lock:

English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images

 Écouter US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

lock

1. noun
   1. (with key) serrure f;
      (with bolt) verrou m;
      under ~ and key sous clé;
   2. (of hair) mèche f;
   3. (on canal) écluse f;
   4. Comput verrouillage m.

2. transitive verb fermer [qch] à clé.

3. intransitive verb
   1. (door, drawer) fermer à clé;
   2. (steering wheel) se bloquer.

lock in

enfermer (person);
to ~ oneself in s'enfermer.

lock out:

~ sb out enfermer qn dehors;
to ~ oneself out s'enfermer dehors.

lock together

(components, pieces) s'emboîter.

lock up:

~ up fermer;

~ [sth] up fermer [qch] à clé (house);

~ [sb] up enfermer (hostage);
mettre [qn] sous les verrous (killer).

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'lock' found in these entries:

English:

ABS - anti-theft - bolt - click - fit - jam - key - latch - spring - steering lock - substantial - tamper - undo

French:

antivol - attacher - bloquer - boucler - box - braquer - clé - crocheter - digicode - écluse - enfermer - fausser - fermer - fou - gâchette - mèche - pendre - porte - poser - rebelle - repousser - sas - sauter - serrure - súreté - tomber - tour - verrouiller

lock: WordReference English-French Dictionary © 2009

Principal Translations/Principales traductions
lock	vtr	(secure with key, etc.) à clé	fermer à clé vtr
Lock the door behind you.
Ferme la porte à clé en partant.
lock	n	(securing device)	verrou nm
			serrure nf
There are two locks on the door.
Il y a deux verrous sur la porte.
Il y a deux serrures sur la porte.
Additional Translations/Traductions supplémentaires
lock	n	slang (certainty)	mainmise nf
		familier	verrouiller vtr ⇒
The New York Yankees now have a lock on the Championship.
L'équipe des Yankees a désormais la mainmise sur le championnat.
Les Yankees ont verrouillé le championnat.
lock	n	(firearm safety) arme à feu	percuteur nm
The gun's lock prevents accidental firing.
Le percuteur du fusil empêche les coups de feu accidentels.
lock	n	(canal) nautique	écluse nf
This canal has fifteen locks.
Ce canal compte quinze écluses.
lock	n	(air lock, decompression chamber)	sas nm
The diver remained in the lock for two hours to avoid the bends.
Le plongeur est resté deux heures dans le sas de décompression pour reprendre son souffle.
lock	n	(wrestling hold)	prise nf
He held the other guy in a lock.
* Il tenait l'autre type en prise pour l'empêcher de fuir.
lock	vi	(become locked)	se verrouiller vpt
You could hear the door lock.
On entendait la porte se verrouiller.
lock	vi	(stop moving)	se bloquer vpr ⇒
The wheels locked when he pulled the emergency brake.
Les roues se sont bloquées lorsqu'il a tiré le frein à main.
lock	vtr	(shut in securely)	enfermer vtr ⇒
She locked the dog in his kennel.
Elle a enfermé le chien dans sa niche.
lock	vtr	(immobilize)	caler vtr ⇒
She locked the box in place in the back of the truck.
Elle a calé le carton à l'arrière du camion.
lock	vtr	(interlink, join)	entrelacer vtr ⇒
The protesters locked arms to keep the police from removing them.
Les manifestants ont entrelacé leurs bras pour barrer le passage à la police.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
(steering) lock		nm	braquage (Automobile)
air lock		nm	sas pneumatique
combination lock			cadenas à combinaison
door lock		nf	serrure
double-lock			fermer à double tour
lock away		v	enfermer ⇒ (emprisonner)
lock horns			accrochage, dispute
lock in		v	enfermer ⇒
lock keeper		nm	éclusier
lock nut		nm	contre-écrou
lock off		v	débloquer ⇒
lock on		v	bloquer ⇒ (se verrouiller)
lock on (military)		v	accrocher la cible (militaire)
lock on to		v	accrocher ⇒ (s'accrocher à)
lock oneself of		v	s'enfermer ⇒
lock pick		nm	crochet (de serrurier)
lock picking		nm	crochetage (forcer une serrure)
lock plate		nm	frein
lock step			mode rigide
lock the door			fermer la porte à clef
lock up		v	enfermer ⇒ (mettre dans un lieu clos)
lock up		v	enfermer ⇒ (emprisonner)
lock up		v	engager ⇒ (risquer - argent)
lock up		v	fermer, mettre sous clef ⇒
lock up		v	cadenasser ⇒ ((fam.) emprisonner)
lock washer		nf	rondelle frein
lock, stock, and barrel		phrase	sans exception
lock-picking hook		nm	rossignol familier
lock-up		nf	cellule (endroit clos)
one-stage lock		nf	écluse à sas
pick the lock		v	forcer la serrure ⇒
safety lock		nm	verrouillage de sécurité
snap lock		nm	serrure à fermoir
under lock and key		phrase	sous les verrous
wheel lock			serrure à disques (serrurerie)
wheel lock		nf	goupille d'une roue (mécanique)
wheel lock		nm	bloquer de roue (horlogerie)
wheel lock		nm	blocage de roue (automobile)
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "lock".

'to lock' a body part
"to lock knee"
a lock-in
a lock-in
a strand or a lock of hair ?
ABS Anti Lock Brake System
air-lock
anti-lock skid
Are you sure you want to lock your system
Assert a lock
Barrel Lock
buy lock, stock and barrel
Caps Lock key
child lock
Close the door and lock it
close the door/lock the door
did you lock the door?
Earth lock
écluse de chasse (lock)
Emergency Air Lock
Ensure that your caps lock is off as your member name and password are case sensitive
Hiccups on the way to the lock
in the lock
joint lock
K-lock edge
lacquer lock
lock (button)
Lock and Load
lock down
lock down
Suite...

• Pour poser la question dans les forums
• Pour visiter le forum Français-Anglais.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :