little - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Lithuania
Lithuanian
litigant
litigate
litigation
litigious
litmus
litre
litter
littered
little
Little Englander
little finger
littoral
liturgical
liturgy
livable
live
live rail
live-in
lived-in

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

little:

Écouter

Multiple Entries:
  little    least    less
  This term can also be found in the Oxford entry for 'least'.

  This term can also be found in the Oxford entry for 'less'.

little1 / ˈlɪtl/ (comparative less;
superlative least)

NOTE:
When little is used as a quantifier (little hope, little damage) it is translated by peu de: peu d'espoir, peu de dégâts. For examples and particular usages see I below. When a little is used as a pronoun (give me a little) it is translated by un peu: donne-m'en un peu. When little is used alone as a pronoun (there's little I can do) it is very often translated by pas grand-chose: je ne peux pas faire grand-chose. For examples of these and other uses of little as a pronoun (to do as little as possible etc) see II below. For uses of little and a little as adverbs see the entry below. Note that less and least are treated as separate entries in the dictionary.

quantif ~ chance peu de chances;
there's so ~ time il y a si peu de temps;
too ~ money trop peu or pas assez d'argent;
~ or no influence presque pas d'influence;
I have ~ time for cheats je ne supporte pas les tricheurs;
I see ~ of Paul these days je ne vois pas beaucoup Paul en ce moment.

pronoun save a ~ for me gardes-en un peu pour moi;
I only ate a ~ je n'en ai mangé qu'un peu;
I did what ~ I could j'ai fait le peu que j'ai pu;
he remembers very ~ il ne se souvient pas bien;
there's ~ I can do je ne peux pas faire grand-chose;
age has ~ to do with it l'âge n'a pas grand-chose à voir là-dedans;
to do as ~ as possible faire le moins possible;
~ of note rien de bien particulier;
~ or nothing quasiment rien.

adverb
1. (not much) peu;
  I go there very ~ j'y vais très peu;
  the next results were ~ better les résultats suivants étaient à peine meilleurs;
  ~ more than an hour ago il y a à peine plus d'une heure;
  it's ~ short of madness cela frise la folie;
  a ~-known novel un roman peu connu;
1. (not at all) ~ did she realize elle ne s'est pas du tout rendu compte;
  ~ did they know that ils étaient bien loin de se douter que.

a little (bit) adv phr (slightly) un peu;
a ~ (bit) anxious un peu inquiet;
a ~ less/more un peu moins/plus;
stay a ~ longer reste encore un peu.

as little as adv phr for as ~ as 10 dollars a day pour seulement 10 dollars par jour;
as ~ as £60 juste 60 livres sterling.

little2 / ˈlɪtl/ adjective

(small) (house, smile, voice) petit (before n);
poor ~ thing pauvre petit/-e m/f;
she's a nice ~ thing elle est adorable;

(young) (sister, boy) petit (before n);
when I was ~ quand j'étais petit;

(in a small way) (farmer, businessman) petit (before n);

(expressing scorn) a poky ~ flat un petit appartement minable;
a nasty ~ boy un méchant petit garçon;

(short) (snooze) petit (before n);
a ~ holiday quelques jours de vacances;
a ~ break une petite pause.

IDIOMS:

~ by ~ petit à petit;
to make ~ of (not understand) ne pas comprendre grand-chose à (speech).

Pour le comparatif et le superlatif on préférera les formes smaller et smallest à littler and littlest.

'little' found in these Oxford entries:

English:

as - auk - bearing - beyond - bird - by - chance - count - credit - crook - darling - dear - dip - doubt - each - earner - effect - else - extra - fellow - finger - girl - help - hope - horror - if - irony - lady - learning - least - less - lightly - Little Englander - little finger - live - matter - me - merit - mite - more - number - oak - offer - on - one - open - option - out

French:

alcool - aller - amuser - ânon - auriculaire - bagatelle - bicoque - Bison Futé - blond - bonhomme - bout - bricole - brin - cachotterie - cagnotte - causette - chaloir - chaperon - charmant - chérubin - chevêche - chose - clocheton - clochette - colombe - combien - comité - compliment - contenter - coquin - diable - différer - distiller - doigt - doute - économie - encore - entretien - entrouvrir - épais - épinard - espiègle - extra - faible - famille - fantaisie - femme - fifille - fille - fillette

Principal Translations/Principales traductions
little	adj	(small in size)	petit adj
This TV is big, but the one in our bedroom is little.
Ce téléviseur est grand, mais celui de notre chambre est petit.
little	adj	(small amount)	peu nm
I just want a little salt on my potatoes.
Je veux juste un peu de sel sur mes pommes de terre.
little	adj	(not much)	un peu adv
I am only a little upset, so don't worry.
Je suis juste un peu énervée, ne t'en fais pas.
little	adj	(younger) plus jeune	petit adj
I have three little brothers and one big sister.
J'ai trois petits frères et une grande sœur.
little	adv	(slightly)	un peu adv
I am a little drunk, but in no way incapacitated.
* Je suis un peu ivre, mais j'ai encore toute ma tête.
little	adv	(infrequently)	rarement adv
She drinks little alcohol.
Elle boit rarement de l'alcool.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
little	adj	(brief) court	petit, bref adj
Let me give you a little instruction before we start.
Je vous fais un petit (or: un bref) récapitulatif avant que nous commencions.
little	adj	(person: short)	petit adj
She is too little to date a basketball player, isn't she?
Elle est trop petite pour sortir avec un joueur de basket.
little	adj	(unimportant)	sans prép
It's of little importance.
C'est sans importance.
little	adj	(trivial)	insignifiant, dérisoire adj
It is such a little thing. Why do they argue about it so much?
C'est si insignifiant (or: dérisoire). Pourquoi se disputent-ils tellement à propos de cela ?
little	adj	(mind: narrow)	borné, étroit adj
As Emerson said, "A foolish consistency is the hobgoblin of little minds."
* Il a un esprit borné (or: étroit) et aucune originalité.
little	adj	(endearingly small)	petit adj
Oh, what a beautiful little puppy!
Quel adorable petit chien !
little	adv	(almost not at all)	peu adv
The child ate little at dinnertime.
La petite fille a peu mangé au dîner.
little	n	(sthg small)	peu nm
Chocolate? I'll just have a little.
Du chocolat ? J'en prendrai juste un peu.
little	n	(short distance)	un peu adv
Just go on a little and you will find it.
Continuez un peu et vous le trouverez.
little	n	(short time)	petit moment nm
I'll be there in a little.
Je serai là dans un petit moment.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a little	adv	(a small amount)	un peu de prép
I like a little sugar in my coffee.
Je prends mon thé avec un peu de citron.
			un peu adv
Il m'aime un peu, beaucoup, passionnément, à la folie...
a little	adv	(slightly)	un peu adv
She was a little angry with me.
The doctor says your blood pressure is a little high.
Je suis un peu énervé aujourd'hui.
a little at a time			un peu à la fois nm
a little bit	n	(a small amount)	un petit peu de prép
Add a little bit of vanilla to the batter.
Could I please have a little bit of cheese?
Ajoute un petit de vanille, ça sera meilleur.
			un petit peu adv
Il fume un petit peu, mais toujours dehors.
a little bit	adv	(slightly)	un petit peu adv
I'm just a little bit dizzy.
It was a little bit cheeky of me to ask … but I asked anyway.
Dirige tes jumelles un petit peu plus vers la droite, tu verras un groupe de bouquetins.
a little early			un peu en avance adj
a little learning			un peu de science nm
a little more	adj	(slightly more)	un peu plus de
My son is 27, and his salary is already a little more than mine.
I think the potatoes could use just a little more salt.
Je pense qu'il faudrait un peu plus de sel dans cette soupe.
			légèrement plus adv
Je pense qu'on aurait dû saler les pommes de terre légèrement plus.
			légèrement supérieur adv + adj
Mon fils a 27 ans et son salaire est déjà légèrement supérieur au mien.
a little more	n	(a small additional quantity)	un peu plus (de)
May I have a little more tea, please?
Put a little more water in the bucket.
Mets un peu plus d'eau dans le seau.
			encore un peu (de)
Puis-je avoir encore un peu de thé ?
			davantage (de)
Il en faudrait davantage pour que je perde mon sang-froid.
a little sleep		Médecine	canal utérin nm
		Médecine	filière pelvigénitale nf
a little thing	n	(sth small or trivial)	pas (bien) grand-chose n
I know it's just a little thing, but I find the constant tapping of your foot annoying.
Je sais que ce n'est pas grand-chose, mais ça m'énerve que tu tapes du pied constamment.
		fam	un petit truc nm
Un petit truc me chiffonne.
			une petite chose nf
Une petite chose me chiffonne cependant.
cost little	v	(be inexpensive)	ne pas coûter cher⇒ vtr
A first aid kit costs little but it can save lives.
Avoir une trousse de secours ne coûte pas cher et peut sauver des vies.
cost little	v	figurative (require little effort)	ne rien coûter⇒ vtr
It costs little to be polite.
Ça ne coûte rien d'être poli.
do very little business	vi	(have few commercial dealings)	tourner au ralenti vi
Après les soldes, les magasins de mode tournent au ralenti.
		Comm	très peu travailler⇒ vi
Après les soldes, les magasins de mode travaillent très peu.
fall for someone's little game			se laisser prendre au petit jeu de qn v
for a little while	adv	(for a short time)	un petit moment adv
I'll stay for a little while.
We have to wait for a little while before the train comes.
Je vais rester un petit moment.
			un peu adv
Je vais rester un peu ici avant de reprendre mon tour du monde.
have a little talk	v	(discuss sensitive issue)	avoir une petite discussion avec qqn v
Young lady, I think it's time we had a little talk.
Joe and I had a little talk, and we think you're not doing a very good job.
Comme nous ne nous entendions pas, nous avons eu une petite discussion et maintenant, ça va mieux entre nous.
		fig, fam	avoir deux mots avec qqn v
J'aurais besoin d'avoir deux mots avec vous : qu'est-ce qui ne va pas dans votre travail ces derniers temps ?
have little chance of			avoir peu de chance de
have little in common	v	(have few similarities or shared interests)	avoir peu en commun v
The rich have little in common with the poor.
En dehors de leurs origines, les noirs américains et les noirs d'Afrique ont peu en commun.
have little to say	v	(speak little)	ne pas avoir grand chose à dire v
His teacher had little to say about the incident.
Je n'ai pas grand chose à dire sur ce sujet.
in a little bit	adv	informal (a short time from now)	bientôt adv
Please set the table because dinner will be ready in a little bit.
Mets la table, s'il te plait, le repas sera bientôt prêt.
			sous peu adv
in a little while	adv	(a short time from now)	bientôt adv
Bientôt, je ne serai plus là pour vous aider.
			dans peu de temps adv
know a little			savoir un peu vi
know-little			savoir peu vi
little angel	n	(child: well-behaved)	ange nm
The children were little angels right through the ceremony and didn't misbehave at all.
My daughter's been such a good girl today, she's a little angel.
Les enfants ont été des anges pendant la cérémonie et se sont très bien conduits.
little baby			poupon nm
little bear			petit ours
little bell		petite cloche	clochette nf
little bit	n	(small amount)	un petit peu
It's a little bit chilly today, so bring your sweater.
Couvre-toi, il fait un petit peu froid aujourd'hui.
little bit	n	(small amount)	petit peu adj + nm
I generally add a little bit of sugar to my coffee.
Je mets toujours un petit peu de lait dans mon thé.
little bit	n	(small amount)	un petit peu de
It's a little bit chilly today, so bring your sweater.
Je peux avoir un petit peu de pain, s'il-te-plait ?
little bite			petit morceau, petite bouchée
little blue heron		Can	aigrette bleue nf
little blue heron			petit héron bleu nm
little bluestem			petit andropogon
little boy	n	(young male child)	petit garçon nm
I've known you ever since you were a little boy!
Le petit garçon avait l'air content sur sa trottinette.
			tout petit loc adj
Je connais Martin depuis qu'il est tout petit.
			garçonnet nm
little brain			petit cerveau
little brain		colloquial psychologie familier	cervelet nm
little brother	n	(younger male sibling)	petit frère nm
I have one big sister and two little brothers.
J'ai une grande sœur et deux petits frères.
			frère cadet nm
			jeune frère nm
Son jeune frère bénéficie de plus d'indulgence.
little bugger			pauvre type
little by little	adv	(gradually, a bit at a time)	petit à petit adv
Add the sugar little by little and your meringue will be perfect.
He became better at tennis little by little.
Incorporez petit à petit les blancs en neige à l'aide d'une spatule.
			peu à peu adv
Incorporez peu à peu les blancs en neige à l'aide d'une spatule.
little chance	n	(hardly any possibility)	peu de chances
There is little chance of that old car making such a long journey.
The doctors said he was in a coma and had little chance of recovery.
Il y a peu de chances que ce vieux tacot t'emmène jusqu'à la prochaine ville.
			pratiquement aucune chance
Le médecin nous a dit qu'il n'avait pratiquement aucune chance de sortir du coma.
			peu d'espoir
d'après les médecins, il y a peu d'espoir qu'il recouvre la santé.
			faible probabilité nf
La probabilité est faible qu'on guérisse tous les cancers dans les trente ans à venir.
little crest			houppette nf
little cup		petit godet	cupule nf
little darling	n	(child: affectionate)	bout de chou nm
Her three-year old daughter is so cute - she is a little darling.
I wish your sister would take her little darlings home - they are driving me mad,.
Alexandra, j'ai adoré les photos de ton petit bout de chou !
			petit trésor nm
Ma fille, c'est mon petit trésor et puis c'est tout.
			amour nm
sa fille de trois ans est adorable, c'est un amour
			petit chéri nm
J'espère que ta sœur ne va plus tarder à venir récupérer ses petites chéries, elles me rendent dingue !
little devil	n	(naughty child)	petit diable nm
My brother was a little devil when he was young; he was always getting into trouble at school.
Cet enfant est un vrai petit diable.
			petit démon nm
			diablotin nm
little doll			petite poupée
little egret			aigrette garzette nf
little end			petite fin
little face			minois nm
little face			frimousse nf
little face			minois nm
little fellow	n	informal (small man)	petit gars nm
Who is that little fellow standing next to your mother?
C'est qui le petit gars à côté de ta mère ?
little fellow	n	informal (boy)	petit bonhomme nm
Alors, mon petit bonhomme, qu'est-ce que tu veux comme cadeau pour Noël ?
little finger	n	(smallest digit of the hand)	petit doigt nm
I broke my little finger playing cricket last week.
Je me suis cassé le petit doigt au cricket la semaine dernière.
		Anat	auriculaire nm
On appelle le cinquième doigt l'auriculaire car on peut s'en servir pour se curer les oreilles.
little game	n	(deceitful plan, scheme)	petit jeu nm
I'm not going to play your little game, I'll pay full price and keep my integrity.
Je n'aime pas du tout ton petit jeu, je préfère payer le prix fort et garder mon intégrité.
		fam	manigances nfpl
Je n'aime pas tes manigances. Tu essayes de me gruger !
little girl	n	(young female child)	petite fille nf
When I was a little girl, I loved to play with dolls.
En général, les petites filles aiment jouer à la poupée et à la corde à sauter.
			petite adj
Quand j'étais petite, j'adorais jouer à la poupée.
little grebe			grèbe castagneux nm
little gull			petit idiot
little guy			petit gars
little guys			petits gars
little house			petite maison
little housewife		péjoratif	bobonne nf
little innocent			petit innocent
little Joe			petit gars
little jug		petite cruche	cruchon nm
little kid	n	(young child) fam	gamin nm
When I was a little kid, I used to play marbles.
Les gamins aiment jouer aux billes.
			enfant nm
			petit adj
Quand j'étais petit, je jouais aux billes.
little kids	npl	(young children)	enfants nmpl
I don't think this video game is suitable for little kids, it is too violent.
Little kids often cry on their first day at school.
Je ne pense pas que ce jeu vidéo convienne aux enfants, il est bien trop violent.
			jeunes enfants nmpl
(officiel) Certaines scènes peuvent heurter la sensibilité des jeunes enfants.
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "little".

... but too little to where I was require to motivate myself
'It will have little effect..'
"a little bit big"
"little black dress"
"little boy" persuasion
"Little should be read into the fact that..."
"little" or "a little" ?
"my little pony"
"Really?....I am just a little bit tired"
"Save a little, save a lot..."
"We had little firing left..."
3 petits cochons : names of the three little pigs in English
a bit / a little
a bold slugger set vivid against the little soft cities
a bunch of little halfwit grommets
A case of too little, too late
A little 'natural'
a little (bit) goes a long way.
a little after
a little after noon
a little athletic
a little away
a little better, but work on it!
A little bird lit down on Henry Lee
A little bird told me
a little bird told me
a little bird told me..
A little birdie told me...
A little bit
a little bit at a time
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'little'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?