l'aide d'une spatule. |
| little chance | n | (hardly any possibility) | peu de chances |
| There is little chance of that old car making such a long journey. |
| The doctors said he was in a coma and had little chance of recovery. |
| Il y a peu de chances que ce vieux tacot t'emmène jusqu'à la prochaine ville. |
| | | pratiquement aucune chance |
| Le médecin nous a dit qu'il n'avait pratiquement aucune chance de sortir du coma. |
| | | peu d'espoir |
| d'après les médecins, il y a peu d'espoir qu'il recouvre la santé. |
| | | faible probabilité nf |
| La probabilité est faible qu'on guérisse tous les cancers dans les trente ans à venir. |
| little crest | | | houppette nf |
| little cup | | petit godet | cupule nf |
| little darling | n | (child: affectionate) | bout de chou nm |
| Her three-year old daughter is so cute - she is a little darling. |
| I wish your sister would take her little darlings home - they are driving me mad,. |
| Alexandra, j'ai adoré les photos de ton petit bout de chou ! |
| | | petit trésor nm |
| Ma fille, c'est mon petit trésor et puis c'est tout. |
| | | amour nm |
| sa fille de trois ans est adorable, c'est un amour |
| | | petit chéri nm |
| J'espère que ta sœur ne va plus tarder à venir récupérer ses petites chéries, elles me rendent dingue ! |
| little devil | n | (naughty child) | petit diable nm |
| My brother was a little devil when he was young; he was always getting into trouble at school. |
| Cet enfant est un vrai petit diable. |
| | | petit démon nm |
| | | diablotin nm |
| little doll | | | petite poupée |
| little egret | | | aigrette garzette nf |
| little end | | | petite fin |
| little face | | | minois nm |
| little face | | | frimousse nf |
| little face | | | minois nm |
| little fellow | n | informal (small man) | petit gars nm |
| Who is that little fellow standing next to your mother? |
| C'est qui le petit gars à côté de ta mère ? |
| little fellow | n | informal (boy) | petit bonhomme nm |
| Alors, mon petit bonhomme, qu'est-ce que tu veux comme cadeau pour Noël ? |
| little finger | n | (smallest digit of the hand) | petit doigt nm |
| I broke my little finger playing cricket last week. |
| Je me suis cassé le petit doigt au cricket la semaine dernière. |
| | Anat | auriculaire nm |
| On appelle le cinquième doigt l'auriculaire car on peut s'en servir pour se curer les oreilles. |
| little game | n | (deceitful plan, scheme) | petit jeu nm |
| I'm not going to play your little game, I'll pay full price and keep my integrity. |
| Je n'aime pas du tout ton petit jeu, je préfère payer le prix fort et garder mon intégrité. |
| | fam | manigances nfpl |
| Je n'aime pas tes manigances. Tu essayes de me gruger ! |
| little girl | n | (young female child) | petite fille nf |
| When I was a little girl, I loved to play with dolls. |
| En général, les petites filles aiment jouer à la poupée et à la corde à sauter. |
| | | petite adj |
| Quand j'étais petite, j'adorais jouer à la poupée. |
| little grebe | | | grèbe castagneux nm |
| little gull | | | petit idiot |
| little guy | | | petit gars |
| little guys | | | petits gars |
| little house | | | petite maison |
| little housewife | | péjoratif | bobonne nf |
| little innocent | | | petit innocent |
| little Joe | | | petit gars |
| little jug | | petite cruche | cruchon nm |
| little kid | n | (young child) fam | gamin nm |
| When I was a little kid, I used to play marbles. |
| Les gamins aiment jouer aux billes. |
| | | enfant nm |
| | | petit adj |
| Quand j'étais petit, je jouais aux billes. |
| little kids | npl | (young children) | enfants nmpl |
| I don't think this video game is suitable for little kids, it is too violent. |
| Little kids often cry on their first day at school. |
| Je ne pense pas que ce jeu vidéo convienne aux enfants, il est bien trop violent. |
| | | jeunes enfants nmpl |
| (officiel) Certaines scènes peuvent heurter la sensibilité des jeunes enfants. |
| Report an error |
| Next 100 |