live - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

litre
litter
littered
little
Little Englander
little finger
littoral
liturgical
liturgy
livable
live
live rail
live-in
lived-in
livelihood
liveliness
lively
liven
liver
liver paste
Liverpudlian

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

live:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

live1 /lɪv/

transitive verb (conduct) vivre (life);
to ~ a normal/peaceful life vivre normalement/paisiblement;
to ~ a life of luxury vivre dans le luxe;
to ~ the life of a recluse vivre en reclus.

intransitive verb
1. (dwell) (animal) vivre;
  (person) gen vivre, habiter ( with avec);
  (have one's address) habiter;
  they ~ at number 7 ils habitent au numéro 7; to ~ together vivre ou habiter ensemble;
  to ~ in vivre dans, habiter (house, apartment);
  not fit to ~ in insalubre;
  easy to ~ with facile à vivre;
  it's a nice place to ~ il fait bon y vivre;
  have you found anywhere to ~ yet? avez-vous trouvé à vous loger?;
  he ~s in jeans il est toujours en jean;
1. (lead one's life) vivre;
  to ~ in poverty vivre dans la pauvreté;
  we ~ in the computer age nous vivons à l'ère de l'informatique;
  to ~ for ne vivre que pour (sport, work);
  to ~ through sth vivre (experience);
1. (remain alive) gen, fig vivre;
  (survive) survivre;
  to ~ to be eighty vivre jusqu'à l'âge de quatre-vingts ans;
  to be still living être encore en vie;
  as long as I ~‥ tant que je vivrai‥;
  I don't think he'll ~ je ne pense pas qu'il survive;
  to ~ through the night passer la nuit;
  I'll ~! hum je n'en mourrai pas!;
  nothing left to ~ for plus de raison de vivre;
  to ~ to regret sth en venir à regretter qch;
  long ~ democracy! vive la démocratie!;
1. (subsist) vivre;
  to ~ by one's wits vivre d'expédients;
  to ~ on ou off vivre de (fruit, charity);
  vivre sur (wage, capital);
  that's not enough to ~ on ça ne suffit pas pour vivre;
  to ~ on junk food ne manger que des cochonneries (familier);
1. (put up with) to ~ with accepter (situation);
  supporter (décor);
  to ~ with the fact that admettre que;
1. (experience life) vivre;
  come on! ~ a little! allez viens! laisse-toi vivre!;
  you haven't ~d until you've been to‥ tu n'as rien vu tant que tu n'es pas allé à‥

IDIOMS:

~ and let ~ il faut être tolérant;
to ~ it up (familier) faire la fête (familier);
we ~ and learn on en apprend tous les jours;
to ~ sth down faire oublier qch.

live in

(caretaker) avoir un logement de fonction;
(nanny, maid) être logé et nourri.

live on

(reputation, tradition) se perpétuer.

live out:

▶ ~ out (nanny) ne pas être logé;
(teacher) vivre en ville;

▶ ~ out [sth]

(survive) passer (winter);

(spend) to ~ out one's days somewhere finir ses jours quelque part;

(enact) vivre (fantasies).

live up to

(person) répondre à (expectations);
être à la hauteur de (reputation);
(product) ne pas démentir (advertising).

live2 /laɪv/

adjective
1. (not dead) (animal) vivant;
  (birth) d'un enfant viable;
  real ~ en chair et en os;
1. Radio, TV (broadcast) en direct;
  (performance) sur scène;
  (theatre) vivant;
  (album) enregistré sur scène;
  before a ~ audience devant un public;
1. (burning) (coal) ardent;
1. (capable of exploding) (ammunition) réel/réelle;
  (unexploded) (shell) nonexplosé;
1. Elec sous tension.

adverb Radio, TV (appear, broadcast) en direct.

live /laɪv/ : livestock ~stock nounbétail m;
live wire ~ wire noun fig boute-en-train m inv.

'live' found in these Oxford entries:

English:

abroad - alone - alongside - any - back - bring - centrally - close - clover - coal - cock - comfort - comfortably - commune - cover - coverage - credit - dangerously - down - east - edge - exist - expectation - fat - fear - fit - frugally - full - handout - hang - home - husband - income - king - learn - less - lie - life - live-in - live rail - long - man - mark - means - near - next door - north

French:

abondance - adonner - aisance - alimenter - amour - après - assisté - avant - bas - bombe - boute-en-train - braise - café-concert - café-théâtre - campagne - centre - château - chez - chimère - circuit - cloporte - cohabiter - colle - commentaire - communauté - concubinage - côté - coupe - dame - de - décevoir - déclivité - dépens - dépouillement - diable - difficile - diffuser - direct - distance - domicilié - eau - élevé - en - encore - entretenir - ermite - expédient - faillir - fête - foire

Principal Translations/Principales traductions
live	vi	(reside) résider	vivre⇒, habiter⇒ vi
Luca lives on the second floor.
Lucas vit (or: habite) au deuxième étage.
live	vi	(manage one's life) mener sa vie	vie nf
			vivre⇒ vi
Two full time jobs is no way to live.
Deux postes à plein temps, ce n'est pas une vie.
Deux postes à plein temps, ce n'est pas ça, vivre.
live	vi	(be alive)	être en vie vi
The king is not dead! He lives!
Le roi n'est pas mort ! Il est en vie !
live	vi	(remain alive)	vivre⇒ vi
			être en vie vi
Yes, he still lives. He must be ninety years old.
Oui, il vit toujours. Il doit avoir quatre-vingt-dix ans.
Oui, il est toujours en vie. Il doit avoir quatre-vingt-dix ans.
live	vi	(exist)	vivre⇒, exister⇒ vi
			être sur terre⇒ vi
Cockroaches have lived for millions of years.
Les cafards vivent (or: existent) depuis des millions d'années.
Les cafards sont sur terre depuis des millions d'années.
live	adj	(living) en vie	vivant adj
We bought live crabs for dinner.
On a acheté des crabes vivants pour le dîner.
live	adj	(with people present)	en public adv
		télévision : anglicisme	en live adv
		télévision	en direct adv
The comedian loved performing in front of a live audience.
L'acteur aime se produire en public.
* L'émission est en live.
* L'émission passe en direct.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
live	adj	(burning) en feu	brûlant adj
Don't touch the coals from the fire; they are still live.
Ne touche pas les braises, elles sont encore brûlantes.
live	adj	(full of energy) plein d'énergie	énergique, actif adj
That kid is such a live wire! He never stays still!
Cet enfant est tellement énergique (or: actif) ! Il ne reste jamais tranquille !
live	adj	(weapons) armes	réel adj
In training, the army uses blanks instead of live ammunition.
Pendant la formation, l'armée utilise des munitions à blanc et non des munitions réelles.
live	adj	(electrical: with current) électricité	sous tension, en charge adj
Don't touch the wires; they are still live with electricity.
Ne touche pas les fils électriques ; ils sont encore sous tension (or: en charge).
live	adj	(broadcasting) diffusion	en direct adv
We are broadcasting live from the scene of the protest.
Nous diffusons en direct du lieu de la manifestation.
live	adj	(sports: in play) basketball	vivant adj
			en jeu adv
The ball was still live because it had not gone out of bounds.
Comme il n'était pas sorti des limites, le ballon était resté vivant.
Comme il n'était pas sorti des limites, le ballon était resté en jeu.
live	vi	(subsist)	vivre⇒, subsister⇒ vi
Many people around the world live on less than a dollar per day.
De nombreux peuples vivent (or: subsistent) avec moins d'un dollar par jour.
live	vi	(enjoy life) profiter de la vie	vivre⇒ vi
You can't work all your life; you have to live!
Vous ne pouvez pas travailler toute votre vie ; il vous faut vivre !
live	vi	(live in some manner)	vivre⇒, mener⇒ vtr
Many monks live a Spartan life.
De nombreux moines vivent (or: mènent) une vie de spartiate.
live	vi	(cohabit) cohabiter	vivre ensemble, habiter ensemble vi
The brothers live together.
Les frères vivent (or: habitent) ensemble.
live	vtr	(experience) expérience	vivre⇒, revivre⇒ vi
He still lives the war in his imagination.
Il vit (or: revit) toujours la guerre dans sa tête.
live	vtr	(way of life)	vivre⇒, mener⇒ vtr
He lives a moral life, as he speaks a moral life.
Il vit (or: mène) une vie morale, à l'image de ses paroles.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
able to live			capable de vivre
café with live music		lieu	beuglant nm
eat to live			manger pour vivre v
go live	vi	(be broadcast directly, go on air)	être mis en ligne v
The new website went live last week.
Le nouveau site a été mis en ligne hier.
live again			revivre v
live alone	vi	(not cohabit, reside by oneself)	habiter seul vi
After many years of flat-sharing, it is a luxury to live alone.
Après des années de colocation, c'est devenu un luxe d'habiter seul.
			vivre seul vi
Après le départ de son fils, elle a vécu seule dans l'appartement.
live and breathe			vivre et respirer v
live and breathe sth	vtr	(be passionately interested in sth)	ne vivre que pour qch expr
When I was a teenager I lived and breathed ballet, but unfortunately I was not talented enough to make a career out of it.
Her boyfriend lives and breathes football. Nothing else seems to interest him.
C'est un passionné, il ne vit que pour sa collection de voitures anciennes.
			être sa raison d'être v
Quand j'étais adolescente la danse était ma raison d'être, malheureusement je n'avais pas assez de talent pour en faire ma carrière.
live and learn	v	(gain knowledge and experience)	on (en) apprend tous les jours expr
Note: often used as a stand-alone interjection or observation immediately after learning something new and unexpected
Live and learn is my motto; we all learn from our own mistakes.
			je me coucherai moins bête ce soir expr
En anglais, on ne dit pas "I have 10 years" mais "I am 10" : je me coucherai moins bête ce soir !
live and let live	v	(be tolerant of others)	vivre et laisser vivre expr
Those two men used to fight a lot, but now they have decided to live and let live.
live apart	vi	(reside at separate addresses)	vivre séparément vi + adv
They are still married, but they live apart, in different towns.
Ils sont mariés mais ils vivent séparément à cause de leur travail.
live as husband and wife	v	(cohabit as a couple)	vivre ensemble vi
Note: euphemism
They might as well be married; they live together as husband and wife.
Cela fait dix-sept ans qu'ils vivent ensemble, mais pour faire une fête, ils ont finalement eu envie de se marier.
			vivre en concubinage vi
		fam	être à la colle loc v
live at	vtr	(reside at) (+ nom de personne)	vivre chez vi+prép
George lives at his mom's house because he is not able to afford an appartment for himself yet.
Mon frère a vécu chez nos parents jusqu'à son diplôme universitaire.
		(+ nom de lieu)	habiter à vi+prép
Mon frère habite à Paris depuis cinq ans.
live by sth	v	(take sth as a rule for life)	être une philosophie de vie v
Never give up is a good rule to live by if you hope to have success in life. .
Le naturisme peut être une philosophie de vie respectable.
live by sth	v	(use sth to acquire necessities)	vivre de qch vi
live down			faire oublier v
live down sth	v	(make others forget sth embarrassing you did)	faire oublier qch (à qqn) vtr
He was never able to live down the time when his trousers ripped open.
Avec le temps, il réussira à (leur) faire oublier ses erreurs de jeunesse.
live fast	vi	(behave recklessly)	vivre vite vi
La devise des rockers, c'est bien « vivre vite, mourir jeune », non ?
live feed		(television) télévision	émission en direct nf
live for sth	v	(take sth as one's reason for living)	vivre pour qch v
Mon frère ne vit que pour la musique.
live for today	v	informal, figurative (make the most of the moment)	vivre l'instant présent v
			vivre au jour le jour v
live forever	vi	(be immortal, never die)	vivre éternellement vi
Elvis died years ago but to his fans he will live forever in their hearts.
Il est clair pour tout amoureux de la littérature que les pièces de Shakespeare vivront éternellement.
live forever	vi	(be enduring)	rester (pour) toujours vi
Classic movies like "Casablanca" will live forever in the hearts of movie-goers.
Le souvenir de ces bons moments restera pour toujours (dans nos cœurs).
			garder (pour) toujours vtr
Je garderai toujours dans mon cœur l'inoubliable « White Noise » de Don DeLillo.
live hard	vi	(behave recklessly and decadently)	vivre intensément vi
Rock stars are known for living hard and dying young.
			mener une vie désordonnée vtr
Ils se désolent de voir leur fils mener une vie désordonnée.
			brûler la chandelle par les deux bouts expr
Après avoir gagné à la loterie, il a brûlé la chandelle par les deux bouts et maintenant il lui reste à peine de quoi vivre.
live high			habiter en haut v
live in, live-in	vi	(reside in one's place of work)	habiter sur place vi
Note: hyphen used when term is an adj
The hotel staff live in so they don't have to travel home after work.
My mother is disabled and has to have a live-in carer.
L'hôtel a fait en sorte que son personnel habite sur place pour lui éviter de devoir prendre les transports.
			à domicile adj
Ma mère est handicapée et a besoin d'une aide à domicile.
live in peace	vi	(coexist harmoniously)	vivre en paix vi
Can't you just live in peace with your neighbors?
Ce serait quand même mieux si vous pouviez vivre en paix avec vos voisins, vous ne trouvez pas ?
live in poverty	vi	(be very poor)	vivre dans la misère⇒ vi
Half the world lives in poverty while the other half is throwing away good food.
80% de la population mondiale vit dans la misère tandis que le reste gaspille la nourriture.
live it up	v	slang (lead a hedonistic life) euphémisme	en profiter loc v
Live it up while you are still young and beautiful.
Profites-en tant que tu es encore jeune et belle.
			faire la fête vtr
live it up	v	slang (celebrate extravagantly)	faire la fête vtr
It's all right to live it up once in a while; a few beers won't hurt you.
Quel mal y a-t-il à faire la fête de temps à autre, monsieur l'agent ? Mais non, je n'ai pas bu...
live music	n	(performance by musicians)	concert nm
There's something special about seeing live music instead of just listening to a recording.
Quand on voit ce groupe en concert, on sent une autre énergie qu'en écoutant ses disques.
			musique "live" nf
live oak			chêne vert nm
live off	vtr	(survive on, be supported by)	vivre de v + prép
The widow lives off her late husband's pension and Social Security checks.
Elle vit seulement des (or: grâce aux) allocations chômage. Il vit d'amour et d'eau fraîche.
live off of			vivre de, vivre aux crochets de v
live off sb			vivre aux dépens de qqn vi
live off sb			vivre aux crochets de qqn v
live off sb			vivre sur le dos de vi
live on	vtr	(use for money)	vivre⇒ vi
My mother gives me a monthly allowance but it's not enough to live on.
Ma mère me donne de l'argent tous les mois, mais pas assez pour vivre.
live on	vi	(continue to exist indefinitely)	demeurer⇒ vi
Although a great performer has died today, his memory will live on.
Un grand artiste est mort aujourd'hui, mais son souvenir demeurera.
		litt	perdurer⇒ vi
L'œuvre de Voltaire perdure par-delà des siècles.
live on one's own	v	(not share one's accommodation)	vivre seul v
After living on his own for many years, he has moved back in with his parents.
live on sth alone	vtr	figurative (have sth as only sustenance ) fig	ne vivre que de vi
Man cannot live on bread alone.
On ne vit pas que d'amour et d'eau fraîche.
		fig	vivre juste de qch vtr
C'est un beau rêve, mais il est impossible de vivre juste d'amour et d'eau fraîche.
		fig	vivre seulement avec vtr
On ne peut pas vivre seulement avec des rêves.
			vivre de qch seulement vi
On ne peut pas vivre d'espoirs seulement.
		fig, littér	vivre de qch seul vi
L'homme ne vit pas seulement de pain.
live on the edge			prendre des risques v
live on welfare			vivre de l'aide sociale v
live one			en concert
live one's own little world			vivre dans sa bulle v
live or die			vivre ou mourir v
live rough			vivre à la dure v
live show	n	(tv, radio: programme broadcast live)	émission en direct nf
I prefer edited programs rather than live shows.
Les erreurs dans les émissions en direct, ça ne pardonne pas.
live show	n	(stage show performed live) théâtre, opéra, ballet	représentation nf
This tape was recorded from the live show, at Carnegie Hall.
Le tournage a eu lieu lors d'une représentation à la Comédie-Française.
		Mus	concert nm
L'enregistrement a été réalisé lors de l'unique concert du groupe à Paris.
		fam, anglicisme	(show, concert) live nm
Je voudrais enregistrer le concert live : comment dois-je m'y prendre ?
live simply	vi	(avoid extravagant spending)	vivre simplement vi
If you live simply and don't buy things you don't need, you won't have to keep working extra shifts.
Il faut avoir suffisamment vécu pour être capable de vivre simplement.
			vivre chichement vtr+adv
Ils vivent chichement, évitant toute dépense inutile.
live steam			vapeur vive nf
live the high life	vi	informal (have a luxurious lifestyle)	mener la grande vie vtr
Ever since he won the lottery, he has been living the high life.
Mon voisin qui était chômeur a gagné à une loterie et maintenant il mène la grande vie.
			mener grand train vtr
Depuis qu'il a reçu l'héritage, il mène grand train : voyages, palaces, voitures de luxes.
			vivre sur un grand pied vi
Ils vivent sur un grand pied.
live through	vtr	(experience or endure)	connaître⇒ vtr
Our grandparents lived through the War and know what it is like to lose everything.
Mes grands-parents ont connu la guerre, il savent ce que sont les privations.
			vivre⇒ vtr
Mes grands-parents ont vécu la guerre et ils savent ce que c'est de tout perdre.
			survivre à qch vtr
Mes grands-parents ont survécu à la guerre et savent ce que l'expression « des temps difficiles » veut vraiment dire.
live through it	v	(experience or endure it)	survivre⇒ vi
Don't worry - times are hard because of the recession but you'll live through it.
Ne t'inquiète pas, les temps sont durs mais tu survivras.
			survivre à qch vtr
Les temps sont durs mais sois confiant, tu y survivras.
			surmonter⇒ vtr
Oui, tu as perdu ton travail, ta femme t'a quitté et tu n'entends plus d'une oreille, mais tu vas surmonter tout ça.
live to eat			vivre pour manger v
live together	vi	(cohabit)	vivre ensemble vi
A year after they started dating, they decided to live together.
Nous avons discuté longuement avant de nous décider à vivre ensemble.
live up			faire la noce v
live up to	vtr	(be as good as)	être à la hauteur de vtr
I fear I will never live up to my parents' expectations.
Je crois que je ne serai jamais à la hauteur des espoirs que mes parents plaçaient en moi.
live up to sb's expectation	v	(be as good as anticipated)	être à la hauteur de expr
Les schtroumpfs contre Dracula 2 est un film sympa, mais il est loin d'être à la hauteur du premier.
live upon			vivre de v
live well	vi	(be comfortably well off)	vivre bien vi
We're not rich, but we live well.
Nous ne sommes pas riches, mais nous estimons que nous vivons bien.
live wire	n	figurative (lively, outgoing person)	boute-en-train nm inv
She's a real live wire, always on the go.
Julie est un vrai boute-en-train.
live with			vivre avec v
live with		vivre avec quelqu'un	cohabitant adj
live with it			vivre avec ça v
live with sb	v	(cohabit, live under same roof as sb)	vivre avec qqn vtr
I once lived with someone who would never wash the dishes.
À une époque, je vivais avec une fille qui ne supportait pas la musique.
			habiter avec qqn vi
Ma fille habite avec deux autres étudiants.
			vivre sous le même toit que qqn vi
Ils vivent sous le même toit que leurs cousins.
			partager le même toit que qqn vtr
Je refuse de partager le même toit que ce paresseux de Kévin !
live with sth	v	(accept or endure sth)	vivre avec vtr
His disease is incurable - he'll just have to live with it.
Il a dû apprendre à vivre avec son diabète.
live without sth or sb	v	(be deprived of sth or sb)	se passer de v pron
Si, si, je t'assure que je peux parfaitement me passer d'alcool pendant au moins une semaine !
live-box			vivier nm
live-forever			vivre pour toujours v
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "live".

... live on the brink of destitution
...where one can live their dream(s)
'to live close to the land'
'used to live'
"I know it can sound unappealing to live with a couple"
"Mondiovision" - live worldwide TV broadcasts?
"To live up to "
"We must work together to bring hope to all people on earth who live in fear."
A better place to live
A better place with our love to live on
a live issue
a live one
a live one here
A live show by - (du ou par)
A live-in job
A lot to live up to
a safe place to live
a salary impossible to live on
A single live rubber
Aliens/E.T.s come from/live on other planets.
all my live
all the people who live there
although I am lucky enough to live close to the university
although my grandma recently moved to live with us
An' live on the fatta the lan'
any live ones
anywhere to live
anywhere to live
As I live and breathe!
As long as I live
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'live'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?