lock - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

localization
localize
localized
locally
locate
located
locating
location
locative
loch
lock
lock gate
locked
locker
locker room
locket
locking
lockjaw
lockout
locksmith
locksmith's

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

lock:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

lock /lɒk/

noun
1. (with key) serrure f;
  (with bolt) verrou m;
  under ~ and key sous clé;
1. (of hair) mèche f;
  curly ~s cheveux mpl bouclés;
1. Naut écluse f;
1. (in wrestling) clé f;
1. Aut to have a good ~ (car) bien braquer;
  to turn the wheel full ~ braquer le volant à fond;
1. Comput verrouillage m.

transitive verb
1. (close securely) (with key) fermer [qch] à clé;
  (with bolt) verrouiller;
  to ~ sth into a drawer enfermer qch dans un tiroir;
1. Comput verrouiller (file);
1. fig ~ed in combat aux prises;
  to ~ horns fig se disputer violemment.

intransitive verb
1. (close securely) (door, drawer) fermer à clé;
1. (seize up) (steering wheel) se bloquer.

lock away:

▶ ~ [sth] away mettre [qch] sous clé.

lock in:

▶ ~ [sb] in enfermer (person);
to ~ oneself in s'enfermer.

lock out:

▶ ~ [sb] out (on purpose) fermer la porte à clé pour empêcher qn d'entrer;
(by mistake) laisser qn dehors sans clé;
to get ~ed out se retrouver sans clé à la porte.

lock together

(components, pieces) s'emboîter.

lock up:

▶ ~ up fermer;

▶ ~ [sth] up, ~ up [sth] fermer [qch] à clé (house);
immobiliser (capital);

▶ ~ [sb] up, ~ up [sb] enfermer (hostage);
mettre [qn] sous les verrous (killer).

lock : lockjaw ~jaw nountétanos m;
lock keeper ~ keeper nounéclusier/-ière m/f;
lock-out ~-out nounlock-out m inv, grève f patronale;
locksmith ~smith noun serrurier m;
lock-up garage ~-up garage noun GB box m.

'lock' found in these Oxford entries:

English:

ABS - anti-theft - barrel - bolt - burglar-proof - caps lock - child - click - combination - course - deadlock - digital - double - fit - horn - insecure - jam - key - latch - lock gate - pick - shift - shut - smoothly - spring - steering - sure - tamper - turn - undo - Yale

French:

antiblocage - antivol - attacher - battre - bec-de-cane - bloquer - boucler - box - braquage - braquer - clé - condamner - digicode - écluse - enfermer - fermer - jouer - mèche - papillote - plaquer - porte - rentrer - rester - sas - sauter - serrure - sûreté - total - tour - verrou - verrouiller

Principal Translations/Principales traductions
lock	vtr	(secure with key, etc.) à clé	fermer à clé vtr
Lock the door behind you.
Ferme la porte à clé en partant.
lock	n	(securing device)	verrou nm
There are two locks on the door.
Il y a deux verrous sur la porte.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
lock	n	slang (certainty) péjoratif	mainmise nf
The New York Yankees now have a lock on the Championship.
* L'équipe des Yankees a désormais la mainmise sur le championnat.
lock	n	(firearm safety) arme à feu	percuteur nm
The gun's lock prevents accidental firing.
Le percuteur du fusil empêche les coups de feu accidentels.
lock	n	(canal) nautique	écluse nf
This canal has fifteen locks.
Ce canal compte quinze écluses.
lock	n	(air lock, decompression chamber)	sas nm
The diver remained in the lock for two hours to avoid the bends.
* Le plongeur est resté deux heures dans le sas de décompression pour reprendre son souffle.
lock	n	(wrestling hold)	prise nf
He held the other guy in a lock.
* Il tenait l'autre type en prise pour l'empêcher de fuir.
lock	vi	(become locked)	se verrouiller vpt
You could hear the door lock.
On entendait la porte se verrouiller.
lock	vi	(stop moving)	se bloquer⇒ v pron
The wheels locked when he pulled the emergency brake.
Les roues se sont bloquées lorsqu'il a tiré le frein de secours.
lock	vtr	(shut in securely)	enfermer⇒ vtr
She locked the dog in his kennel.
Elle a enfermé le chien dans sa niche.
lock	vtr	(immobilize)	caler⇒ vtr
She locked the box in place in the back of the truck.
Elle a calé le carton à l'arrière du camion.
lock	vtr	(interlink, join)	enlacer⇒ vi
The protesters locked arms to keep the police from removing them.
* Dès qu'il l'a vue sur le quai, il a couru vers elle pour l'enlacer.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
(steering) lock		Automobile	braquage nm
air lock	n	(airtight chamber)	sas nm
On submarines and space shuttles there are air locks so that the air in them stays inside when someone goes out.
combination lock			cadenas à combinaison
deadbolt lock	n	(heavy lock system)	verrou nm
The door has a passage lock and a deadbolt lock for extra security.
door lock	n	(metal fixture for securing a door shut)	serrure (de porte), serrure de la porte nf
After the thief broke in, I had a hard time replacing the door lock.
double-lock			fermer à double tour
lock away		emprisonner	enfermer v
lock away sth	v	(keep sth safe or hidden)	enfermer⇒ vtr
Lock away this box of chocolates before I eat them all!
Il faut que tu enfermes cette boîte de bonbons, sinon je vais tout manger.
			cacher⇒ vtr
Il faut que tu caches cette boîte de bonbons, sinon je vais tout manger.
		fam	planquer⇒ vtr
Il faut que tu planques cette boîte de bonbons, sinon je vais tout manger.
lock horns			accrochage, dispute
lock in	vtr	(enclose securely)	enfermer⇒ vtr
Avant de partir en vacances, mes parents m'ont enfermé par erreur.
lock in a rate	v	(fix an interest rate so it does not fluctuate)	verrouiller un taux vtr
Prequalifying for a loan allows you 30 days to lock in a rate.
La préqualification au prêt vous donne 30 jours pour verrouiller le taux.
lock keeper			éclusier nm
lock nut			contre-écrou nm
lock of hair	n	(curl or tress of hair)	mèche de cheveux nf
She cut a lock of hair and put it in a letter to her lover.
Elle lui a envoyé une mèche de cheveux.
lock off			débloquer v
lock on		se verrouiller	bloquer v
lock on		(military) militaire	accrocher la cible v
lock on to		s'accrocher à	accrocher v
lock oneself of			s'enfermer v
lock out	vtr	(prevent from entering) fam	enfermer dehors vtr
I stopped paying rent and my landlord finally locked me out of the apartment.
Mais chérie, pourquoi m'as-tu enfermé dehors ? Je n'ai pas bu une goutte d'alcool !...
			expulser⇒ vtr
Comme je n'arrivais plus à payer le loyer, mon propriétaire m'a expulsé.
lock pick		de serrurier	crochet nm
lock picking		forcer une serrure	crochetage nm
lock plate			frein nm
lock sb away	v	(put sb in prison)	mettre en prison loc v
That man has committed terrible crimes; the judge is going to lock him away for a long time.
			mettre sous les verrous loc v
L'escroc et ses complices ont été mis sous les verrous.
		litt	jeter en prison vtr
Le roi a fait jeter en prison tous les séditieux.
		fam	coffrer⇒ vtr
Cette crapule s'est fait coffrer : c'est bien fait.
lock sb in	v	(keep sb inside by securing door with a key)	enfermer qqn dans vtr
Harry Potter's Uncle and Aunt lock him in the closet below the stairs.
The policeman locked the thief in a prison cell until next morning.
Pour éviter le sort du rouet, le roi n'a pas hésité à faire enfermer sa fille dans une tour.
lock sb up	v	(put sb in prison)	emprisonner⇒ vtr
The judge should lock up the murderer and throw the key away!
lock sb up	v	(imprison sb)	emprisonner vtr
lock step			mode rigide
lock the door	v	(close and secure the door with a key)	verrouiller la porte vtr
I always set the burglar alarm and lock the door when I go out.
Don't forget to lock the door behind you when you leave.
Dans ce quartier, il ne faut pas oublier de verrouiller sa porte quand on sort.
			fermer la porte à clé vtr
N'oublie de bien fermer la porte à clé avant de partir.
lock up	vtr	(secure by locking)	verrouiller⇒ vtr
The custodian locked up the school at the end of the day to prevent vandals from entering.
Ils ont verrouillé le local qui renfermait des produits dangereux.
			fermer⇒ vtr
Nous avons dû fermer le collège pour prévenir les débordements.
		fam	boucler⇒ vtr
L'endroit est bouclé ; pas moyen d'entrer.
lock up	vi	(secure a premises by locking)	fermer (à clé, à clef) vtr
The last person to leave should lock up.
Le dernier à partir doit fermer (la porte) à clef.
lock up sth	v	(put sth in a secure place)	mettre sous clé, mettre sous clef loc v
If you plan on leaving the hotel for the day, you should lock up your passport in the hotel room safe.
			mettre en lieu sûr loc v
Vous devriez mettre vos objets de valeur en lieu sûr.
lock washer			rondelle frein nf
lock-in	n	UK (late pub closure)	fermeture nf
lock-picking hook		familier	rossignol nm
lock-up		endroit clos	cellule nf
lock, stock, and barrel			sans exception phrase
one-stage lock			écluse à sas nf
pick the lock	v	(unlock sth without a key)	crocheter une serrure⇒ vtr
The thieves picked the lock on the door to get inside the house.
safety lock			verrouillage de sécurité nm
scroll lock	n	(computing: key that stops cursor rolling)	touche Arrêt Défilement nf
snap lock			serrure à fermoir nm
under lock and key	adv	(to or in prison)	sous les verrous loc adv
This type of deviant behaviour will get you put under lock and key.
Tant qu'il est sous les verrous, la population des alentours est plus tranquille.
			derrière les barreaux loc adv
Le suspect a été placé derrière les barreaux.
under lock and key	adj	(person: in prison)	sous les verrous loc adv
He's under lock and key after he committed that robbery last year.
			derrière les barreaux loc adv
under lock and key	adj	(thing: locked away)	mettre, garder en lieu sûr loc v
I want you to stop overspending so I put your credit card under lock and key.
Pour éviter que les enfants ne mangent tous les bonbons, je les garde en lieu sûr.
wheel lock		horlogerie	bloquer de roue nm
wheel lock		automobile	blocage de roue nm
wheel lock		serrurerie	serrure à disques
wheel lock		mécanique	goupille d'une roue nf
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "lock".

See Google Translate's machine translation of 'lock'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?